Трудности перевода

Последнее поражение Испании ужасно задело Лавиньо. Он будто с цепи сорвался и тренировки превратились в настоящий ад. Футболистов изматывали до предела: многокилометровые забеги с утяжелителями, бесконечные повторы одних и тех же движений. Никто не мог сбежать от этого безумия, кроме Бачиры — и только потому, что врач буквально умолял дать ему пару дней на восстановление ноги.

Она не помнила, чтобы хоть раз за все годы тренировок ей было настолько тяжело. Мышцы постоянно горели от усталости. Поэтому с Бачирой они почти не общались — максимум, на что её хватало, это отправить пару сообщений перед сном.

Но всё же что-то изменилось. И дело было не в том, что она перестала его избегать.

— Садитесь, — Лавиньо махнул рукой, давая понять, что на сегодня всё.

Спортсмены с облегчением опустились на газон, едва передвигая измученные ноги.

— Ноа предложил тренировочный матч без камер. Я согласился, — коротко сообщил тренер.

Мей нахмурилась. Если снова выйдет Игагури, придётся быть особенно внимательной. Он мастерски провоцирует на фолы и травмы. Достаточно вспомнить, что случилось с Бачирой.

Она подняла глаза и сразу встретилась с его взглядом. Бачира улыбнулся, слегка склонив голову набок. Её губы едва заметно дрогнули в ответ, но взгляд вскоре соскользнул ниже — к его рукам. Он, как обычно, закатал рукава, и под светом прожекторов вены на предплечьях проступали особенно чётко. Они шли под кожей тонкими линиями, будто сплетённые корни, и тянулись к крепким ладоням. Мей невольно залюбовалась. Красивые и сильные руки — слабость многих девушек, и она не была исключением.

Особенно теперь, когда знала, как они ощущаются на теле. До сих пор помнила, как эти ладони обвивали её талию, как уверенно удерживали бёдра. Помнила, как пальцы скользили по коже, рисуя на ней невидимые узоры, оставляя за собой мурашки. Может, получится ощутить это вновь?

Мысль пришла слишком резко, и Мей одёрнула себя, вспомнив, где находится. Бачира хитро прищурился, словно догадался о чем она думала. Мей поспешно перевела взгляд на траву, но только на пару секунд. Не удержалась и посмотрела снова.

Они уже не впервые играли в гляделки, но раньше это происходило случайно, а теперь... намеренно.

— Палишься, — прошептал рядом Даниэль, едва сдерживая смешок.

Мей вздрогнула и отвернулась, чувствуя, как жар поднимается к щекам.

***

Мей размышляла, как бы обойти Киеру, который, несмотря на невысокий рост, оказался неожиданно цепким и раздражающе настырным. Они столкнулись корпусами, плечо в плечо, и она, стиснув зубы, сделала обманное движение, будто собирается обойти с левого фланга, а в последний момент резко развернулась, ударом выбив мяч из-под его ног и тут же отправила пас Бачире.

— В этот раз я ловчее, — усмехнулась она сквозь тяжелое дыхание.

Бачира не подвёл. Прокинул мяч между ног Игагури и мощно пробил по воротам. Сетка дернулась — гол.

— Да какого хера?! — рявкнул Раичи, с силой ударив по газону.

Как и в прошлый раз, Ноа выставил команду без Кайзера. Но теперь в ней не оказалось ни Несса, ни даже Исаги. Возможно, это было связано с тем, что Эго накануне устроил часовую лекцию о том, как скоро все слабаки вылетят, и это был последний шанс показать себя тем, кто редко участвовал в матчах.

Мей это, казалось бы, не касалось. Но Бачира... Он жил футболом. Она даже уступила ему место центрального нападающего в этом матче, надеясь, что это как-то повлияет на его очки и поможет подняться в рейтинге.

Когда до конца оставалось всего десять минут, Игагури так резко выставил локоть рядом с ней, что она потеряла равновесие. Её тело уже было готово рухнуть на газон, но чьи-то руки подхватили её в последний момент.

Бачира.

Не только спас её от падения, но и, закружив, как в танце, вырвался из-под опеки двух защитников и с разворота отправил мяч точно в угол ворот.

Несмотря на все попытки соперников переломить ход игры, финальный свисток зафиксировал счёт — 4:2 в пользу Испании.

Выдохнув, Мей направилась к скамейке, собираясь взять бутылку воды, но на полпути в неё на полном ходу врезался Бачира.

— Мей-чан, мы сегодня крутые? — он сиял от восторга. — Тебе понравились мои голы? А пас? Я старался!

Она рассмеялась и, выскользнув из его объятий, слегка качнула головой.

— Слишком много вопросов, — пробормотала она, глянув на его небрежно торчащие волосы. Он всегда лохматый, но после матчей ситуация усугублялась. — Подожди. Это ещё что?

​​Он вопросительно изогнул бровь, а она осторожно дотронулась до его волос, вытаскивая пару травинок.

— Это всё из-за того, что ты кувыркаешься на поле.

Глаза Бачиры лукаво сверкнули. Он наклонился ближе, понизив голос:

— Вообще-то я никогда не кувыркался на поле. Но если тебе этого хочется...

— Бачира! — резко прервала она его, округлив глаза. — Ты совсем уже.

— Прости-прости, Мей-чан, — усмехнулся он и легко заправил выбившуюся прядь волос за её ухо. — Просто обожаю смотреть, как ты краснеешь.

Мей открыла рот, возмущённо хлопая ресницами, и крикнула ему вслед:

— Это от физической нагрузки! — она невольно улыбнулась. Но вдруг ей показалось, что на ней задержался чей-то взгляд. Она обернулась, но увидела только Даниэля, который шёл в её сторону, разминяя шею.

— Лёгкая победа, — он откинул влажную прядь со лба, встав рядом.

— Даже чересчур лёгкая, — кивнула Мей.

Мимо прошёл Раичи, злобно скривившись.

— Ларош, ты точно баба? Или у тебя в штанах что-то, о чём мы не знаем?

— Тебя так задело, что я забила прямо мимо твоего носа? — спокойно отозвалась Мей. — Лучше бы тратил энергию на тренировки.

Раичи шагнул ближе, взгляд скользнул по ней с головы до ног.

— Даже сисек нет, — бросил он с презрением.

Даниэль тут же шагнул вперёд, вставая между ними.

— Отвали от неё.

— Видимо, кто-то уже понял, что вылетит. Вот и срывается от бессилия. Придётся гонять мячик во дворе? — она лишь покачала головой.

Раичи дёрнулся, будто собирался накинуться, но Даниэль твёрдо удержал его.

— Гребаная стерва, — рявкнул он, сдёргивая руку Даниэля со своей груди и разворачиваясь прочь.

Мей проводила его взглядом, пока тот не исчез за пределами поля. Она глубоко вдохнула, только сейчас осознав, как сильно сжала кулаки.

— Придурок, — бросила она и повернулась к Даниэлю. — Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — кивнул он, небрежно отряхивая руки. — Ты хорошо постаралась сегодня. Особенно когда ушла от Игагури и Раичи. Даже не представляю, как ты выдержала их.

— У меня была огромная мотивация, — улыбнулась Мей и провела тыльной стороной ладони по вспотевшему лбу. — Представь, что ты в метро, а к тебе прижимаются два потных мужика.

До них не донёсся радостный смех. Мей обернулась — чуть поодаль Бачира что-то оживлённо рассказывал Исаги, а тот отмахивался, смеясь. От этого вида в груди у Мей потеплело. Она невольно замедлила шаг, следя за тем, как свет застревал в кудрях Бачиры, делая их ещё более золотистыми.

— А если бы этот потный мужик к тебе прижался, думаю, ты была бы довольна, — ухмыльнулся Даниэль, проследив за её взглядом.

— Он не мужик, а парень.

— Значит, с остальным ты согласна?

Она закатила глаза, но уголки губ всё же дрогнули. Подавив улыбку, Мей молча двинулась к раздевалке, игнорируя язвительность друга и чувствуя, как её настроение постепенно поднимается.

***

Она должна радоваться, что отец начал звонить чаще. Но радость быстро меркла, стоило понять: он делал это не потому что скучал или хотел узнать, как у неё дела.

— Я договорился с деканом о согласовании твоего расписания с учёбой, — начал Кристиан, даже не тратя время на приветствия. — Осталось только дело за малым...

— Сдать экзамены, — глухо договорила за него Мей.

— Именно, — с лёгкой усмешкой подтвердил он, будто её раздражение ускользнуло от него или попросту не имело значения. — Ты ведь начала готовиться? У тебя проблемы с математикой, так что постарайся заниматься каждый день. Экзамены летом, не забывай.

Мей глубоко вдохнула и потёрла пальцами переносицу. Его совсем не интересовало, когда и как она должна находить на это время.

— Я здесь не отдыхаю, пап.

— Знаю. Но неужели ты не хочешь закончить тот же университет, что и я? — в голосе отца зазвучали нотки упрёка. — Твой дедушка и твоя бабушка тоже его закончили. Вот сейчас ты что делаешь?

— Сижу и разговариваю с тобой, — пробормотала она, прикрыв глаза, чувствуя, как усталость поглощает её после пятичасовой тренировки.

— То есть бездельничаешь, — бодро отозвался Кристиан. — Тогда я сбрасываю, и ты сразу садишься заниматься.

— Пап, я...

— Ты поняла меня, Мей? — строго перебил он. Она терпеть не могла, когда он произносил эту фразу, потому что она означала только одно — спорить бесполезно. Отец был упёртый как баран, но вряд ли человек, лишённый этого качества, смог бы добиться такого высокого поста.

— Да, — Мей открыла глаза, едва сдерживая раздражение, но понимала, что он прав.

— Умница. Я знаю, что ты меня не разочаруешь. Мне пора.

Звонок оборвался, и Мей швырнула телефон на кровать. Он отскочил от подушки и остался где-то у изголовья. Она провела ладонью по лицу, с досадой вглядываясь в потолок. Пару секунд просто сидела, закрыв глаза, прислушиваясь к гудению в ушах. Но всё же собралась, тяжело поднялась с кровати и села за стол.

Она помассировала виски, сосредоточенно вникая в объяснение очередной задачи. Вскоре по всему столу валялись исписанные листы.

Стук в дверь выдернул её из раздумий. Мей выронила ручку и оторвала взгляд от формулы, которую пыталась понять последние десять минут.

— Мей-чан! — раздался за дверью знакомый голос.

Она поднялась со стула и на ходу поправила выбившиеся пряди. Подойдя к двери, впустила Бачиру.

— Отдай мне учебник по английскому? Он ведь тебе больше не нужен?

Мей моргнула, пытаясь осознать, что ей не послышалось.

— Зачем? — подозрительно прищурилась она. — Что ты хочешь с ним сделать? Выдрать страницы и поджечь?

— Нет! Буду учиться, — с невинной улыбкой ответил Бачира, сложив руки за головой.

— Чего? — она уставилась на него, начиная подозревать, что у него жар.

— Будешь проверять мои задания, окей?

Нет. У него точно жар.

— Ну, так дашь или нет?

Она обернулась, глядя на заваленный стол. Учебник пришлось буквально откапывать из груды черновиков. И протянула его Бачире.

— Что ты тут устроила? — удивлённо протянул он, оглядывая хаос на столе.

— А, это... Я готовлюсь к поступлению в вуз, ​​— устало пробормотала она.

— Зачем? Ты же играешь в футбол.

— А ты думаешь, что всегда будешь играть? — усмехнулась Мей.

— Конечно! А как может быть иначе?

Мей слабо улыбнулась.

— Я не удивлена, что ты так думаешь. Но, Бачира, жизнь сложнее, чем кажется. Я знаю много историй о тех, кто был вынужден бросить футбол — из-за травм, конфликтов, алкоголя и ещё множества других причин. Поэтому должен быть запасной план, понимаешь? — она помолчала. — Ну и папа хочет, чтобы я могла управлять его гостиничным бизнесом.

— Бизнесом? — он приподнял бровь. — Ты станешь что-то вроде бизнес-леди?

— Вроде того, — криво усмехнулась она. — У него гостиницы и виллы на Тенерифе.

— Тенерифе?! — Бачира аж подался вперёд, глаза округлились, как будто она только что сказала «замок с привидениями» или «остров с сокровищами».

— Да, — Мей слегка опешила от его реакции. — Ты был там?

— Нет, — покачал он головой с мечтательной улыбкой, — Но теперь хочу.

— Хорошо. Попрошу для тебя скидку.

— Только скидку? Почему не бесплатно? — Мей даже не удивилась: к его наглости она давно привыкла.

— Ну... если поступлю на менеджмент и стану самой главной, тогда — может быть, — рассмеялась она.

— Как же это скучно звучит...

— Знаю. Но выбора нет.

— Почему? — нахмурился он. — Зачем тебе заниматься тем, чего ты не хочешь?

— Иногда надо делать то, что нужно, а не то, что хочется.

— Не понимаю, Мей-чан. Никогда бы не стал так делать, — покачал он головой.

— Тогда я тебе завидую, — тихо ответила она и сразу взяла со стола телефон, желая сменить тему. — Я, кстати, хотела тебе показать, — Мей протянула экран. — Кадр немного смазался, но всё равно... выглядишь классно. Сфоткала на перерыве.

— Мне нравится, — он подался ближе и прищурился. Уголки губ тут же скривились в знакомой, дразнящей улыбке. — Но зачем тебе мои фото? Будешь разглядывать их по ночам, думая обо мне?

— Да ничего! — фыркнула она, закатив глаза. — Просто хотела спросить разрешения выложить в сторис. Я тебя отмечу.

— Давай! — охотно согласился он. — А как же твоя конспирация?

— В этом ничего такого нет. Я часто фотографирую друзей. Тем более — мы в одной сборной, — она пожала плечами, лукаво на него глянув. — Сделаю подпись: «самый лохматый футболист Блю Лока», как тебе?

Он недовольно фыркнул и моментально начал приглаживать волосы обеими руками, явно стараясь придать им подобие аккуратной прически. Но Мей только хихикнула и тут же взлохматила его ещё сильнее.

— Тебе так больше идёт.

Бачира посмотрел на неё, распахнув глаза, но быстро отвёл взгляд. Потёр шею и замолчал на пару секунд.

— Кстати, — задумчиво протянул он. — Я ещё в Киото заметил, что ты фоткаешь всё подряд. Тебе это нравится?

— Ничего серьёзного, на самом деле. Но я часто беру с собой камеру в путешествия, — Мей бросила беглый взгляд на книгу в его руках. Они давно ушли от причины его прихода сюда, но ей совсем не хотелось, чтобы он уходил. — Хочешь посмотреть? Год назад я летала в Австралию. Сделала там много красивых кадров.

— Австралия — это где кенгуру? — Глаза у Бачиры загорелись, как у ребёнка, которого пообещали впервые свозить в Диснейленд.

— Да, — кивнула Мей, едва заметно улыбнувшись. — Я люблю путешествовать. Это, кстати, одна из причин, почему так стараюсь заработать побольше денег. Например, гонорар за участие здесь я планирую потратить на поездку в Мексику.

— Мексику? — он свистнул. — Звучит чертовски круто. Теперь я тоже хочу много денег.

— Тебе уже предложили крупную сумму, — напомнила она. — На что бы ты её потратил?

— Хм, раньше я хотел наполнить ванну деньгами и искупаться в них, — Бачира широко улыбнулся, а Мей закатила глаза.

— А теперь?

— А теперь тоже хочу в Австралию. И в Мексику!

— Сначала хотя бы фото посмотри, — Мей протянула ему телефон. — Может, тебе вообще не понравится.

Они улеглись на кровать, устав стоять. Мей лежала на животе, опершись подбородком на руки, а Бачира вытянулся рядом, держал телефон и листал снимки. Их плечи то и дело соприкасались, и каждый раз, когда это происходило, она старалась не заострять на этом внимание. Бачира комментировал каждый кадр с восторгом и нескончаемыми вопросами.

— А это коалы?

— Да.

— И они настоящие?

— Нет, плюшевые. Конечно настоящие, Бачира! — она хихикнула, покачав головой и глядя на него с улыбкой.

Поначалу Мей отвечала бодро, но постепенно её голос становился всё тише, а веки тяжелели.

— А кенгуру кусаются?

— М-м...

— Мей? Ты спишь?

— Не-е... — пробормотала она едва слышно.

Он отложил телефон в сторону и посмотрел на неё. Мей уже уткнулась носом в край подушки. Бачира протянул руку и бережно убрал выбившуюся прядь волос с её щеки. На мгновение её брови дрогнули.

— Прости, — прошептал он и улыбнулся.

Она фыркнула сквозь сон, и он хихикнул. Даже спящая, Мей умудрялась ворчать.

Бачира собирался встать за одеялом, как вдруг Мей, не просыпаясь, потянулась к нему. Сначала её щека коснулась его плеча, потом — нога перекинулась через его бедро, а рука легла ему на живот, скользнув под ткань футболки.

У него перехватило дыхание. Он замер, ощущая, как её тело касается его в нескольких точках сразу — так близко, что казалось, она даже во сне чувствует его учащенный пульс.

А потом медленно, осторожно, протянул руку и провёл ладонью по её спине, устроив руку на талии.

— Ты первая начала, — произнес он, улыбаясь и утыкаясь лбом в её волосы.

Мей тихо вздохнула, устроившись удобнее, и Бачира закрыл глаза, слушая её размеренное дыхание.

***

Бачира стоял посреди парка, усыпанного бело-розовыми лепестками. Воздух был наполнен сладким ароматом цветущего персика. Он поднял лицо к небу и вытянул руки, ловя пальцами легкие, почти невесомые лепестки, медленно кружащие в дневном свете.

Но вдруг земля под ногами начала трястись, и он резко проснулся.

Над ним нависала Мей, глядя на него широко распахнутыми глазами, в которых читался ужас. В этих тёмных зрачках Бачире почудилось ночное небо — такое же глубокое, как-то, что он видел, когда однажды ночевал в храме по дороге в Осаку.

— Проснись, Бачира... Мы... мы заснули! — голос у неё дрожал. Она выглядела так, будто только что наступил конец света или наступит через пару минут. Ни следа от той умиротворенной девушки, что недавно мирно дремала у него на плече. — Уходи! Тебя, наверное, уже ищут...

Он вяло зевнул и потер глаза, пока она лихорадочно шарила по кровати, пытаясь что-то отыскать.

— Надо что-то соврать, — пробормотала Мей себе под нос, — Теперь меня выгонят... меня точно выгонят...

Она села, поджав ноги, и закрыла лицо руками.

— Это конец. Как мы объясним, что ты провёл ночь у меня?..

— Мей, — он протянул к ней руку, но она тут же отстранилась, покачав головой. — Прошло только полчаса, — сказал он, взглянув на экран телефона, который лежал между ними.

— Что? — она резко убрала руки от лица и уставилась на него, не мигая. — Подожди.

Она выхватила у него телефон, посмотрела на время и громко выдохнула, приложив ладонь к груди. Несколько секунд спустя она внезапно рассмеялась:

— Ха-ха-ха... Ладно. Кажется, все хорошо.

Бачира усмехнулся и, подвинувшись, развернул её лицом к себе, положив руки на плечи.

— Испугалась? — спросил он, вглядываясь в её лицо.

— Очень, — выдохнула она.

Не раздумывая, он крепко обнял её. Его подбородок лёг на её плечо, а ладони медленно скользнули вверх по спине.

— Ты ужасная паникёрша, — проговорил он с улыбкой, зарываясь лицом в каштановые волосы, стараясь скрыть тепло, расползшееся по щекам.

— Наверное, — она на мгновение задержалась в его объятиях, потом всё же отстранилась. — Но тебе всё равно лучше уйти.

Она соскользнула с кровати, на ходу подобрав с пола учебник, и сунула его Бачире в руки.

— Держи и уходи.

— А как же поцелуй? — с ухмылкой приподнял бровь Бачира, вытянув шею вперёд.

— Ещё чего! — отрезала она, отводя взгляд в сторону. — Ты и так ко мне прижимался, пока я спала.

— Это ты ко мне прижалась! — засмеялся Бачира, наблюдая, как на её лице стремительно сменяются эмоции: сначала возмущение, потом растерянность и наконец — едва уловимое смущение.

— Я бы никогда этого не сделала, — ответила она, вздернув подбородок.

— Но ты сделала. Видимо, твои потаённые желания выбрались наружу, — не унимался он, с дьявольской ухмылкой.

— Так всё, проваливай!

— Злюка-а-а, — протянул он, притворно надув губы, но всё же позволил ей вытолкнуть себя за порог. Дверь с щелчком закрылась перед его носом.

Он взглянул на голубой учебник в руке, и вдруг желудок напомнил о себе негромким урчанием. С усмешкой Бачира потёр живот и направился в столовую.

Он никак не мог понять, почему Мей так всполошилась. Даже если бы он и правда остался у неё на всю ночь — ну и что? Никто ничего не заметит. В свободное от тренировок время за ними ведь не следили. Это же не тюрьма.

Ну... точнее, тюрьма. Но особая.

Сегодня он забил два гола, а это значило, что ему разрешено выбрать ужин из особого меню. Подойдя к табло, он без колебаний выбрал угорь с рисом и на десерт хлопковый чизкейк. Довольный, как слон, он забрал поднос и оглядел зал в поисках свободного места. В углу он заметил знакомую фигуру.

— Йоичи! Ты сегодня рано, — весело поприветствовал он друга, присаживаясь напротив.

— Ноа отпустил нас пораньше, чтобы мы могли отдохнуть перед завтрашним матчем, — спокойно ответил Исаги, улыбнувшись.

— А-а, — протянул Бачира, закидывая в рот сочный кусочек угря. — Предпоследний матч уже. Интересно, что нас ждёт дальше.

— Хотел бы я знать, — вздохнул он, откладывая палочки, и замолчал, пока Бачира сосредоточенно доедал.

Но потом пересел к нему на ту же сторону стола. Бачира с недоумением посмотрел на него, держа во рту ложку с чизкейком:

— Что такое, Исаги?

Йоичи поёрзал, нервно оглядываясь по сторонам, наклонился и почти шёпотом спросил:

— Ты... ты встречаешься с Мей? Это она твоя девушка?