Глава 27. Кот и Фортуна
Мне казалось, будто у меня жар.
А еще я чувствовал, что пьян. Мы лежали на кровати, Джохан обнимал меня, как он любил, со спины. Так происходит почти всегда, когда мы вместе, и мне это нравится.
Но сейчас...
– А, ах... хватит, – хрипло прошептал я, отстраняясь после того, как он несколько раз поцеловал меня в шею. То, что произошло прошлой ночью, сейчас заставляло меня стыдиться своего поведения. Когда я попытался вырваться, Джохан крепче обнял меня.
– Голова всё ещё болит?
– Угу, немного.
– Скоро станет лучше, – сказал он. С утра он сходил за завтраком, дал мне обезболивающее и лекарство от похмелья. Я чувствовал, как меня понемногу отпускало.
– Надеюсь, – закашлял я, горло горело и просто ужасно пересохло. Я взял предложенную им бутылку с водой и поблагодарил его. – Спасибо. Горло ужасно болит.
– Ну...прошлой ночью ты очень громко кричал.
– Пи! – я попытался повысить голос, но не смог из-за боли в горле. Я нахмурился и, надувшись, отхлебнул воды, потом поставил бутылку обратно на тумбочку. Болело не только горло, но и поясница.
Из-за кого, интересно? И ведь еще дразнится!
– Это все из-за тебя, Пи!
– Я же говорил тебе не делать так и предупредил, что если не сможешь встать, то это не моя вина.
– Я был пьян... – краснея, пробормотал я. Вспоминать то, что произошло вчера, было стыдно. И в баре, и когда мы были в машине Джохана... но я не могу вспомнить всё. И как только я решился на такое?..
Пи Франк и Пи Джеймс тоже были там Т^Т. Когда мы встретимся в следующий раз, они обязательно будут меня подкалывать. Блин, что же я вчера творил в машине и потом, когда вернулись домой?
Я знаю только то, что проснулся с болью в пояснице. Поэтому я оперся на грудь человека позади меня и попытался подняться, но едва мог стоять. Я подумал, что если немного отдохну, то почувствую себя лучше. Как в прошлый раз, когда я проснулся и обнаружил, что на мне надета рубашка. Джохан, должно быть, уже принял душ и переоделся.
– У тебя есть занятия? – спросил он.
– Есть утренние и дневные, но я, скорее всего, не успею на утреннее, – сказал я. – Я могу потом узнать у друзей, что они проходили.
– Я отвезу тебя днем, хорошо?
– Хорошо, – согласился я, кивнув.
С тех пор как мы стали жить вместе, многое изменилось. Я всегда просыпаюсь в его объятиях. Если встаю раньше, а он просыпается чуть позже, то сразу начинает искать меня. Если не находит, сердится.
И это... это то, что я люблю. Джо нужно обнимать меня, чтобы заснуть. И он не хочет, чтобы я пропадал из его поля зрения. Я такой же. Он говорит, что ему необходимо меня обнимать. И я тоже уже не могу спать, если меня не обнимут.
Мое ежедневное расписание выглядело так: встаю, готовлю завтрак, ем, потом он отвозит меня на пары. После учебы мы возвращаемся вместе. Я взял его за руку – такая теплая. Мне очень нравятся его руки. Мы немного постояли так, потом я обратил внимание на его татуировку.
– А может, и мне сделать тату? – спросил я в шутку.
– Хочешь?
– Эм... но это же иголкой колют... больно, да?
– Ты же не жаловался, когда я тебя колол.
– Эй... не дразни меня! – сказал я. Никак не могу привыкнуть к его шуткам. – Пи, ты в последнее время часто меня дразнишь.
После того как мы стали парой, я будто изменился. Все стало иначе. Или, может, наоборот, все вернулось к тому, что было? Он как-то говорил, что, когда сильно загружен работой, становится раздражительным и ему не до шуток. После того как ушло напряжение, связанное с его работой в Бостоне, поводов для беспокойства у него больше не было. Поэтому он стал чаще подшучивать надо мной Т^Т.
Он снова приблизился и прижался кончиком носа к моей щеке... а потом еще сильнее. Когда он отстранился, я повернулся и поцеловал его в ответ. Это был не первый раз, когда я поцеловал его по собственной инициативе. Мы стали любовниками, и это способ проявить привязанность. Хотя мне все еще немного неловко, я все равно хочу это делать.
– Ты меня дразнишь?
– Нет, – ответил я, – Я лучше промолчу. А то опять начнешь меня подкалывать.
– ...
– Почему ты вчера назвал меня любимым? (п/п – ที่รัก – thī̀rạk – любимый)
– Я ведь только твой, разве нет?
– Пи Джохан!!! – воскликнул я. Он снова повторил то, что я сказал ему вчера, когда рядом была Пи Грейс. Черт, ну и мастер же он издеваться! Я рассердился, чем только рассмешил его. – Как ты вообще мог позволить ей вот так себя обнимать?
– Ты что, ревнуешь?
– Угу... еще бы! Ты же мой парень.
– Это так мило!
– ...
– Я ведь только твой.
– Прекрати уже дразниться, пожалуйста! – сказал я, пряча лицо под одеялом. Черт, этот глубокий голос, который шептал мне на ухо... сердце аж выпрыгивает. Я реально сейчас заплачу.
– Мне очень нравится.
– Что именно? – спросил я, удивленный его тоном.
– Когда ты меня ревнуешь.
– ...
– Ты такой милый. Как я могу тебя оставить?
– Пи Джохан!!!
Я не выдержу, честно! Руки стали холодными. Я глубоко вдохнул, чтобы хоть как-то успокоиться. Иначе и правда сердце не выдержит.
– Э-э... Пи, – позвал я, кое-что вспомнив. – Моя мама пригласила тебя к нам домой. У тебя есть время в субботу или в воскресенье?
– Я свободен. Ты хочешь, чтобы я пошел?
– Да.
– Ладно, тогда пойдем.
– А.. и можно мне.. пойти к тебе домой? – я немного замялся, прежде чем задать этот вопрос. Он выглядел немного удивленным.
– Хочешь ко мне домой?
– Да.
– Сходим. Только, думаю, с моей мамой ты не встретишься.
– Почему? Ее не будет?
– Нет.
– Значит, мы увидим твоего отца? – спросил я.
– Э... мой отец почти всегда занят. Хочешь познакомиться с бабушкой?
– Ну ладно, значит, увидим бабушку?
– Угу. В субботу заедем и к тебе, и к моей семье, – сказал Джохан и, как обычно, прижался к моей шее носом, и водил им туда-сюда. – Где будем ночевать?
– Э... думаешь, стоит остаться с ночевкой? Ну, раз мы едем на все выходные. Хочешь остаться у меня? Думаю, мама будет не против.
– Остаться в доме Норта?
!!!...
– Да...
Он сказал это тихо. Я же до сих пор не привык, когда он называет меня вот так, просто по имени. Черт!
Сначала мне казалось, что я уже в порядке и смогу пойти в университет, но Джохан наотрез отказался меня отпускать. Я сидел на кровати и смотрел, как он надевает форму и собирается на занятия.
– Мне точно нельзя пойти? – еще раз спросил я.
Я правда не хотел пропускать пары. Сколько я уже прогулял? Кажется, немного. Я старался не пропускать занятия, отчасти потому, что встречаюсь с Джоханом. Он был моим вдохновением во многих отношениях.
– Не нужно тебе идти.
– Hо... – я нахмурился. Он сел рядом со мной.
– Если ты сейчас пойдешь, потом будет только хуже. А я не хочу, чтобы ты плохо себя чувствовал. Хочешь, чтобы я волновался?
– Нет, – тихо ответил я, покачав головой.
– Ну, тогда все решено, – пробормотал он и наклонился, чтобы поцеловать меня. Целует он всегда так... нежно и долго. Я почувствовал, как мое лицо вспыхнуло, и застенчиво улыбнулся ему.
– Во сколько ты будешь дома?
– Заканчиваю в 6.30 и сразу домой.
Он сказал это и, улыбнувшись, поднял руку и нежно погладил меня по голове. Я не из тех людей, которым нравится, когда гладят по голове. Но Джохан - исключение. Когда он ушел, я так и остался сидеть на кровати, не зная, чем заняться. Ходить было больно, но терпимо. Я просидел за компьютером почти два часа, потом пошел заваривать чай, и тут мне написал Тер.
[Истер]: Норт, приходи сегодня в клуб.
[Норт ♣️]: Что за клуб?
[Истер]: Рисование.
[Истер]: Не забывай, что ты состоишь в клубе рисования.
[Истер]: *отправил фото.
Я открыл его сообщение и увидел фото списка. Проверил список – мое имя там есть, и почти все строки пусты, потому что я совсем недавно вступил в клуб.
[Истер]: Если ты снова пропустишь занятия, то не сможешь участвовать в мероприятиях клуба.
[Норт ♣️]: Во сколько мне приехать?
[Истер]: В четыре. Мы тебя уже ждем.
[Истер]: *отправил фото.
На фото Тер сидел на каменной скамейке у старого корпуса художественного факультета. Это было место встречи нашего клуба. После того как мы присоединились, так ни разу и не было занятия внутри здания. Мы обычно рисовали на свежем воздухе у мраморной статуи лошади.
[Норт ♣️]: Ты выглядишь очень сонным, тебе стоит вздремнуть.
[Норт ♣️]: У тебя такое лицо, будто ты не спал лет восемь.
[Истер]: Смешно
[Норт ♣️]: Тебе не дают выспаться?
[Истер]: Хватит издеваться
[Истер]: Тут все про тебя спрашивают
[Норт ♣️]: Что именно?
[Истер]: Придешь сегодня или нет?
[Норт ♣️]: Приду. Профессор уже выделил мое имя красными чернилами.
[Истер]: Вот и отлично
– Ой! – вскрикнул я, когда кипяток выплеснулся на руку, и я выронил кружку. Она разбилась вдребезги, осколки разлетелись по полу.
[Норт ♣️]. Пи... Извини ТТ
[Норт ♣️]. *отправил фото
Я отправил фотографию битого стекла, разлетевшегося по всему полу. Почему со мной всегда происходят такие вещи?
В одно мгновение я устроил беспорядок в его доме. Я удивился, когда Джохан внезапно позвонил. Я думал, что он учится и у него не будет времени открыть чат и прочитать мое сообщение.
[– Ты в порядке?]
– Эм, да. Только немного ошпарился.
[– Почему я все время должен волноваться за тебя?]
– Пи... – тихо пробормотал я. Я почувствовал себя виноватым, когда он меня отругал, и в то же время был немного раздражен.
[– Когда меня нет рядом, позаботься о себе, ладно?]
– ...
[– И как я могу оставить тебя одного?]
– Прости, я буду осторожнее, – виновато сказал я.
[– Ты не поранился стеклом?]
– Нет.
[– Ничего не трогай! Не ходи босиком по полу, ясно?]
– Хорошо... Пи Джохан, мне нужно в клуб. Если я опять пропущу, не зачтут. Можно я пойду?
[– Какой клуб?]
– Рисования.
[– О... Хилл?] – я услышал, как он позвал Хилла, не очень громко, думаю, они были рядом.
[– Разве ты не записал меня в кружок рисования вместе с первокурсниками?]
[– Записал. А что?]
[– А почему тогда у меня в расписании клуб не отображается?] – спросил Джохан.
[– Профессор не разрешил. Никому с медицинского.]
[– Понятно... Во сколько тебе туда??] – снова спросил меня Джохан.
– В четыре, но мои друзья уже ждут, – ответил я.
[– Я заеду за тобой.]
– Хорошо, – сказал я и повесил трубку.
Вскоре он приехал, обработал ожог на руке и немного отругал. Он явно волновался. Потом позвал домработницу, чтобы та убрала стекло, и повез меня в клуб, в котором я не был довольно давно. Только взглянув на здание, я занервничал.
– Тебе сегодня нужно идти на репетицию? – спросил Джохан.
– Нет необходимости, мой друг сказал, что я заболел.
День спорта уже совсем скоро, хотя с начала подготовки прошло всего несколько дней. В репетиционной комнате нашей команды был хаос. Мы начали стараться усерднее, и каждый день я возвращался домой все позже, усталый и подавленный. Ходить туда означало погружаться в шум и крики. И было ощущение, будто из меня высасывают все силы.
Сначала Джохан сказал, что если я не хочу участвовать, то и не обязан. И если вдруг возникнут проблемы, то я всегда могу сказать ему. От его слов "сказать мне" у меня по спине пробежали мурашки, и я ответил, что все в порядке. В итоге я все же присоединился к командным мероприятиям. Все-таки День спорта бывает всего раз в году.
– Если что, просто позвони мне! – сказал Джохан. Я кивнул. Перед тем как выйти из машины, он снова поцеловал меня, чуть дольше и глубже. Потом отстранился. – Занятия в клубе надолго не затянутся?
– Нет, я потом вернусь и займусь учебой, – сказав это, я открыл дверь и вышел из машины. Он всегда целует меня на прощание. Но, несмотря на это, мне все еще неловко.
Я вышел из машины и направился в здание. Зайдя внутрь сел за столик, где уже сидели Тер, Тайфун и Даоток. Тайфун – друг Тера с факультета, а Даоток – из клуба. Почему у него такое имя, я до сих пор не понял.
Дао учится на факультете естественных наук, но при этом потрясающе рисует. Он изображает животных и растения – как в черно-белые, так и в цвете – используя цветные карандаши, акварель, пастель, масло и даже обычную краску для стен. Даже цифровые рисунки, которые он создает на компьютере с помощью мыши-пера, выглядят очень красиво. Я знаю, что он подрабатывает фрилансером в этой сфере. Ему пришлось пойти на факультет естественных наук, потому что семья не поддерживает его увлечение рисованием.
– Норт, ты знаешь, как давно не был в клубе? Дао сделал все задания за тебя, – сказал Тер, что меня немного удивило.
– Правда?
– Иначе ты бы не прошел этот факультатив.
– Дао, ты такой хороший... – вздохнул я виновато. Опять другим пришлось делать всё за меня.
Почему ты мне не сказал, что нужно сдавать задания?...
– Все хорошие, кроме тебя, – съязвил Тер.
– Дурак!!!
– Норт, ты встречаешься с Пи Джоханом? Тем самым, который друг Пи Хилла? – спросил Даоток. Я кивнул в ответ. – О, надеюсь, вы будете вместе долго. Но как это вообще произошло? Я до сих пор в замешательстве с тех пор, как Тер мне рассказал.
– Это долгая история.
– Вы все-таки съехались? – уточнил Тайфун нахмурившись. – Я расстроен. Почему, когда кто-то заводит отношения, я теряю друга? Где я теперь буду спать?
– Котик разозлился, – сказал я. – Мяу!
– Опять "котик", – пробурчал Фун недовольно. – Почему я должен быть котом?
– Потому что ты вылитый кот! Вечно сонный. Серьезно, сколько часов ты вообще спишь? Отдохни, а то выглядишь так, будто всю жизнь не спал, – пошутил я.
– Я сплю, Норт! Просто у меня лицо такое, – с обидой ответил Фун.
Его часто дразнят, называя котом. Он действительно был похож на сонного кота, особенно когда опаздывал и еле держал глаза открытыми.
– Ах, Дао, сделай это для меня, – сказал я, внезапно вспомнив. В последнее время я почти не видел звездочку и стал забывать важные вещи. Тер слегка повернул голову, чтобы посмотреть на меня.
– Опять за свое, Норт? – прищурился он.
– Притворись, что не понимаешь, Тер, – сказал Дао и вытащил из сумки колоду карт, разложив их передо мной.
– О, погадаешь мне сегодня? – оживился я.
– Да, сегодня отличный день, чтобы увидеть огонь судьбы, – заявил Тер.
– Черт, я так волнуюсь, – возбужденно сказал я. – Что мне делать?
– Выбери две карты.
Я из тех, кто верит в астрологию. Один астролог говорил, что умеет предсказывать по звёздам не только судьбу, но и удачу. И его предсказания были на удивление точны. В прошлый раз благодаря его совету я даже выиграл в лотерею!
В LINE у меня стоит ник с символом удачи, потому что Дао сказал, что так мне будет везти. Я очень легко верю в подобные вещи. Я немного замешкался, потом выбрал две карты.
– Эй!!
– Какого черта, Норт?
– Пок Као Сон Дэн! – выкрикнул я. (п/п – выигрышная комбинация в тайской карточной игре)
Все за столом замолчали. А потом расхохотались.
– Тебя гадают, а не играют в Пок Дэнг, идиот! Ты бы еще сказал "Пок Као Дуо Дэнг", – со смехом сказал Тер.
– Ну ладно, значит, мне сегодня везет!
– Ты с ума сошел? Это не имеет никакого отношения к делу.
– Тогда как мне выбирать, Дао?
– Просто вытяни!
– Хорошо, я вытягиваю, – подчинился я, вытащил карты и протянул Даотоку, сидевшему напротив меня.
Две одинаковые карты.
– Я выиграл! – закричал я.
– Ну что, давайте сыграем в Пок Дэнг? – предложил Даоток, собирая карты. – Ладно, погнали!
Он начал сдавать.
– Давай, сегодня мне определенно повезет, – уверенно сказал я.
– Вот и понеслась, – буркнул Тер, беря свои карты.
– Фун, играешь?
– Давай.
– Эй, что это за ерунда? – Дао смотрел на нас с недоумением. – Изначально Норт хотел гадать на удачу, а теперь вы в карты играете? Кот, включи свет!
– Блин... Полиция, арестуйте этих бездельников, – простонал Фун. – Почему я вообще в это ввязался?
– Кот, покажи свои карты, – поддел я его, копируя Дао.
– Что?
– Кот, включи свет, – повторил Тер.
– Окей! – Фун нетерпеливо включил лампу. – Пок Као, черт!
– Что за фигня? – я с досадой бросил карты.
После нескольких раундов нам пришлось остановиться, потому что Даоток был слишком хорош. Как он может так хорошо играть? Мы не делали денежных ставок, потому что ни у кого не было денег. В итоге мы вернулись к гаданию, и Даоток сказал, что мне очень повезло.
– Особенно в плане финансов, – уточнил он.
– Правда? Надо снова купить лотерейный билет, – обрадовался я.
– Опять лотерея, Норт? Ты ведь только один раз выиграл, и сразу все пропил с друзьями, – упрекнул Тер.
– Людям нужно во что-то верить. Если надеяться быстро разбогатеть, лотерея – единственный способ. Я купил сотни лотерейных билетов, надеясь выиграть миллионы. Мне нужно расслабиться. Не обязательно тяжело работать. Это инвестиция в мечту. Вера – вот настоящая прибыль!
– У тебя же парень богатый, – фыркнул Тер.
– Ну да, но я-то не богатый! Вот запросил десять тысяч бат, смотрю на банкомат и думаю о том, почему он не выдает двадцать? (п/п - тоже не понимаю, почему эта шайтан-машина не может выдать больше, чем запрашиваешь)
– Истинная правда! – кивнул Фун. Даоток снова собрал карты.
– Кот...
– Мм?
– Может на твою удачу погадаем?
– Черт, Дао заставит тебя делать заслуги! – сказал я, чуть не рассмеявшись в голос. Лицо Фуна надо было видеть. (п/п – делать заслуги в данном контексте – сгонять в храм и провести все необходимые церемонии и ритуалы)
– Почему? Мне не повезет?
– Нет, шучу.
– Дао, не пугай меня так! У меня сердце чуть не остановилось, – пожаловался Фун.
– У кота, похоже, скоро будет роман...
– Внимание всем...!
Мы все обернулись на раздавшийся голос. Это был наш преподаватель из клуба. Сегодняшнее задание – нарисовать предметы, которые он сам подготовил. Цель – изобразить их как можно более объемно. Но мне было ужасно сложно это сделать. Когда я только вступил в клуб, Тер и Фун были на моем уровне, но со временем их навыки значительно улучшились. А вот я... остался примерно там же. К тому же преподаватель у нас очень строгий. Это одна из причин, почему в клуб вступает так мало людей, несмотря на то, что это просто кружок рисования.
– Ооо нет, ты хочешь, чтобы я рисовал акварелью? – пробормотал я и скосил глаза на Даотока, пытаясь замазать черной краской свои косяки. Падающая звезда рисовал акварелью. – Это катастрофа! (п/п – Даоток переводится как звезда, это женское имя. Норт стебется над ним, называя всякими синонимами.)
– Что сложного в рисовании? – нахмурился Дао, глядя на меня. – Преподаватель сказал, чтобы я сел сюда. Рядом с тобой.
– Я все еще не умею делать тени, – уныло протянул я, уставившись на планшетку. – Искусство и я просто несовместимы.
– Норт, дай-ка гляну, – Фун подошел и посмотрел. – Что это? Почему у листьев такой грустный вид?
– Заткнись, или я ударю тебя по лицу... макрелью. (п/п – вид рыбы – скумбрия)
– Хочешь шлепнуть кошку макрелью? – фыркнул Тер и засмеялся.
Я наконец закончил свое задание и сел рядом с Даотоком, наблюдая, как он рисует. Сколько бы раз я ни смотрел, каждый раз восхищаюсь. Как у него получаются такие красивые картины?
Тер и Фун тоже рисуют классно. Черт, я чувствую себя полным лузером. Т^Т
– Даоток.
– M?
– Почему тебя зовут Дао? Ты же парень.
– А родители просто загадали ребенка, когда увидели падающую звезду. Вот и решили, что назовут "Даоток", независимо от того, кто родится: мальчик или девочка.
– Серьезно? Почему если молишься на падающую звезду, то имя должно быть связано со звездой? А если бы они загадали желание, глядя на кокос? Ты был бы Кокосом?
– Почему тебя волнует мое имя? – Дао продолжал рисовать, даже не взглянув на меня. – С моим именем никаких проблем нет.
– Может и мне стоит взять имя понежнее?
– Оу...
– Хотя нет, теперь я чувствую себя сильным, – усмехнулся я. Дао хихикнул, услышав мои слова. – Но почему именно Даоток? Почему не что-то другое? Что-то типа "Метеора" или "кусок метеора"?
– Ты собираешься звать его "Метеорито"? Серьезно, Норт?
– Эй! Смени язык. Что ты там сказал на английском?
– Привидения прыгают? (п/п – тут видимо опять какая-то своя локальная шутка, что-то типа бросить что-то абсурдное на иностранном языке, чтобы рассмешить других, потому что в оригинале Норт произносит метеор на тайском, а Тер на английском)
– Но почему это обязательно должна быть падающая звезда? Я не понимаю. Звучит как девчачье имя.
– Почему у меня такое чувство, будто меня сейчас травят...?
– Эй! Ты не можешь дразнить того, кто за тебя работает! Черт, Норт, ты правда ужасный друг! Ни разу не был в клубе, ничего не делаешь, а Дао приходится рисовать вдвое больше, и за себя и за тебя! Если ты этого не замечаешь, ты реально ужасный человек, – начал ругаться Тер.
Я тут же нахмурился.
– Что?
– Дао, не бери в голову! Норт - грубый кретин, – продолжил Тер.
– Ага, – добавил Фун.
– Ну, класс, теперь я еще и виноват... Я думаю, что человек, который сейчас подвергается издевательствам – это я.
– А почему тебя зовут Норт? – спросил Даоток, глядя на меня и двигая рукой с кистью вперед-назад.
– Мама сказала, что Норт значит "север". Вот и все. Я тоже не понимаю. Кажется, я как-то спрашивал у нее, почему такое имя, и она просто ответила, что хотела, чтобы оно означало север. И все.
– Тогда как насчет имен Тера и Фуна?
– О, это из-за праздника Пасхи. Мама ездила в отпуск и ей очень понравилась атмосфера праздника. Мою сестру зовут Кристмас. Как рождественский фестиваль, – объяснил Тер.
– Ох, моя малышка Нонг Крис! Такая милая! – сказал я со смехом. – Если бы я был Пи Хиллом...
– Да ты козел, Норт!!! – Тер кинул в меня клочок бумаги.
– Че я-то?
– А тебя почему назвали Фун? – спросил Даоток.
– Наверное, мои родители хотели, чтобы имя сочеталось с именем моей Пи?
– У тебя есть Пи? – я удивленно поднял брови. – Как зовут?
– ТорФан.
– Как это сочетается?!
– Тайфун и Торфан почти созвучны, – ответил Фун. (п/п – если не ошибаюсь, имя Торфан означает "сотканная из мечты")
За работой мы болтали. Занятия в клубе подошли к концу. Мои оценки были ужасны. Даоток ушел первым. Тер ждал Хилла, и я решил остаться с ним.
– Пошли поедим. Внизу, в медкорпусе, есть столовая. Идешь, Фун? – предложил Тер. Фун поколебался, но согласился.
Мы сидели, ели и болтали. Я написал Джохану, что хочу подождать его вместе с друзьями. Потом пришли будущие врачи. Хилл сел рядом с Тером, Джохан – со мной.
– Уже уходишь, Фун? – спросил я, увидев, как он встал.
– Ага. Пока.
– Ладно. Пока, – мы с Тером переглянулись. Он выглядел так... словно спешил?
Я был за столом, когда вдруг увидел, как Фа смотрит вслед тому, кто только что вышел. Он молча следил за ним взглядом, потом отвернулся. Но было не время и не место обсуждать это. Тут в кафе поднялась суматоха. Я обернулся, чтобы посмотреть, на что все смотрят, и увидел женщину, стоящую снаружи.
Красивая...
Очень красивая. Просто невероятно красивая!
Неудивительно, что все были так взбудоражены.
У женщины были длинные волосы, до пояса. Одета в строгий костюм и на высоких каблуках. Кажется, ей около двадцати... Выглядела как кинозвезда. Может, она знаменитость?
– Чайна... – я услышал, как Джохан тихо произнёс её имя и тут же поднялся.
Чайна?...
Джохан ее знает?...
– Вы ее знаете? – спросил я остальных. Хилл собирался было ответить, но в кафе вновь стало шумно, поэтому я быстро обернулся, чтобы посмотреть.
Он поцеловал ее в щеку.
Джохан поцеловал женщину?
Женщина ответила тем же. Он никак не отреагировал. Я был ошеломлен увиденным: чувства, мысли, ревность... все смешалось. Они зашли внутрь.
– Иди сюда, – позвал меня Джохан. Я видел, как женщина села за другой столик и стала ждать. Когда они вошли, то привлекали внимание всех вокруг.
Я встал и пошел за ним, до конца не понимая, что происходит. Сел рядом, поднял руки сложив в приветственном жесте, чтобы поздороваться с ней. Она приняла приветствие кивком головы. Я напрягся до предела, было чувство, что от волнения сердце билось где-то в горле.
А... почему?
Почему у нее такой взгляд?..
Я отвел глаза. Она, подперев подбородок, улыбнулась. Затем протянула руку, схватила меня за подбородок и начала рассматривать. Такой же взгляд... Как у Джохана. Прожигающий. Почему у меня такое чувство, будто меня сейчас проглотят?
– Что ты на него уставилась? – спросил Джохан. Он явно нервничал. Женщин продолжала улыбаться, затем просто перевела взгляд с меня на Джохана.
– Разве нельзя просто...посмотреть?
– Нет.
– Я тебя смущаю?
– Мама! – Джохан понизил голос, но это все равно вызвало у меня мурашки. Она еще шире улыбнулась, глядя на перекошенное лицо Джо.
– Что? Ужас какой... я впервые вижу Джохана таким, – сказал она, убирая руку с моего подбородка. – Я не шучу. Я просто хотела посмотреть, правда ли ты такой милый, что Джохан снова и снова теряет от тебя голову.
Мама?...
Это мать Джохана?...
Она действительно была так прекрасна, как говорила Пи Пранг. Даже красивее, чем я себе представлял. Мое предположение, что ей около двадцати, было ошибочным.
– Ты такой милый! – похвалила она и потянулась, чтобы дотронуться до моей щеки. Но прежде чем ее рука коснулся меня, Джохан её перехватил. – Почему? Мне что, нельзя его потрогать?
– Нельзя.
– Да, он, кажется, жутко ревнует? Столько лет тебя ждал. Три года, между прочим! – поддразнила мама, отчего я смутился.
– Зачем ты пришла? – спросил Джохан.
– Просто шла мимо. Захотела посмотреть на сына в медицинской форме. Ну и подумала, почему бы не заглянуть, – ответила она с доброй улыбкой.
Какая же она жизнерадостная... Почему он не хотел, чтобы я с ней познакомился?...
– Ну вот, увидела.
– Эта стрижка тебе так идет. Можно я тебя сфотографирую? – она уже доставала телефон. – Просто красавчик! Этот стиль тебе очень к лицу.
– Я красивее, чем твой парень, Чайна.
– Ты красивее своего отца!
Сказав это, она громко рассмеялась.
– ...
– Да уж, не спорю. Ты и правда красивее, чем твой отец в молодости. Позволь мне сначала представиться. Я мама Джохана. Имя, которое ты слышал, дал мне Джохан. Он зовет меня так с самого детства. Я сама его просила об этом. Мне нравится, чувствую, будто мы лучшие друзья, – она радостно рассмеялась. – Так что? Вы встречаетесь?
– Да, – ответил я, широко улыбаясь.
– Ах, как здорово! Давай я тебе расскажу... Все началось, когда бабушка сообщила, что Джохан стал приходить домой пьяным почти каждый день. Я тогда даже не знала, что произошло. Обычно он вообще не пил. В тот день я пришла навестить его и застала пьяным. Он все не хотел говорить, пока, наконец, не заснул... и тогда произнес твое имя.
– Мое имя? – переспросил я, повернувшись к Джохану, но он не выказал никаких эмоций. А я... я просто сгорал со стыда Т^Т.
– Да, тебя зовут Норт, верно?
– Да.
– Ну вот. Потом я начала выяснять, пока не узнала, что ты живешь где-то неподалеку. Но я очень разозлилась на бабушку, когда она попыталась с тобой познакомиться.
– Познакомиться со мной?
– Да, не знаю, почему я так разозлилась.
– Что ты этим хочешь сказать, Чайна? – вмешался Джохан.
– Я даже думала поехать к вам домой и сделать тебе предложение, сынок. С приданым в сто или двести миллионов. Двадцать золотых слитков. Привести с собой процессию Хан Маак [1] из дома бабушки. Еще думала встретиться с матерью малыша Норта. Попросить отдать тебя мне. Пообещать, что буду заботиться.
Я рассмеялся. Какая же у него забавная мама!
– Он всегда жаловался, что соевое молоко слишком сладкое, но все равно пил его каждый день. До последней капли!
– Правда? – удивленно спросил я, повернувшись к нему. Я и не думал, что он его пьет. Еще и до последней капли.
– Когда бабушка узнала, что он жалуется, то перестала его заставлять. Но Джо все равно продолжал покупать молоко каждый день. Знаешь, это как... он то ли пить хотел, то ли просто увидеть продавца.
– ...
Я улыбнулся до ушей и непроизвольно прикрыл рот ладонью. Мне было так неловко. Я не решался даже посмотреть на Джохана. Неужели он действительно тайком наблюдал за мной каждый день?
– Ты очень милый! – его мама продолжала весело болтать.
– Конечно, милый! Иначе зачем бы я смотрел на него каждый день?
!!!...
Я уткнулся лбом в руки, пытаясь прикрыть лицо. Оно точно стало пунцовым, а сердце билось как сумасшедшее. Почему он может говорить такие вещи настолько спокойно?..
– Иногда ты слишком прямолинеен. Мне даже неловко за тебя, – упрекнула мама, прикрывая лицо рукой. – Да, можно сказать, что он и работать начал из-за тебя.
– Правда? Работать из-за меня?
Джохан рассказывал, что именно благодаря мне он заинтересовался семейным бизнесом. Я был так счастлив, услышав это.
– Он сказал...
– ...
– "Я хочу быть тем, на кого он сможет положиться".
– ...
– Затем он начал работать усерднее и решил унаследовать семейный бизнес. Я удивлялась, почему он принял предложение отца, хотя он был всего на втором курсе. Когда я узнала причину, то очень обрадовалась. Так что Джохан стал относиться к работе серьезнее, чем раньше.
Из-за меня... Джохан решил унаследовать семейный бизнес?.. Неужели ему все далось так тяжело?
– Но когда появился Норт, он захотел больше времени уделять тебе. Джохан всегда старается изо всех сил, но когда закончил с делами в Бостоне, сказал, что хочет временно уменьшить объем работы.
– ...
– Потому что появился тот, за кем нужно присматривать.
– ...
Я опустил голову и крепко прикусил губу. От ее слов мое сердце словно расправило крылья. Он хочет быть рядом... Я ведь никогда не обижался, если у него не было времени. Говорил, что понимаю. Но стать человеком, для которого он готов найти время... Это совсем другое. Это настоящее счастье.
– Это хорошо. Я не хочу, чтобы он надрывался. Ему еще учиться. Успеет наработаться. Но работа – это работа... жрет все время. Ты же понимаешь? – спросила мама, повернувшись ко мне. – Этот упрямец в будущем, наверное, будет вкалывать еще усерднее.
– Понимаю, – ответил я. – Но если он переутомится, я буду переживать.
– Ой... Можно я тебя обниму? Почему ты такой милый? Да еще и мой сын так тебя любит! – воскликнула она, вставая и подходя ко мне.
– Чайна, я запрещаю, – Джохан тут же притянул меня к себе. – Вот почему я не хотел, чтобы вы встречались.
– Что? Я просто счастлива. Почему мой зятек такой прелестный? Теперь я понимаю, почему Джо тебя любит. Пожалуйста, дай обнять!
– Нет!
– Да! – твердо сказала она и вернулась на свое место. – Я хочу поблагодарить тебя за все. Если у меня будет время, может быть, я смогу пригласить тебя поесть чего-нибудь вкусного, но извини... сейчас у меня мало времени, – сказала она, глядя на часы на запястье.
– Все в порядке, – ответил я.
Потом она расспросила, где я учусь, как учеба, и немного поболтала, прежде чем поспешно отправиться к машине. Я пошел проводить ее.
– Приводи Норта домой. А я поговорю с отцом.
– У него найдется время? – спросил Джохан.
– Хоть немного, но найдет. Ладно, пока! И не будь с Нортом таким ревнивым, не перегибай, – она рылась в сумочке. – Прости, я даже не угостила тебя.
– Не нужно.
– Ты ведь сам можешь о нем позаботиться. Ах да, у Джо больше денег, чем у меня. Тогда... позволь хотя бы поцеловать тебя.
– Нет!
– Ну, хоть обнять!
– Чайна, хватит!
– Ты такой милый! – мама закатила глаза, явно собираясь капризничать. Я думаю, что они очень милый дуэт матери и сына. – Даже страшно становится. Если с тобой кто-то решит позаигрывать, он же... не убьет, да?.. Хотя, вроде, уже есть кто-то пострадавший.
– Э? Кто? – спросил я в замешательстве.
– Тот, кто на тебя глаз положил. Осторожно! Он жуткий собственник! Если уж приревнует, может и до беды дойти.
– Ха, да ладно тебе...
– Все. Я ухожу. Джохан, приведи своего парня домой!
– Да, – согласился Джохан, прежде чем его мать села в свою роскошную машину.
– Твоя мама такая забавная, – сказал я, когда мы возвращались в кафе.
Судя по ее поведению, у нее, похоже, есть черты характера, схожие с чертами Джохана. Наверняка, с ней бывает непросто. Она все время пыталась обнять меня или поцеловать. Неужели именно поэтому он не хотел, чтобы мы встретились?
– Угу.
– Что она имела в виду, когда сказала это?
– Что она сказала?
– Она сказала, что кто-то пострадал из-за того, что беспокоил меня?
– О, ничего! Забудь, – ответил Джохан с таким видом, будто это вообще неважно. Его равнодушный тон будто говорил: "Зачем тебе?". (п/п – думаю, это Дэй, что чуть не изнасиловал пацана в баре)
Я, конечно, ничего толком не понял.
И ответа тоже не получил.
_________________🍃____________________
[1] Процессия Хан Маак – торжественная процессия с дарами из дома жениха в дом невесты в Тае. После религиозной церемонии жених возглавляет яркий парад с пением и музыкой, а семья и друзья жениха его сопровождают. Шествие возглавляет почетный представитель жениха или เถ้าแก่ (Thao Gae) – заимствованное слово из китайского диалекта Теочью (潮州話), что означает "Господин". Родители, родственники и друзья также сопровождают, неся цветы, благовония, свечи и подарки. Также есть барабанщики и традиционные народные танцоры, чьи оживленные песни и танцы возвещают об их прибытии всем вокруг. Процессия несет: традиционные дары, тайскую еду для пира и множество тайских десертов, а также денежные подарки и драгоценности, которые позже составят приданое.