17
Редакторы: Айрин, Санни
Манера вождения Лу И Пэна уже успела стать притчей во языцех в Управлении Полиции Гонконга. А человеком, который чаще прочих бывал на пассажирском сидении и никак не мог этого избежать, был Дуань Фэн — подчинённый молодого инспектора.
— Капитан Дуань, ты уже освободился, да?
Дуань Фэн, собиравшийся уже было выйти куда-то с документами, повернулся:
— Да, что-то случилось, инспектор Лу?
— Э-э... Отлично. Я хотел пригласить тебя поужинать в Тянь Мань Лао в благодарность за то, что подвозил меня на прошлой неделе, — предложил Лу И Пэн. Дуань Фэн кивнул:
— Супер! Я от бесплатной еды не отказываюсь. Тем более, у них очень красивые певицы. Инспектор, а ты знаешь толк в приглашениях.
Лу И Пэн рассмеялся:
— Угу, я хотел пойти расслабиться и послушать приятной музыки.
— Понимаю. Ну, тогда... встретимся на месте после работы.
Тянь Мань Лао — старый ресторан с достойной и не очень дорогой едой. Двое полицейских не самых высоких рангов вполне могли позволить себе развлечься в этом заведении. Певицы в ресторане были достаточно хороши собой, но настоящая звезда заведения была уже в возрасте, однако её чарующий голос брал за душу, и в глазах публики часто блестели слёзы.
Дуань Фэн понимал, что Лу И Пэн, скорее всего, надеялся послушать музыку, но сам бы он хотел пофлиртовать с певицами. Прошло всего два месяца, как он расстался с девушкой. Настоящему мужчине, состоящему на государственной службе, было довольно сложно находить свободное время. Любовь может быть жестока.
Молодой капитан стоял перед зеркалом и разглядывал своё отражение в приглушённом свете, исходящем от жёлтой неоновой лампы в мутном от старости плафоне. Да и саму лампочку, похоже, вкрутили пару поколений назад, настолько тусклым был свет. Машину инспектора Лу закончили ремонтировать вчера. Когда он её забирал, владелец мастерской пожаловался, что за три месяца машина успела побывать в ремонте пять раз. И каждый раз, или бампер был разбит, или дверь была помята, а если и не помята, тогда стёкла выбиты. Хорошо ещё, что управление оплачивает все расходы на ремонт, так как автомобиль попадал в аварии во время работы. Если бы у Дуань Фэна был выбор, то, зная манеру вождения Лу И Пэна во время погонь за преступниками, капитан предпочёл бы уворачиваться от пуль, а не находиться рядом с инспектором на пассажирском сидении.
Проблема была в том, что Лу И Пэн всегда садился за руль.
Дуань Фэн привёл одежду в порядок и в отличном настроении отправился к своей машине. Тянь Мань Лао располагался недалеко от управления. И к счастью, Лу И Пэн не предложил подвезти, иначе пришлось бы что-то выдумывать на ходу и сказаться занятым.
Молодой полицейский открыл дверь своей Honda Civic 2000 года выпуска, полученную в наследство от одного из старших ещё в школе. Поворачивая ключ в замке зажигания, он размышлял о том, что сегодня может встретить симпатичную девушку, чтобы подружиться и поболтать.
«.............»
Дуань Фэн поморгал от неожиданности и попробовал повернуть ключ ещё раз. Издав громкий звук, двигатель заглох снова. Он пробовал ещё и ещё, но безрезультатно. Хорошее настроение начало потихоньку улетучиваться.
Молодой полицейский нажал на кнопку разблокировки капота, вышел из машины и открыл его. Кажется, что проблема была в аккумуляторе, хотя вчера машина заводилась без проблем. Оглядевшись по сторонам, он поискал глазами, у кого можно попросить помощи и «прикурить» аккумулятор. Спустя две минуты на парковке неожиданно показался Лу И Пэн.
— О! Капитан, а что с машиной? — немедленно поинтересовался молодой инспектор, увидев своего вспотевшего подчинённого, стоявшего перед открытым капотом.
— Инспектор, ты как раз вовремя. Сможешь «прикурить», а то, похоже, аккумулятор сдох.
— Да без проблем, — подойдя к своему автомобилю, Лу И Пэн склонился и заглянул под сиденье. Через некоторое время он выпрямился со смущённым лицом. — Похоже, в гараже выложили мой «прикуриватель», а обратно не вернули.
Дуань Фэн немного поморгал и сокрушённо покачал головой. Молодые люди некоторое время смотрели друг на друга, пока Лу И Пэн, наконец, не нарушил молчание:
— Ну тогда поедем на моей? А завтра я позвоню в мастерскую, чтобы парни разобрались с твоей машиной.
Снова поморгав, Дуань Фэн, наконец, кивнул.
К счастью, полицейский приёмник молчал всю дорогу до Тянь Мань Лао, так что Дуань Фэн добрался до ресторана невредимым. Может, просто время подвернулось такое удачное, что они добрались без происшествий: никаких аварий, никто не выпрыгнул прямо перед машиной. Спокойные поездки случались редко, если сравнить все случаи, когда Дуань Фэн ездил вместе с молодым инспектором.
Тянь Мань Лао — ресторан старый, и вся его отделка не обновлялась уже лет двадцать. Не закрылся он ещё только благодаря постоянным посетителям и таким людям, как наши герои — со средней зарплатой, но желающим попробовать что-то чуть более роскошное, чем их обычный ужин.
Войдя в ресторан, Лу И Пэн немедленно отправился к своему любимому месту — слева, прямо перед сценой. Он говорил, что музыку здесь слышно лучше всего. Дуань Фэн был совсем не против, так как с этого места было отлично видно певиц на сцене, и микрофонная стойка их не загораживала.
Молодые люди заказали еду. Дождавшись, они приступили к ужину, одновременно посматривая на симпатичную певицу. Не стоит обсуждать её голос, но, будем честны, приятных округлостей в обтягивающем ципао было достаточно, чтобы большая часть гостей наслаждалась своим ужином.
— О-о, посмотри, какая грудь, какие бёдра, даже больше чем у бывшей, — пробормотал Дуань Фэн, уставившись остекленевшим взглядом на молодую певицу. Поглядев на подчинённого, Лу И Пэн заметил:
— Ну так и не скажешь, настоящее это всё или как.
— Хей... инспектор... Сейчас никто не смотрит — настоящее или нет. Главное, чтобы было красиво.
Лу И Пэн заморгал:
— Но импланты неприятно жамкать. Я бы не смог, мне бы всё время казалось, что я с резиновой бабой.
— Ох, ты это, главное девушкам такого не ляпни, а то по лицу схлопочешь, я уверен. Хех, инспектор, ты так говоришь, как будто что-то в жизни было, — подразнил Дуань Фэн. Лу И Пэн неопределённо пожал плечами:
— Да так... было... кое-кто из бывших.
Подчинённый вздохнул и кивнул:
— Ну-у... Ладно тебе, инспектор. Ты посмотри, это же просто услада для глаз. А если и не настоящая, это же не значит, что и получить её будет проще простого.
— Так-то да, — Лу И Пэн подхватил утиную ножку с тарелки. — О... а вот эта вполне себе, смотри, капитан. Выглядят настоящими.
Дуань Фэн повернулся посмотреть и кивнул:
— Поменьше, чем у той, но выглядит отлично, — он снова посмотрел на собеседника. — Кстати, инспектор, как ты узнал, что у неё настоящие?
— Неужели не видел, как грудь двигалась, когда она шла? — спросил Лу И Пэн. Глаза Дуань Фэна расширились:
— О... инспектор, ты прям эксперт в этом деле, да?! Если бы кто услышал, точно решил бы, что ты извращенец.
— Все мужчины это умеют, разве нет? — удивился Лу И Пэн. Дуань Фэн покачал головой:
— Вовсе нет. Даже я, хоть и люблю барышень поразглядывать, так быстро не скажу, настоящие у неё или нет. Кстати, теперь хочется обеих проверить, прав ты или нет.
— Сразу двое обойдутся в кругленькую сумму, капитан, — заметил Лу И Пэн. Дуань Фэн рассмеялся:
— Прежде чем о деньгах задумываться, надо хотя бы с одной познакомиться.
Молодые люди любовались певицами и наслаждались своим ужином. Когда на сцене появилась звезда заведения, было уже совсем поздно. Дослушав её выступление до конца, Лу И Пэн подозвал официанта и расплатился, после чего полицейские покинули ресторан.
— Я на такси вернусь, — поспешил объявить Дуань Фэн, как только они вышли. Лу И Пэн удивлённо приподнял брови, но не успел ничего сказать, так как подчинённый снова затараторил. — Уже поздно. Инспектор, ты поезжай домой, отдохни. Не нужно меня подвозить — только время потеряешь.
Поморгав, Лу И Пэн, наконец, кивнул:
— Ну... хорошо.
Дуань Фэн улыбнулся и тут же обругал себя, что не стоило улыбаться так широко, выглядело это не слишком вежливо. Сделав шаг к дороге, чтобы поймать такси, он столкнулся с кем-то, кто торопился им навстречу.
— Инспектор Лу. Ой!... Простите, — врезавшийся в капитана пытался поздороваться с Лу И Пэном. От удара оба человека чуть не упали. Дуань Фэн потёр лицо. С облегчением он понял, что его нос в порядке и даже не пострадал. Капитан поднял голову и посмотрел на крупного мужчину перед собой.
— Простите, я не хотел, — повторил мужчина. Высокий, около ста восьмидесяти, мощный, со шрамом через всё лицо — выглядел он пугающе. Нахмурившись, мужчина повернулся к Лу И Пэну.
— Инспектор Лу, уделите мне пару минут, пожалуйста.
Лу И Пэн смотрел на мужчину, как будто тот приставил ему к горлу нож. Заметив это, Дуань Фэн решил не бросать коллегу и остался стоять рядом. Через мгновение он заметил молодого человека, вышедшего из ресторана, примерно одного с ним возраста: лет двадцати пяти, с аккуратной причёской и в костюме, который отлично на нём сидел. Увидев Лу И Пэна, молодой человек поспешил к ним.
— Давно не виделись, инспектор Лу, — поприветствовал он и дружески похлопал полицейского по плечу. Но у Лу И Пэна было такое лицо, будто ему пришлось съесть живую лягушку.
— Да лучше бы и не встречались. И что ты здесь делаешь?
Собеседник картинно удивился:
— Пришёл музыку послушать. Хуа Лань отлично поёт. Я было хотел нанять её спеть у меня дома. Но она сказала, что ей больше нравится выступать здесь. Нравится, когда на неё смотрят множество глаз. Как я мог не прийти?
По лицу Лу И Пэна было видно, что он старательно сдерживается:
— Я знаю, что она хорошо поёт. Ладно, мне уже пора, а то поздно, а мне надо выспаться.
— Ох, — продолжил грустным голосом тот, кого игнорировали. — Столько не виделись, а ты даже не рад меня видеть.
— Вот такой я уродился. У тебя, если нет ко мне никаких дел, так я пойду. И тебе уже пора, а то кожа морщинами пойдёт с недосыпа.
— И в самом деле, язык без костей. Ты смотри, я однажды схвачу тебя за язык, и посмотрим, посмеешь ли ты сказать что-то похожее, — парировал собеседник. Дуань Фэн стоял и слушал, его так и подмывало задать парочку вопросов, но он никак не мог найти подходящий момент.
Пока он стоял в сомнениях, здоровяк со шрамом приблизился к ним, стремительным шагом:
— Господин Цзы, машина не заводится, я попробовал «прикурить» аккумулятор, но это не помогло. Похоже, что-то с движком. Сейчас позвоню дворецкому Ли, чтобы он прислал за нами другую машину.
— Ну во-от... — простонал человек, которого назвали господином Цзы, и кивнул. — Это потому, что двигатель уже старый — вечно с ним проблемы. Лучше будет поменять на японский. Ах да... скажи дворецкому Ли, что не надо никого за нами присылать — инспектор Лу нас вполне может подбросить.
Лу И Пэн открыл рот, и стал похож на вытащенную из воды рыбу. Собравшись, он выпалил:
— Вам места не хватит!
— Чего?! — громко воскликнул господин Цзы, сделав вид, как будто не расслышал. — Что такое? Инспектор, ты спрятал тело подозреваемого на заднем сидении, и теперь там нет места? Какой ужас, и как мог один из лучших выпускников сделать что-то подобное?
— Не прятал я никакой труп! — возмутился Лу И Пэн с убийственным выражением на лице. Услышав это, собеседник мгновенно ответил:
— Ну тогда я не вижу, почему нам места не хватит. Нас всего двое, не думаю, что твой коллега будет жаловаться на тесноту. Я сяду вперёд, а Сяо Чжи — сзади.
Прежде чем молодой полицейский нашёлся с ответом, его собеседник повернулся к Дуань Фэну и спросил с улыбкой:
— Капитан, а где машина? Давайте поторопимся, а то уже поздновато.
В конце концов, Дуань Фэн снова оказался в машине Лу И Пэна, сидя сзади рядом со здоровяком, тогда как второй мужчина сидел на переднем пассажирском сиденьи. Набравшись, наконец, смелости, капитан с любопытством поинтересовался:
— Простите, пожалуйста. Я не знаю... а Вы?..
— Ах да. Простите, господин полицейский, я забыл представиться. Я двоюродный кузен со стороны старшего брата дедушки его отца. Меня зовут Цзы Лю.
— Ага-а-а... понятно, — кивнул Дуань Фэн, хотя всё ещё был слегка озадачен, кем же приходится этот человек инспектору. Лу И Пэн сидел, крепко сжав челюсти, как будто хотел что-то сказать, но не мог. В этот момент Цзы Лю снова заговорил:
— Давай сначала забросим твоего коллегу. А если потом будет слишком поздно, просто останешься у меня.
— Я совершенно точно не собираюсь у тебя оставаться, — Лу И Пэн включил радио и сделал погромче, как будто пытался заглушить звук голоса сидящего рядом человека.
Дуань Фэн обрадовался. Возможно, радио не даст услышать звук полицейского приёмника, который Лу И Пэн держал постоянно включённым. «Можно, я сегодня доберусь до дома без приключений, ну, пожалуйста!»
В тот момент, когда Лу И Пэн свернул в тёмный переулок, срезая, по дороге к дому Дуань Фэна, перед самой машиной внезапно пробежал мужчина, и инспектор резко ударил по тормозам. Прежде чем они успели оправиться от шока, следом за мужчиной пробежала женщина с криками:
— Вор! Вор! Помогите!
Рот Дуань Фэна распахнулся, но сказать он ничего не успел. Его вжало в спинку сиденья, когда Лу И Пэн выжал педаль газа, преследуя вора, который перелез через стену на соседнюю улицу.
— Придётся нам этим заняться. Та улица — тупик. Нужно успеть, чтобы он оттуда не сбежал. Держитесь крепче, — предупредил Лу И Пэн, вжимая педаль газа в пол. Машина летела по узенькой улочке, опасно виляя. Шины громко взвизгнули на входе в поворот.
— Вау! Пэн Пэн, это превосходно, — воскликнул Цзы Лю с восторгом, тогда как двое на задних сиденьях напряглись и застыли как статуи.
— Инспектор, машина! — закричал Дуань Фэн, заметив жёлтый спортивный автомобиль, двигающийся им навстречу. Лу И Пэн крутанул руль, уворачиваясь, и они разъехались. Сзади послышался звук удара головой о стекло.
Здоровяк поднял руку и потёр голову. В следующий момент машина резко затормозила. Сидящие сзади не успели даже приготовиться и почти поцеловались со спинками передних сидений.
— Да ехал бы прямо, это же просто кошка, чего ты испугался? — спросил человек, сидящий рядом с водителем. Лу И Пэн заорал в ответ:
— Кошки тоже жить хотят!
— У кошек по девять жизней, не умерла бы, — возразил собеседник. Молодой полицейский ничего не ответил и снова нажал на газ. Машина набрала скорость. Нужное место быстро приближалось
— Капитан Дуань!
Дуань Фэн кивнул. Как только они поравнялись с поворотом на нужную улицу, и Лу И Пэн притормозил, капитан открыл дверь и выпрыгнул. Он бросился прямо на вора, выбегающего из тупика. Столкнувшись, они по инерции покатились по земле и уже почти врезались в стену, когда Дуань Фэн вскочил и нанёс вору удар ногой. Не дав вскочить, капитан заломил ему руки за спину и застегнул наручники.
— Вы арестованы!
Воришка дёргался и стонал, но упёртое в спину колено не давало ему подняться. Спустя несколько мгновений послышались шаги.
— Впечатляет, господин полицейский, — похвалил Цзы Лю, в то время как Лу И Пэн подошёл и приподнял голову воришки:
— Ба-а... да это у нас Кун И Ли. Давненько не виделись. А я слышал ты всего пару месяцев как из тюрьмы вышел.
— Снова ты! — воскликнул Кун И Ли. Лу И Пэн покачал головой:
— Угу... Не похоже, что тебе удастся отвертеться, когда взяли прямо с поличным, — сказал он и поставил воришку на ноги.
— Так, господин Цзы, мне придётся доставить этого человека в полицейский участок. А тебе придётся добираться домой самостоятельно.
— Да ладно... Я не брезгую. Давай так, посадим его к Сяо Чжи. Гарантирую, что он никуда не сбежит.
В конце концов, Кун И Ли оказался зажат между Ло Сун Чжи и Дуань Фэном на заднем сиденьи, а довольный Цзы Лю ехал впереди рядом водителем, как и прежде.
Когда они повернули назад и проехали квартал, Дуань Фэн попросил:
— Нужно сначала вернуть сумку той женщине.
— Угу, — промычал Лу И Пэн. Он припарковался, а Дуань Фэн вышел из машины и отыскал пострадавшую. Завидев его с сумкой в руке, девушка обрадованно улыбнулась.
— Ваша сумочка, — Дуань Фэн протянул сумочку девушке, рассыпавшейся перед ним в благодарностях. Капитан понял, что перед ним одна из тех певиц, которых они обсуждали с Лу И Пэном, та самая, у которой «всё своё».
— Опасно ходить одной так поздно, — пожурил девушку Дуань Фэн, на что она согласно кивнула.
— Да...
— Могу я Вас проводить...
— Капитан Дуань, ей нужно подать заявление, — опустив окно, крикнул Лу И Пэн. Дуань Фэн понимающе кивнул и повернулся к озадаченной девушке:
— Я полицейский, — пояснил он и показал своё удостоверение. — Не могли бы Вы проследовать в участок и составить заявление. Это не займёт много времени.
— Эм, хорошо... — согласилась девушка. Дуань Фэн повернулся к машине Лу И Пэна и повысил голос:
— Инспектор, поезжай первым в участок, а я вызову такси, и мы поедем следом. У тебя в машине и так битком.
— Согласен, увидимся на месте, — прокричал Лу И Пэн и направил машину в сторону полицейского участка. Дуань Фэн предложил руку девушке, всё ещё находившейся в шоке, и поднял руку, вызывая такси.
Сдав Кун И Ли полицейским в участке, Лу И Пэн снова сел за руль. Дуань Фэн с ним не поехал. Похоже, сегодня ему улыбнулась удача на любовном фронте с девушкой, чью сумку пытался украсть незадачливый воришка. А вот Лу И Пэну не повезло — на соседнем сиденьи с довольным лицом продолжал сидеть сумасшедший Павлин, ни капли не задетый произошедшим.
— Уже поздно. Пэн Пэн, останься сегодня у меня, — Хонг Кхонг Чуай положил руку на бедро полицейского и слегка сжал. Лу И Пэну пришлось убрать одну руку с руля, чтобы отбросить шаловливую конечность, но он, как всегда, не успел.
— Ты это, хватит уже. Если меня не стесняешься, то постеснялся бы господина Ло.
— Да всё нормально — Сяо Чжи слишком стеснительный, не посмеет смотреть, — произнёс Хонг Кхонг Чуай. Лу И Пэн даже повернул голову, чтобы мрачно на него поглядеть, а потом снова уставился на дорогу.
— Ни стыда у тебя, ни совести.
— Пф... этот возраст давно прошёл. Чего мне сейчас стесняться? Я же не Пэн Пэн, который постоянно чего-то стесняется. Если засмущаешься, скажи мне, — договорив, мафиози легонько тыкнул полицейского в щёку пальцем. Лу И Пэн нажал на педаль газа, заставив автомобиль двигаться с пугающей скоростью.
«Нужно поторопиться и вернуть эту безумную птичку домой, пока хуже не стало».
Ло Сун Чжи выбрался из машины на подгибающихся ногах, и даже ущипнул себя, чтобы удостовериться, что всё ещё жив. В то же время Хонг Кхонг Чуай был совершенно спокоен — у этого человека железные нервы.
— Эй... вылезай уже, чего ты там сидишь? — Хонг Кхонг Чуай обошёл машину и наклонился к водительской двери. — Ты там не застрял?
— Не пойду, мне завтра на работу надо, — опустив стекло, объяснил Лу И Пэн. Хонг Кхонг Чуай кивнул, поймал полицейского за подбородок и нежно поцеловал.
— Доброй ночи, инспектор. Веди машину аккуратно, — с улыбкой сказал Хонг Кхонг Чуай, развернулся и пошёл прочь. Лу И Пэн смотрел ему в спину, пока мафиози не скрылся в особняке, после чего повернул ключ зажигания и выехал из ворот.