Трудности перевода

— Бачира, какой же ты счастливый говнюк, — буркнул Раичи, развалившись на скамейке. — Милое личико, красивые формы... и почему всё это досталось именно тебе? Идиоту Баро тоже повезло. Эй, Бачира, ты вообще меня слышишь?

— А? — он отозвался не сразу, отрывая взгляд от поля, где шёл тренировочный матч. — Я тебя не слушал.

— Ну конечно, — фыркнул Раичи. — Почему высокие места в нашем рейтинге занимают одни идиоты?

Бачира лишь качнул головой. Если бы он заранее знал, что из-за репетиций несколько дней будет занят до глубокой ночи, с удовольствием уступил бы.

Раичи продолжал жаловаться и мечтать о завтрашнем вечере с Наоми, но Игагури поспешно заткнул его, привлекая внимание остальных. Бачира машинально поднял взгляд в ту сторону, куда все смотрели, и сразу понял причину суеты.

К ним направлялись три девушки.

— У вас тут интересно, — сказала Асука, оглядывая поле. — Совсем не похоже на наш комплекс для фигурного катания. Не могу дождаться финальных матчей.

Всего три дня осталось. Внутри вспыхивал огонь предвкушения. Он и представить не мог, что так быстро окажется здесь — среди сильнейших, каждый из которых носил в себе собственного монстра.

Бачира снова посмотрел на поле. Мяч сейчас был у Наги — тот ловко ушёл от прессинга Дарая с Даниэлем и бежал к воротам. Мей рванула вперёд, ускоряясь, но за ней тут же последовал Чигири.

Он внимательно следил и вдруг подумал: улетит ли она сразу после финала или задержится на пару дней? Может, Эго даст им выходной перед следующим этапом, и тогда они снова смогут провести день вместе.

Может, у него наконец получится пригласить её на настоящее свидание.

— Тут так много красивых парней, — протянула Хина, склонив голову набок. — Я тебе завидую, Наоми-чан.

Наоми выпрямилась, придав лицу серьезность.

— Я здесь не из-за этого. Мне пришлось пройти серьёзный отбор, чтобы попасть сюда, — она коротко улыбнулась. — Я правда хочу приложить все силы к тому, чтобы Япония заявила о себе в мире футбола.

Бачира протянул ей ладонь. Наоми удивилась, но всё-таки хлопнула по ней, и уголки её губ расправились в улыбке.

— Круто. Тогда мы точно сработаемся.

— Но красавчиков тут и правда хватает, — Асука рассмеялась, прикрывая рот ладонью, и снова посмотрела на поле. — Нам очень повезло, что Анри-сан предложила остаться здесь на день и заглянуть за кулисы проекта.

— И кто же тебе больше всех приглянулся?

Она задумчиво прищурилась, выискивая кого-то взглядом среди игроков.

— Вон тот... с длинными волосами.

— Чигири, что ли? — фыркнул Раичи. — Почему он всем девушкам нравится? Он же на бабу похож.

— Значит его зовут Чигири.

— Ага, — Игагури вытянул руку и ткнул пальцем в сторону быстро мелькающей фигуры на поле. — У него даже на форме написано.

Асука замотала головой и быстро сказала, смущённо улыбнувшись:

— А, нет. Я не про него. Тот, что в белой форме. Он так плавно двигается. Как его зовут?

— В белой форме? — Раичи приподнял бровь.

На секунду повисла тишина, а затем он резко расхохотался.

— Ларош, что ли?

— Что... смешного? — Асука растерянно моргнула.

— Это девушка.

— Дев...

В следующее мгновение всё случилось слишком быстро. Мяч рванул в сторону боковой линии и, потеряв траекторию, влетел прямо в Асуку. Она согнулась, прижимая руку к месту удара. Игру на время пришлось остановить.

— Ты как? Голова не кружится? — Мей прибежала быстрее всех и опустилась рядом с пострадавшей, пытаясь поймать её взгляд. — Прости, это я виновата.

Даниэль тоже подоспел, слегка запыхавшись:

— Черт, я не рассчитал траекторию... Извини!

Асука глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Я... я в порядке. Кажется.

— Позвать врача? — предложила Наоми, нахмурив брови. — Не стоило нам сюда приходить во время матча.

— Не нужно, но я хочу подышать воздухом, — сказала Асука, и к удивлению Бачиры, посмотрев на Мей, добавила: — Ты можешь сходить со мной?

Она кивнула и осторожно, поддерживая Асуку за локоть, помогла ей встать. Они медленно направились к выходу с поля.

— Мне показалось, или её не сильно расстроило, что Ларош вовсе не парень? — пробормотал Игагури, наклонив голову и переглянувшись с Раичи.

— Я вообще не удивлюсь, если Ларош по девушкам, — хмыкнул Раичи, скрестив руки на груди. — Так что все шансы у неё есть.

— Она не по девушкам, — выдохнул Бачира, не сводя взгляд с удаляющихся фигур.

— Ты-то откуда знаешь? — поинтересовался Раичи, слегка приподняв бровь.

— Я?.. — Бачира на секунду замялся. С Раичи они знали друг друга ещё с команды Z, но назвать его другом он не мог, а доверить секрет — тем более. — Просто знаю.

— Что значит «просто»? — раздражённо переспросил он.

— Я ему рассказал, — закатил глаза Даниэль. — И вообще вам двоим на поле не пора? Или вы планируете до конца этапа жопы отсиживать?

Раичи зло дернул головой, поднялся со скамейки и начал натягивать манишку, что-то бурча себе под нос. Игагури торопливо вскочил следом, поправил гетры и схватил мяч.

— Давайте-давайте, — подгонял их Даниэль. — Не забудьте хотя бы сделать вид, что умеете играть.

Оба огрызнулись в ответ и поспешили на поле занимать свои позиции. Когда их фигуры уже удалились, Даниэль быстро подмигнул Бачире.

***

На часах было десять вечера, и обычно к этому времени все уже готовились ко сну. Но не сегодня. Комната, предназначавшаяся для просмотров матчей, превратилась в место незапланированной вечеринки. Пространство позволяло собраться почти всем желающим: кто-то устроился прямо на полу, поджав ноги или заняв редкие стулья, но большинство стояли, переговариваясь между собой и лениво покачивая в руках пластиковые стаканчики с напитками.

— И как Эго это допустил? — спросила Мей друга, скользя взглядом по комнате.

— Он уехал на собрание больших дядей, а вернётся только завтра.

— И это повод устраивать здесь пьянку? — Мей приподняла бровь. — Где ты вообще вино достал?

— Где взял — там его уже нет, — усмехнулся он, покачивая перед ней бутылкой.

Мей фыркнула и уселась у стены, подтянув колени к груди и обхватив их руками. По своей воле она ни за что сюда не пришла, но когда Наоми пригласила их за обедом, Даниэль успел согласиться быстрее, чем Мей придумала хоть немного достойную причину для отказа.

— Правилами это запрещено, — напомнила она.

— Не тебе об этом говорить, — он легонько толкнул её локтем в бок.

— Вот именно. Зачем ты следуешь дурному примеру?

— Мы улетаем во вторник, поэтому не похер ли?

Мей тоже толкнула его в бок. Даниэль хмыкнул и наклонился, подбирая что-то с пола.

— Телефон кто-то оставил.

Мей пригляделась.

— Похож на телефон Бачиры. У него такой же жёлтый чехол.

— Он не запаролен даже.

— Не смотри там ничего.

— Ого, он твою фотку на заставку поставил.

— Что? — она округлила глаза и попыталась выхватить телефон. — Дай сюда.

Он резко поднялся на ноги и, расхохотавшись, протянул:

— Шучу.

Мей выставила руку и, нахмурившись, сказала:

— Не смешно, я сама отдам ему телефон.

Даниэль довольно улыбнулся и вскоре ушёл к остальным, оставив Мей наедине с чужим телефоном. Она наблюдала за тем, как ребята из разных команд непринужденно общались и смеялись. Если в первые дни все старались держаться своей компании и не особо идти на контакт с чужаками, то теперь от этого осталось ни следа.

Но мысль, от которой она старательно бегала последние дни, накрыла её с новой силой. Через пять дней они все вернутся домой. Это осознание ложилось тяжёлым, вязким грузом. И она до сих пор не осмелилась сказать об этом Бачире. Словно если молчать, время остановится, и не придется поднимать сложные вопросы.

Мей поискала его глазами. Он стоял в стороне, разговаривая с Рео, и рассеянно провёл рукой по волосам, ещё больше их взъерошив.

Вдруг его взгляд скользнул в её сторону. Их глаза встретились всего на секунду, но Мей этого хватило. Она тут же отвела взгляд, уставилась в пол и крепче сжала телефон.

​​— Поздравляем с присоединением в Блю Лок, Наоми-чан! — кто-то из парней крикнул, и сразу же раздались овации и хлопки. Девушка явно смутилась от такого внимания, улыбка застыла на лице, глаза засияли, а на щеках проступили ямочки. Она начала благодарить всех, обещая, что приложит все силы.

Большинство поднялись со своих мест и окружили менеджера в такое плотное кольцо, что Мей уже не могла разглядеть её невысокую фигуру.

Она почувствовала знакомый запах — мята и мед — и касание к своему плечу. Через мгновение теплая ладонь легла на её.

— Тут... — начала она, но он положил голову ей на плечо и переплел пальцы. — Много людей, Бачира.

— Им пофиг, а я скучал.

Тепло его ладони успокаивало и одновременно делало уязвимой. После короткой паузы она сжала его пальцы в ответ. Мей тоже скучала. Все последние дни она ловила себя на том, что по вечерам прислушивается к шагам в коридоре, надеется, что он освободится пораньше.

— Мей, посмотри на меня.

Она подняла голову не сразу. Лицо Бачиры были слишком близко. Взгляд сам собой скользнул по линии носа, к губам. Тонким, чуть приоткрытым, таким знакомым; она была уверена, что узнала бы их среди сотни других. Он едва заметно подался вперёд, и Мей почувствовала невесомое дыхание, касающееся её губ.

— Можно я тебя поцелую?

Она хотела сказать «да». Хотела прижаться к нему, забыть о чужих голосах, о том, что они не одни, о правилах и сомнениях.

Но в последний момент она отстранилась.

— Нет. Не здесь.

Их плечи больше не соприкасались, пальцы разомкнулись, и пустота между ними стала почти осязаемой.

Бачира склонил голову, чёлка упала на глаза, скрывая выражение лица, а губы сжались в тонкую линию. Она понимала, что снова расстроила его... и всё равно ничего не могла с этим сделать.

— Тогда отсаживайся подальше.

— Ладно, — пробормотала она. — Твой телефон лежал тут.

— Пусть дальше лежит.

— Бачира, установи на него хотя бы пароль.

— В нём нет ничего интересного.

Мей нахмурилась. Снова он ведёт себя как ребёнок, которому не купили конфету в магазине.

— К чему это упрямство?

Он прищурился и посмотрел на неё в ответ.

— Могу задать тебе тот же вопрос.

​​— Ты знаешь, почему я...

— Вот ты где! Я долго искал тебя.

Игагури возник словно из ниоткуда и без лишних церемоний плюхнулся между ними.

— О чём болтаете?

— Ни о чём, — холодно отрезал Бачира, даже не взглянув на него.

— Эм... — Игагури прикрыл рот ладонью, будто почувствовал неловкость между ними. — Вообще я пришёл позвать тебя, Ларош. Карасу предлагает поиграть в Бутылочку на правду или действие. А девчонок у нас не так много, сама знаешь.

— Меня это не интересует, — вяло ответила она.

— Может, мне поучаствовать? — неожиданно для Мей сказал Бачира.

— Ну, думаю, Карасу не будет против, — протянул Игагури с немного кривой улыбкой.

— Отлично, — бодро воскликнул Бачира. — Правда, Мей-чан?

— Прекрасно, — сухо сказала она, не глядя на него. — Иди.

Он ещё несколько секунд выжидающе смотрел на неё, очевидно, ждал, что она начнет его останавливать. Но Мей лишь отвернулась, уставившись в стену. Тогда Бачира поднялся и ушёл.

— Странный он все-таки, — усмехнулся Игагури.

Мей ничего не ответила, но парня это не смутило. Он принялся рассказывать о том, как неоднократно уделывал Бачиру на поле и о других своих сомнительных подвигах.

Она даже не пыталась выглядеть заинтересованной, полностью погрузилась в свои мысли, пока музыка не затихла и громкий голос Отои не оповестил всех о начале игры. Это оказалось идеальной возможностью уйти.

Она прошлась по помещению, спросила у пары знакомых, не видели ли они Даниэля, но довольно быстро поняла, что глазами ищет совсем не его. В груди поселилось тревожное, неприятное чувство, которое только усилилось, когда она заметила Бачиру в кругу играющих.

Карасу крутанул бутылку. Та замедлилась и указала на Рео.

— Правда, — уверенно сказал он.

Карасу ухмыльнулся.

— Ты бы поцеловал Наги?

По комнате прокатился одобрительный вой и смех. Рео сначала моргнул, не сразу осознав вопрос, а потом резко покраснел.

— Это что за бред вообще?! — возмутился он, всплеснув руками. — Он мой друг!

— Ладно, — не отступал Карасу. — А если бы он был девушкой? Не просто так ты его буквально на руках носишь.

— Ну-у... — протянул Рео, нервно почесав щёку и отводя взгляд. — Это уже совсем другое. Наверное... да? Я не знаю!

Все расхохотались, пока Рео пытался оправдаться.

Игра продолжилась. Бутылка указала ещё на нескольких человек, которых Мей не знала, а потом — на Отою. В качестве действия ему предложили раздеться до трусов.

— Это слишком просто, — усмехнулся он, не стесняясь ни капли. — Я бы придумал что-нибудь поизощрённее.

Он крутанул бутылку, и та, описав круг, остановилась, указывая на Бачиру.

— Действие.

— Покрути бутылку и поцелуй того, на кого она укажет, — хитро сказал Отоя. — Даже если выпадет парень.

Рука Бачиры зависла над горлышком.

— Или, — добавил он, обводя взглядом присутствующих, — здесь есть кто-то, кого ты хотел бы поцеловать? Можешь выбрать сам. Разрешаю.

По комнате прокатились смешки, кто-то громко свистнул. Мей непроизвольно задержала дыхание. Ни один из возможных сценариев её не устраивал. Она ни за что не позволила бы себя поцеловать при всех. Но мысль о том, что он может поцеловать кого-то другого, обжигала куда сильнее.

Мей почувствовала на себе взгляд Бачиры и отвернулась.

— Значит, будешь крутить, — донёсся голос Отои.

Она не могла больше оставаться там. Быстро вышла из комнаты, стараясь не привлекать внимания, и только за закрытой дверью позволила себе выдохнуть.

Рухнув на кровать, она зарылась лицом в подушку. Внутри клокотала злость, усиленная обидой. Он сейчас поцелует другую, а она ничего не может сделать. У неё даже нет права возмущаться, нет права что-то требовать.

Но разве ей не должно быть всё равно?

Осталось совсем немного времени. Она должна отпустить его, перенаправить мысли и силы на более важные вещи, а не думать о том, как хочет невозможно.

И всё же она хотела, чтобы в тот момент он выбрал именно её. При всех.

От этой мысли стало больно, потому что она больше не могла отрицать очевидное. Её чувства к нему были куда глубже, чем она позволяла себе признать раньше. Игнорировать это больше не получалось.

Она в него влюбилась.

Когда именно это произошло, Мей не знала. Возможно, во время их последней прогулки, когда она была очень удивлена тому, как он все продумал и был очень нежен и внимателен к ней. А может, гораздо раньше — в тот момент, когда поняла, что больше не может его отталкивать, как бы ни старалась.

Её взгляд невольно скользнул к чемодану, собранному в углу комнаты. Сердце неприятно сжалось. Не слишком ли поздно она это осознала? Признаться сейчас она не готова. Может, когда он приедет в Испанию...

Если приедет.

А если к тому моменту у него уже появится кто-то другой?

Она нервно выдохнула, понятия не имея, что делать в этой ситуации. С каждым днём всё становилось только сложнее. Но была одна вещь, которую она могла сделать прямо сейчас. Им нужно было поговорить. Она должна выяснить причину его поведения, если не хочет, чтобы всё закончилось из-за глупого упрямства.

Отгоняя неприятные образы, которые воображение упрямо рисовало о происходящем на вечеринке, Мей поднялась с кровати и распахнула дверь.

И тут же замерла.

Прямо перед ней стоял Бачира.

Судя по выражению его лица, он тоже удивился встрече. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, не зная, кто должен заговорить первым.

— Я никого не целовал, — быстро сказал он. — Бутылка указала на Асуку-чан. Мы просто отошли, и я попросил её солгать.

— Ты... ты не должен передо мной отчитываться, — она отвела взгляд в сторону, пытаясь успокоить нарастающее в груди волнение.

— Я не думал, что мне достанется такое задание.

— В таких играх всегда выпадает что-то подобное, если не хуже.

— Откуда я должен был знать? — упрямо ответил он. — Я впервые играл.

Он на секунду замолчал и равнодушно добавил:

— Всё равно та, кого я хотел поцеловать, ушла.

— Какой же ты глупый, Бачира, — выдохнула она. — Иногда ты меня ужасно раздражаешь.

Прежде чем он успел ответить, Мей шагнула к нему и обвила руками шею, целуя в приоткрытые губы.

— Теперь ты выполнил условия игры.

Светлые глаза Бачиры внимательно изучали её лицо.

— Ты ревновала?

Она поджала губы и нахмурилась.

— Нет? — осторожно уточнил он.

— Конечно, я ревновала, Бачира, — резко сказала она. — Ты же мне... ты мне небезразличен, понятно? Ты полнейший идиот.

Мей тут же отвернулась, всем видом показывая раздражение. Улыбка, появившаяся у него на лице, только усилила это чувство. Она уже собиралась возмутиться и высказать всё, что о нём думает, но не успела.

Бачира подхватил её на руки. От неожиданности она машинально вцепилась пальцами в его плечи, потом в шею, испугавшись, что они сейчас рухнут прямо на пол.

— Ты с ума сошёл?

— Возможно.

Он аккуратно опустил её на кровать и сел рядом. Провёл ладонью по её щеке, убирая выбившуюся прядь волос с раскрасневшегося лица.

— Тебе не нужно ревновать, Мей-чан, — спокойно сказал он. — Всё равно я давно только твой.

Она замерла. Он не должен был говорить такое.

— Мегуру, я тоже только твоя.

Глаза Бачира сверкнули.

— Правда? — он прищурился с хитрой улыбкой на лице. — А как же предупреждение, что в любой момент тебе может понравиться другой?

Мей неловко отвела взгляд. Стало стыдно, что она действительно такое говорила.

— Забудь это.

— Пока ты в Блю Локе?

— Нет, я... у меня ни с кем ничего не будет, пока мы не решим всё закончить.

— Ого, — он наклонился ближе, коснулся её лба теплой ладонью. — У тебя случайно температура не поднялась?

— Не хочешь — так и скажи.

Она успела заметить улыбку на его лице перед тем, как он уткнулся в её плечо, крепко обнимая.

— Наоборот, — сказал он тихо. — Я очень хочу.

Мей прижалась к нему ещё сильнее. Его дыхание обжигало кожу в ямке между шеей и ключицами, и она жадно впитывала это ощущение.

Их губы соприкоснулись, и она подалась вперед, углубляя поцелуй. Руки поглаживали её талию, опустились к бедрам.

По спине побежала мурашки, и вместе с каждым прикосновением из головы уходили тревоги. Возможно, именно поэтому у неё и появились к нему такие чувства. Несмотря на все сложности, когда они оставались наедине, Мей чувствовала себя в безопасности. Не нужно было держать лицо, не нужно было стараться казаться сильнее, чем есть. Он всё равно видел её насквозь.

Медленно его губы скользнули к её шее, оставляя вначале мимолётные, почти воздушные поцелуи, которые затем становились все жарче и Мей ахнула, прикрывая глаза. Её дыхание стало прерывистым, руки сжались на его плечах. Но затем она отстранилась:

— Подожди... — сказала она. — У меня завтра открытое платье. Не надо.

Он послушно остановился, хотя по выражению лица было видно — ему не хочется. Мей несколько секунд смотрела на него.

— Может, лучше я?

Её пальцы легли ему на шею, и она коснулась губами кожи под подбородком. Сначала невесомо, потом язык скользнул по шее. Он вздрогнул и запрокинул голову. Она слегка прикусила участок кожи, чувствуя, как его тело напрягается. Язык снова прошелся по шее, по линии укуса, слегка царапая зубами, и он выдохнул.

Мей не сразу заметила, как повалила его на кровать и оказалась сверху. Его кожа была удивительно мягкой, и она опускалась всё ниже, оставляя ярко-красные отметины.

Она приподняла голову, чтобы посмотреть на него, и увидела, как его губы приоткрылись, а щёки пылали.

— И как же я это объясню в раздевалке?

Бачира вытянул руку, коснувшись её лица, и привлёк к себе.

— Придумаешь что-нибудь, — ответила Мей, поудобнее устраиваясь на его груди. — Ты же сообразительный.

Он усмехнулся. Лениво запустил ладонь в её волосы, наматывая пряди на пальцы и отпуская обратно. Они лежали так молча несколько минут. И Мей постепенно проваливалась в дремоту. Она вполне могла бы заснуть прямо на нём.

— Пойдём поиграем в футбол?

От этой внезапной идеи она мгновенно распахнула глаза.

— Сейчас? Ты видел, сколько времени?

— На полчасика, — он наклонил голову, заглядывая ей в лицо, и улыбнулся почти по-детски. — Ну пойдём, Мей-чан!

Она выпрямилась и покачала головой.

— Я понимаю, ты волнуешься перед финалом, но тебе нужен отдых.

— Я не волнуюсь, — отмахнулся он. — Раньше я часто играл один, а теперь вокруг меня столько людей. Мне хочется поиграть со всеми... и с тобой тоже.

Мей внимательно слушала его. И на секунду ей показалось, что перед ней — тот самый маленький мальчик с фотографий, которые она когда-то листала у него дома.

— Но если ты устала, я просто уложу тебя спать. Меня забавляет, как ты начинаешь храпеть.

Мей возмущённо фыркнула и толкнула его в плечо.

— Это всё твои выдумки, — сказала она, поднимаясь с кровати.

— Выгоняешь меня?

— Мне нужно переодеться в форму. И тебе, кстати, тоже. Встретимся на поле.

***

Бачира сосредоточенно следил за её глазами.

Мяч мог солгать, корпус мог обмануть, но глаза... глаза почти всегда выдавали.

Лево?

Нет. Слишком очевидно.

Право? Он уже сместился, оставляя крошечную щель.

Или между ног? Он видел, как она так делала раньше.

Он специально дал ей пространство. Пусть думает, что контролирует ситуацию.

Мей посмотрела на него — всего на долю секунды.

И этого хватило, чтобы он сорвался с места.

Она качнула плечом вправо. Бачира клюнул, а в следующий миг она уже оказалась слева. Движение было не резким, а плавным, как будто она просто прошла сквозь него. Он развернулся, уже понимая, что опоздал.

Мяч влетел в ворота, и в пустом зале звук показался оглушительным.

— Как же круто, Мей-чан! — Бачира рассмеялся. — Ты сегодня настоящий монстр.

— Монстр? — фыркнула она, вытирая влажный лоб тыльной стороной ладони. — Ну и комплименты у тебя.

Она подхватила сумку и направилась к выходу. Бачира рванул следом и налетел, обнимая её сзади. Его щека скользнула по её виску, и он успел оставить быстрый поцелуй.

— Перестань, — сказала она, рассмеявшись. — Я же вспотела, — добавила она с укором и ловко высвободилась из его рук.

Свет погас, и тренировочный зал утонул в темноте. Осталось только слабое свечение аварийных ламп.

— И что? Меня это не смущает, — равнодушно сказал Бачира.

Она покачала головой, и он, догнав её, развернул к себе. Не давая времени возразить, накрыл лицо ладонями. Руки дрожали от усталости, от адреналина, от переполняющих эмоций, которые он даже не пытался сдержать. Радость, восхищение, желание быть рядом — всё смешалось в одно горячее чувство, которое он передал, целуя её.

И вдруг Мей сделала шаг назад, потянув его на себя, и глухо стукнулась головой о дверной проём.

— Ай... — она поморщилась и потерла ушибленное место. — Совсем уже.

— Прости, — Бачира тут же встрепенулся, но улыбка всё равно не сходила с его лица. — Я переборщил?

Он удивился, когда она ответила:

— Нет.

Он не знал, который сейчас час, но коридор был мертвецки пуст. Пришло время расходиться в разные стороны.

— Мей, мы же завтра увидимся на приёме?

— Куда я от тебя денусь? — она улыбнулась и легко поцеловала его в щёку. — Доброй ночи, Мегуру.

Бачира остался стоять, ужасно довольный, с глуповатой улыбкой, глядя ей вслед. Раньше он хотел друга, с которым можно играть в футбол. А теперь — ещё и девушку, с которой можно играть в футбол.

Вот только согласится ли она стать его девушкой?..

Завтра узнает. Он всё решил.

В раздевалке было тихо и пусто. Бачира зашёл внутрь. Всё ещё пребывая где-то в своих мыслях, он стянул с себя футболку. Тело приятно ныло после тренировки.

Он уже собирался идти в душ, когда услышал шаги.

В дверях стоял Лавиньо.

— И давно это у вас? — протянул тренер, прищурившись.

Бачира непонимающе посмотрел на него.

— Когда я сказал, что вам нужно найти общий язык, — продолжил Лавиньо, ухмылка стала шире, — я не имел в виду буквально.

Бачира растерянно приоткрыл рот, осознав, к чему клонит тренер.

— А ведь я просто забыл телефон в подсобке, — хохотнул он.

Мысли лихорадочно крутились. Он понятия не имел, как оправдаться. Это совсем не то же самое, когда узнавал кто-то из друзей.

— Ну что ж, поздравляю, — сказал тренер и Бачира округлил глаза.

Лавиньо схватил его за руку и энергично затряс, затем крепко обнял и затараторил:

— Она красивая, конечно, да и ты тоже ничего, — заявил он бодро, хлопнув его по плечу. — Значит, ждать тебя скоро в Барселоне? Не забудь навестить меня, понял? Уже готов к встрече с её отцом? Он ещё тот хер.

Бачира уставился на него распахнутыми глазами, затем неловко кашлянул.

— То есть... ты не расскажешь Эго?

Лавиньо расхохотался так громко, что эхо разошлось по раздевалке.

— Не понимаю, о чём ты говоришь. Я ничего не видел, — он махнул рукой и развернулся к выходу.