Глава 25: Излечить тебя
От переводчика: Включите песню Fix You группы Coldplay. Джо под нее тонет. Перевод песни в конце главы
POV Джохан
– Джохан, я вижу тебя здесь каждый день. Ты не можешь продолжать приходить и напиваться вот так, – голос Джеймса звучал громко, перекрывая музыку и гул голосов в баре.
Я взглянул на того, кто сидел рядом.
– Слишком поздно... – сказал я, поднимая стакан с алкоголем и снова выпивая до дна. Сладкий на вкус коктейль быстро стекал по горлу, и через пару секунд стакан опустел. Я тут же взял другой, наполненный ярким, красивым напитком.
– Я знаю, хватит уже, – сказал Фрэнк, сидевший за тем же столом, держал в одной руке бокал вина, а другой обнимал девушку за талию.
Все перед глазами расплывалось. Стол был заставлен бутылками разного алкоголя всевозможных марок, импортные и местные были перемешаны. Но мне уже было плевать на вкус.
– Кажется, я начинаю пьянеть, – сказал Джеймс. – Бар вот-вот останется без выпивки. Упрямые люди всегда такие расточительные.
– Джеймс, налей еще, – попросил я, ставя перед ним пустой стакан. Джеймс покачал головой.
– Да брось, ты уже перебрал! Эти звери вообще замечают, в каком ты состоянии?
– Он пьян не так сильно, как вчера, – вмешался Фрэнк. – Водка была такой крепкой, что горло сводило.
– Это уже слишком, Джохан.
– Джеймс, – я снова окликнул его по имени и повторил просьбу, чтобы он налил до краёв. Он все-таки согласился, открыл новую бутылку и медленно налил мне.
– Как это может быть настолько серьезно? – спросил Фрэнк.
– Сначала все было нормально. Но потом Норт начал приводить свою девушку в кафе, чтобы расслабиться. И с тех пор этот идиот напивается как собака каждый день, – ответил Джеймс, придвигая ко мне стакан. – Он умудряется выпить недельную норму за день. Когда он сказал, что влюбился, я не думал, что это его так подкосит.
Да... когда я узнал, что у Норта появился партнер, было неприятно. Немного тоскливо. Я даже подумал, может, мне он не так уж и важен? Но когда он стал приводить ее... это стало раздражать.
Каждое слово. Каждая улыбка, которую я так любил...
Теперь он дарит ее ей. Будто все, что он делает, направлено на то, чтобы сделать ее счастливой.
И я начал спрашивать себя...
Почему это не я?
– Черт, когда же они уже расстанутся? – выругался я в сердцах.
Я снова и снова думал: почему это не я? Почему именно она? Почему у него вообще должна быть девушка? У меня ведь нет. Почему мне даже не дано просто быть рядом с ним?
– Он сидит рядом со своей миленькой девушкой, а ты только наблюдаешь и надеешься, что они расстанутся, – усмехнулся Фрэнк. – Ты стал плохим человеком.
– А я разве когда-то говорил, что я хороший? – фыркнул я.
– Они ведь уже почти два месяца вместе? – уточнил Джеймс.
– Почти два.
– И ты приходишь посмотреть на него каждый день? – спросил Фрэнк, приподняв бровь. – Сидишь и смотришь, как он обнимает свою девушку. А сам тонешь, черт побери!
– Я хочу видеть его, а не ее. Но он притаскивает ее почти каждый день! – проворчал я.
Я снова поднял стакан и пил, пока сознание не начало уплывать. Похоже, сегодня я напьюсь сильнее, чем в любой другой день. Потому что сегодня я слышал, как мой Нонг сказал, что любит ее.
Я и сам не понимаю, почему мне так тяжело? Разве всегда так больно, когда хочешь кого-то по-настоящему? Почему на это так трудно смотреть?
– Ты начал работать? – попытался сменить тему Джеймс. – Что сказал твой отец?
– Он немного удивился. Но согласился обучить меня. Если я серьезно отнесусь к делу, то поеду жить к дяде в Лос-Анджелес, – задумчиво произнес я, вспомнив наш разговор с отцом.
Я хотел попробовать работать с ним. Он удивился, но согласился. Только это будет трудно. Нужно будет учиться всему с нуля.
– ЛА? А ты сам чего хочешь?
– Я не хочу уезжать, – сказал я и снова выпил. – Но отец настаивает. Говорит, если поеду, быстро втянусь в бизнес. Возможно, уеду во втором семестре.
– Осталось всего несколько месяцев. Сколько ты пробудешь там?
– Примерно год. Потом вернусь и сдам вступительные экзамены. Сейчас я на пятом году в школе, первый семестр. Если поеду, вернусь на шестом году, на второй семестр. Буду готовиться к поступлению.
– А что с твоим Нонгом? – спросил Фрэнк. – Сейчас ты вообще не в форме. Все кончено, красавчик Джохан!
– Не знаю, – я слегка покачал головой, поставил пустой стакан и взял новый.
– Забудь про него! – продолжал Джеймс.
– Может, я и правда получил рану. Сначала казалось, все нормально. Но, черт... больно, до невозможности! – зло сказал я и откинулся назад.
Я выдохнул, пытаясь унять жжение в груди.
– Когда ты любишь, стараешься избежать боли. По крайней мере, я пытался. Но ты... ты никогда всерьез не думал о любви, – сказал Джеймс. – А теперь вот так. Тот, кто может заставить тебя полюбить, может и уничтожить. Тебе тяжело, потому что у тебя даже не было шанса.
– И ты единственный, кто это отрицает, ублюдок, – добавил Фрэнк. – То, что он отшил тебя, показывает, что он настоящий мужчина и у него есть достоинство. Если бы он бросил ее ради тебя,то где гарантия, что встретив кого-то другого, он не бросит и тебя?
– О, я ему этого не позволю! Даже подумать не успеет. Кто встанет между нами, всех убью, блять! – прорычал я.
– Уже ревнуешь, хотя вы и не встречаетесь.
– Мне бы только шанс быть с ним. Я приму все, что угодно. Лишь бы он был рядом.
– Да ты совсем плох, Джохан! – покачал головой Джеймс.
– Вспоминаю ситуации, когда мы были вместе... Черт, насколько же сильно я помешан на нем? Это сводит с ума!
– Интересно, он когда-нибудь узнает, что кто-то чуть не сошел с ума из-за его улыбки? – произнес Фрэнк.
– Но это все, что у меня есть, черт возьми! – тихо сказал я с раздражением.
Фрэнк был прав. Узнает ли он когда-нибудь, что я теряю голову из-за его улыбки? Иногда мне кажется, что от нее зависит все: мое настроение, день, даже жизнь. Я будто на грани: могу сегодня либо жить, либо исчезнуть. И все из-за одной его улыбки! Она сводит меня с ума. Начав работать с отцом, после окончания рабочего дня я обычно валюсь с ног, но стоит только увидеть его, и все отступает. Стоит лишь услышать, как он смеется с друзьями, рассказывает про свой день, и мир будто становится ярче. Он словно мое укрытие, место, где спокойно... Даже если его нет рядом, просто знать, что он есть, уже придает силы.
– Иногда приходится сдаваться, Джохан. Мне жаль. Буду честен: судя по всему, они не расстанутся так скоро. Кажется, он очень любит свою девушку. Ты сможешь выдержать эту боль?
– Нет...
– Значит, нужно подойти к Нонгу.
POV Норт
Меня немного удивило, что со стола передо мной не раздавалось ни звука. Обычно, когда я прихожу в интернет-кафе, там всегда кто-то сидит. Правда, за перегородкой не видно, кто именно, так как она слишком высокая, и чтобы посмотреть, придется встать на цыпочки, что будет выглядеть довольно глупо.
Последние несколько дней я задерживался в кафе допоздна, когда все уже расходились. Пи Джеймс живет прямо рядом с кафе, так что оставались только он и я. И это меня немного успокаивало, потому что я боюсь призраков.
Тот, кто сидел передо мной, часто делился со мной снеками, когда я жаловался, что голоден, но был слишком ленив, чтобы куда-то идти. Он передавал мне еду через щель между столами. Я не решался начать разговор или что-то спрашивать, и обычно просто благодарил за угощение. Мне казалось, он не хочет разговаривать. Возможно, он делился со мной едой просто потому, что его раздражало, как я ною, что-то типа: "На, жри и заткнись уже хоть на секунду".
И если мне сегодня снова придется возвращаться одному... что мне делать? Обычно к двум или трем часам дня все уже расходятся, так как это место расположено далеко от города. Люди здесь, как правило, рано ложатся спать, в отличие от городов, где игровые клубы открыты допоздна, а людей все равно много. Что касается кафе Пи Джеймса, оно обычно открыто до последнего клиента.
Мне придется ждать здесь до 8 вечера, именно в это время у нее заканчивались занятия. Если спросите, почему я не жду дома, то все просто: я люблю играть. У меня нет компьютера, а маме все равно. Но она постоянно говорит, что я должен хорошо заботиться о своей девушке. Быть парнем – значит встречать и провожать девушек, чтобы они чувствовали себя в безопасности.
Тот, кто обычно сидит напротив, сегодня не пришел?..
Я даже купил снеков, чтобы угостить его. Уже почти две недели его не было. Он заболел? Или перестал играть? Или ушел в другой игровой зал? Может, его раздражал мой шум? Или потому что у Пи Джеймса дорого? У него и правда высокая почасовая ставка...
– Норт, я за салатом из лапши схожу, тебе взять? – спросил Тэ, сидящий рядом. Я все еще играл, и просто повернулся к нему.
– Да, возьми.
– Острый, с луком?
– Бери все, что дадут! Скажи тетушке, чтоб положила все, даже сковородку, лопатку и газовую плиту.
– Ты будешь это есть? – засмеялся Тэ и вышел.
Обычно салат подают в стеклянной тарелке, но можно попросить в пластиковой, и тогда удобно брать с собой и есть в игровом зале.
Компьютер, на котором я играл, внезапно отключился. Когда я попытался включить его снова, то обнаружил, что код, который мне дал Пи Джеймс, истек.
– Палм, глянь сюда! – позвал я друга.
– Код не сработал?
– Что делать-то?
– Спроси у владельца.
– Э... – пробормотал я и повернулся к стойке Пи Джеймса. Но его там не было. Наверное, ушел к своим друзьям.
Я подошел к двери, на которой висела табличка: «Посторонним вход воспрещен».
Что мне теперь делать? Комп сломался, а Пи Джеймса нет. Ладно, войду. Я открыл дверь, и меня сразу встретил резкий запах сигарет вперемешку с громкими голосами. Так вот откуда доносился шум... Запах сигарет смешивался с другими запахами, незнакомыми моему обонянию.
Что они там делают?
– Пи Джеймс! – позвал я и наклонился, чтобы заглянуть. Он сидел на полу и играл на гитаре.
– Норт? Ты зачем сюда зашел? Там же написано, что посторонним нельзя, – сказал Пи Джеймс повернувшись ко мне. Но мне уже было все равно, я вошел и стал рассматривать помещение. Сколько я тут играю, а здесь никогда не бывал.
– Что ты тут высматриваешь? Его тут нет.
– Кого? – удивленно поднял я брови и сел рядом с Джеймсом.
– Моего друга, который сказал, что ты ему нравишься, Нонг Норт. Так что можешь не искать, – сказал Пи Джеймс.
Он приходил поговорить со мной еще пару раз после того, как я отказал в тот день. Мне стало любопытно, кто его друг, но он так и не сказал. Если не хочет, то и не надо.
– Сюда посторонним нельзя. Выходи.
– Пи Джеймс, ну какой же я посторонний? Я тут бываю чаще, чем у себя дома. А ты все еще зовешь меня чужаком? Серьезно? Почему ты меня выгоняешь? – возмутился я, делая вид, что обиделся. – Ого, ты еще и на гитаре играть умеешь?
– Ну да.
– Правда? Я тоже учусь! – радостно сказал я. Я как раз начал заниматься с другом.
– ...
– Научи меня.
– ...
– Черт... – пробормотал я, забыв, зачем вообще сюда пришел.
Когда подошел, чтобы взять гитару, я заметил троих друзей Пи Джеймса, которые сидели на диване в углу комнаты. Кажется, он специально отсел от них, чтобы спокойно поиграть в одиночестве. Хотя, может, он и не один. Я заметил, что перед ним стояло несколько мелких вещей.
– Есть кто-то еще?
– Да, мой друг. Он пошел в туалет, – ответил Джеймс. – И это хорошо.
– Почему?
– Ну... неважно. Так что ты умеешь играть? – спросил Пи Джеймс.
– Только простые аккорды. Пальцы болят, когда держишь долго. Некоторые аккорды вообще сложно зажимать, – сказал я с серьезным видом.
– Хм, у тебя пальцы короткие.
– Пи Джеймс! – недовольно воскликнул я, вытянув руку, но он быстро увернулся. – Это неправда! Спроси у Мин.
– Хочешь на укулеле поиграть, Нонг Норт? Наверное, тебе будет легче дотянуться.
– Пи Джеймс, ну почему ты такой вредный? – надулся я. Он начал показывать, как правильно зажимать аккорды, потом заиграл мелодию.
– Какую песню хочешь сыграть? Какую музыку любишь? – спросил он, подбирая аккорды.
– Сейчас мне нравится все, что связано с жизнью... Я очень разочарован в жизни.
– Разочарован? Почему?
– Не знаю. Я разочарован и сыт по горло своей девушкой. Кажется, мы не очень-то подходим друг другу, – сказал я, сам не заметив, как выложил все, что давно меня беспокоило.
– Почему? – тут же повернулся ко мне Пи Джеймс с живым интересом. – Расскажи мне все.
– А ты чего такой любопытный?
– Можешь ругать меня за любопытство, но если хочешь, чтобы я знал, то говори.
– Ух ты...
Мне понравилось, что он не скрывает своего интереса.
– Не знаю, мы вместе уже больше двух месяцев, так? А поговорить толком не можем. Еще не до конца знаем привычки друг друга. Ей как будто некомфортно рядом со мной, – сказал я с тяжелым вздохом.
– Некомфортно? В каком смысле?
– Ну, она как будто не рада моему присутствию. Все время о чем-то думает. У меня ощущение, что она эгоистичнее, не такая, какой пытается казаться. Не знаю... мне сложно догадаться, что у нее на уме. Я ей этого, правда, не говорил. Но похоже, она действительно чувствует себя неуютно со мной. Мы даже поссорились из-за того, что я люблю ходить в игровой зал. Она велела мне перестать играть и стать взрослее.
– Да что она себе позволяет с моим постоянным клиентом? Без тебя, Норт, как бы это кафе выжило? Ты же половину прибыли приносишь!
– Ого... Значит, ты понял, как часто я сюда прихожу, – хихикнул я.
– И что дальше?
– В один из дней она сказала, что учеба ее выматывает, и она не хочет меня видеть. Я понимаю, она устала, но... если бы можно было, я хотел бы быть тем, кто снимает ее усталость. Я хотел бы быть ее опорой.
– Тебе кажется, что ты ей не нужен?
– Может быть... Кажется, она не хочет быть со мной, – сказал я с горькой улыбкой.
Я услышал, как кто-то вошел в комнату.
– Даже вон, думаю, что у нее есть другой парень...
– Ты так думаешь?
– Давай о другом. У меня есть песня, которая мне очень нравится. Я хочу подарить ее. Я хочу быть тем, кого хотят видеть рядом с собой. Быть тем, кто всегда рядом несмотря ни на что, даже если день был ужасным. Я хочу заботиться и помогать в ответ всем, чем могу.
– ...
Пи Джеймс молчал. Казалось, он внимательно слушал каждое слово.
– Но с ней все совсем не так. Такое чувство, что я не могу ей помочь, хотя я уже все перепробовал, – сказал я сдавленным голосом. – Я будто вообще не на своем месте, словно не тот, кто ей нужен.
– ...
– Вот я и подумал... Если когда-нибудь появится кто-то, кто искренне увидит во мне свою гавань, я, возможно, никогда его не отпущу.
– Какая песня?
– А?
– Песня, о которой ты говорил. Я хочу ее послушать.
– Fix You группы Coldplay.
– А-а... Эта, да. Очень трогательная. Она проникает в самую душу, правда?
– Да... Light will guide you home and ignite your bones and I will try to fix you... – пропел я свою любимую строчку, хотя мне нравится вся песня, от начала до конца. – Вот почему я и сказал, что если кто-то увидит во мне свою гавань, я посвящу ему эту песню. Но с ней... все совсем не так. Но что я могу поделать? Она мне уже очень нравится. (п/п - Огни приведут тебя домой. И зажгут тебя изнутри. Я попытаюсь вылечить тебя.)
– Ты сказал, что если найдется кто-то, кто будет чувствовать себя уютно рядом с тобой, будет видеть в тебе опору... тебе захочется подарить ему эту песню, так же?
– Конечно. И не просто подарить, а жить по словам песни. Но забудь об этом... у меня уже есть девушка.
– Как жаль, – вздохнул Пи Джеймс. – Но ты ведь сам сказал... если появится кто-то, кто будет чувствовать то же самое и относится также, как ты?
– Да, а что?
– Да так... Просто думаю, что скоро у этой песни появится новый постоянный слушатель. Точно появится.
...
...
POV Джохан
🎶 And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace.
When you love someone, but it goes to waste.
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you... 🎶
"Я хочу быть тем, кого хотят видеть рядом с собой. Быть тем, кто всегда рядом, несмотря ни на что, даже если день был ужасным. Я хочу заботиться и помогать в ответ всем, чем смогу..." (п/п - Джо слушает песню и вспоминает слова Норта)
– В любом случае – это ты. Тот самый человек, который хочет слушать эту песню и быть рядом с ним, – повторил Джеймс его слова.
Вчера вечером меня не было, когда он подошел, потому что я ходил в туалет. А когда вернулся, увидел, как мой Нонг сидит с Джеймсом. Сначала я хотел просто уйти, но вместо этого сел на диван. И тогда он признал, что у него проблемы с партнером.
– Он сказал, что не может часто видеться со своей девушкой? – снова спросил Фрэнк. – Я вижу, что он хочет быть с тем, кто его любит. Но если присмотреться, его девушка не такая.
– Ну, наш идиот говорил, что сдается и больше не будет искать встреч со своим Нонгом. И что? Прошло уже две недели, и я не вижу никаких изменений, – констатировал Фрэнк.
– Смысл говорить такие вещи? Если снова напиваешься и ведешь себя, как собака.
– Кстати, Джохан, он все время спрашивает о человеке, который сидел перед ним. Я спросил о том, почему он его ждет, и он ответил: "А кто будет со мной допоздна?". И еще сказал: "Я каждый день приношу ему снеки, вдруг он придет, и тогда я отдам их ему", – добавил Джеймс.
– Эй, зачем ты спрашиваешь это у него? Теперь я чувствую, что подыхаю, черт! – с раздражением сказал я.
Это был еще один день, когда я сидел и тупо пил. Все это время я не мог его увидеть. Черт, это тяжело! Учеба и работа выматывают, а я просто хочу его увидеть. Услышать его голос. Увидеть его улыбку. Особенно сегодня... Я имею в виду, если бы он был рядом со мной, возможно, это было бы похоже на ту песню, которую Нонг хотел сыграть.
– Он не сказал тебе это напрямую, но через песню, сказал что хочет, чтобы рядом с ним был его человек. Все очевидно... – подчеркнул Джеймс. – Мне жаль тебя, ублюдок! После всех этих слов... мне правда тебя жаль.
– Почему? – спросил я.
– Тебе нужен Нонг рядом. Ты тот, кто хочет заботиться о нем. Вы так подходите друг другу. И вас разделяет всего один шаг. Почему ты не делаешь его, идиот?
– Джеймс, успокойся! – одернул его Фрэнк. – Эта ваша история... Один вопрос: почему ты сейчас вот такой? Почему ты так сильно его любишь?
– Так что, Джохан, что ты чувствуешь? – добавил Джеймс, повернувшись ко мне.
– Блин, все просто ужасно! Особенно с этой песней. Я правда хочу, чтобы он был рядом со мной, – ответил я, злясь на самого себя.
– Я так и думал, Джохан, – подытожил Фрэнк. – Просто иди и возьми его, как ты делал раньше с другими. Или поговори с его девушкой. Скорее всего, они уже расстались, поверь мне.
– Фрэнк, ты придурок, – отругал его Джеймс.
– Я думал об этом, – честно признался я. Раньше мне часто приходили такие мысли, но я передумал. Разве я имею право поступать так? – Но я этого не сделаю.
– Почему?
– Потому что, если я это сделаю, человек, которого я люблю больше всего, будет страдать.
Потому что мне очень нравится его улыбка...
И я не хочу, чтобы его улыбка погасла...
И вот так я впервые сдался.
🎶 When you try your best
but you don't succeed
When you get what you want
but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone
but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
And high up above earth or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you 🎶
После этого почти целый месяц моя жизнь снова и снова вращалась по кругу: просыпался, встречал его в лавке с соевым молоком, шел на учебу, вечером встречал его в интернет-кафе и заканчивал день в баре. Но в последнее время я стал меньше пить, потому что работал.
– Звони мне, – сказал Джеймс, когда мы собрались отпраздновать мой отъезд в Лос-Анджелес. Мой отец хотел, чтобы я прошел там стажировку у дяди в течение года. Завтра я должен был вылететь.
– Угу, – пообещал я.
– Если честно, я думаю, это отличный выбор. Я понимаю, может, тебе и не хочется уезжать. Но что плохого в том, чтобы немного отдохнуть и отвлечься? – произнес Фрэнк, выпуская клуб серого дыма от сигареты. – Я просто хочу видеть тебя счастливым.
– Согласен, – поддержал Джеймс, подавая мне бокал вина. – Кстати, Лос-Анджелес... Отец заставил тебя?
– Не совсем, – ответил я. – Он просто сказал, что хочет, чтобы я поехал.
– Ну ладно, – сказал Джеймс, поднимая бокал с вином и делая глоток. – Серьезно, я думаю, тебе стоит это сделать. Хватит тебе страданий с этим парнем. Сначала я думал, что если ты не сможешь определиться, ты просто продолжишь ждать. Но теперь, может оно того не стоит. Да и выглядит все слишком запущено. Похоже, они не расстанутся. Даже не знаю, хорошо это или плохо, как думаешь?
– Угу, – коротко ответил я, достал сигарету из пачки, зажал ее в зубах и поджег.
– Но я тебя понимаю, Джохан. Сейчас ты влюблен и рядом никого нет, – продолжил Фрэнк. – Это очень серьезно для человека, который часто меняет партнеров, – месяцами быть одному. Я рад.
– Ну... – покачал головой я. – я понял, что когда я влюблен, мне не хочется кого-то другого.
– Если ты хочешь ждать, то не встречайся с другими. А если хочешь сдаться, тогда ничего плохого в присутствии нового человека рядом нет, правда? – спросил Джеймс.
– Я не хочу ждать! – ответил я, глубоко затянувшись и выдохнув дым. – Черт... больно. Если он заставит меня ждать, то, наверное, я могу подождать. Неважно, сколько времени это займет, я смогу. Просто пусть скажет, сколько ждать. Что это не будет напрасное ожидание.
– Просто подожди и все!! Вспомни, как был серьезен Нонг Ти. Однажды он сказал, что хочет жениться, и в итоге мой друг умер от цирроза печени раньше, – воскликнул Джеймс, готовый выругаться. Он встал и ушел раздраженный, но тут же вернулся.
– Да, – согласился я. – Когда и куришь, и пьешь, травишь организм еще больше. Я из тех людей, кто не пьянеет. Поэтому если хочу напиться до смерти, то много курю и пью.
– Закурим еще. Сегодня мы точно напьемся, – подвел итог Фрэнк. – Давай попрощаемся, прежде чем ты уедешь в Лос-Анджелес.
– Да, давайте выложимся по полной! Завтра мы проводим тебя в аэропорт, – сказал Джеймс.
Я кивнул, взял свой бокал и снова сделал глоток. Уже в который раз.
– Джеймс... – я тихо позвал его, когда все перед глазами начало расплываться. Это значит, я начал пьянеть.
– М?
– Джеймс, пожалуйста, позаботься о нем!
– И это слова человека, который сказал, что забудет?
...
...
Жизнь в Лос-Анджелесе позволила мне испытать много нового: учеба, работа, знакомство с новыми людьми и общение с ними. Было весело ездить в новые места. Я путешествовал гораздо больше, чем когда жил в Таиланде. Это еще одно решение, которое я принял... и снова начал вести себя так же плохо, как до встречи с моим Нонгом.
Да... с несколькими людьми.
Наверное, этого уже достаточно.
POV Норт
Я сел и уставился на пакет соевого молока и патонгко, которые лежали рядом со мной. Уже почти пора было закрывать лавку, а дядя на «Феррари» все не приходил. Обычно он заезжал каждый день, но сегодня опаздывал. Поэтому я оставил для него соевое молоко и один пакетик патонгко.
– Тот дядя больше не придет к нам? – спросил я вслух. Дядя Пэ, владелец лавки, собирал товар рядом со мной.
– Иди, помоги мне упаковать все. Он перестал заходить, говорит, слишком сладко стало.
– Да ну, не такое уж и сладкое. Я пробовал втихаря, – надулся я.
Хотя, он ведь каждый день твердил, что не любит сладкое. Я начал задумываться: а действительно ли так сладко? Я же добавлял совсем немного сиропа, потому что без него совсем невкусно.
– Уже месяц его не видно. Или он меня обманул и покупает в другой лавке? – повернулся я к дяде.
– Может, он теперь ходит за покупками в лавку за рынком?..
– Что? Почему он так легко сменил место? Мне так обидно! – простонал я с досадой.
Я встал и помог дяде Пэ убрать все. Затем открыл соевое молоко и патонгко, чтобы перекусить, потому что в моей школе правила были не очень строгие. Когда я пришел, было почти 8.30 утра.
Школа находилась совсем рядом с рынком. После уборки можно было спокойно дойти пешком. И вот, попробовав соевое молоко, я понял... оно действительно сладкое, но не жирное. И не такое уж и вкусное. Почему я вообще его попросил?
К тому же дядя, который раньше каждый день покупал молоко, исчез. И парень, который сидел за столом передо мной в игровом зале, тоже исчез. Когда он пропал, я все надеялся, что он вернется, и я смогу вернуть ему снеки. Но его все нет.
– А как там твоя девушка? – спросил Пи Джеймс, сортируя карточки игрового клуба. – Сколько уже месяцев прошло?
– Ну, прошло уже полгода, – задумался я.
Мы собирались поесть десерт в честь полугода. Девушки такие забавные, считают каждый месяц.
– У вас все в порядке? Раньше ты говорил, что она не обращает внимание на тебя.
– Ой, у нас все хорошо! – честно ответил я. Мы с ЧаДжа стали лучше понимать друг друга и все наладилось.
– Ну и отлично, – улыбнулся Пи Джеймс и протянул мне членскую карту. – Во сколько сегодня вернешься?
– В два часа дня, как обычно. Буду ждать, пока у неё закончатся занятия.
– Окей, у меня сегодня дела, так что к восьми вечера, когда все уйдут и останешься только ты, я уйду, а ты закрой, пожалуйста, клуб, – попросил Пи Джеймс. Как он и сказал, к восьми все начали расходиться, и я остался один.
– И как он стал владельцем? – пробурчал я. – Заставляет меня сидеть. Лучше бы я домой пошел.
– Эй, Норт, не ворчи! Я знаю, ты свободен. Дам тебе двести.
– Только двести бат, чтобы меня заманить?
– Пятьсот?
– Пи Джеймс, я точно останусь до восьми, – широко улыбнулся я и взял деньги.
– Давай, я пошел. Ты, как обычно, сиди за передним компьютером. Если кто придет поиграть, зарегистрируй его и дай код. Классно же так деньги собирать, правда? – напомнил он. Я бывал у него так часто, что он теперь просил меня подменять его.
– Я так часто тебя подменяю, что люди думают, будто клуб мой, – усмехнулся я.
Оставшись один, я все чаще думал о том, кто раньше сидел за тем самым столом...
...
...
Прошло время. Я уже учился в пятом классе старшей школы, во втором семестре... И тут дядя на «Феррари» снова заехал за соевым молоком. Я опешил, увидев знакомую машину. Почти год она не парковалась на том месте. Дядя подошел и попросил молоко, только не такое сладкое, как раньше. И он все время повторял, что не хочет ничего сладкого.
– Дядя, вы так давно не заходили, – поддразнил я его, передавая пакет с молоком.
– Так молодой мастер уезжал учиться за границу, – объяснил дядя, улыбнувшись мне.
– Молодой мастер? Это вы не себе покупаете? – удивился я, и как-то сам собой завязался разговор, к тому же клиентов пока не было. – Я-то думал, вы себе берете.
– Нет, это для молодого мастера. Он ждет в машине.
– Понятно, – кивнул я.
Машина-то дорогая, значит и человек, наверное, состоятельный.
– Он не любит сладкое? – спросил я.
Я как раз научился готовить без сахара, с хорошим сиропом.
– Да, он не особо любит сладкое.
– Вы сказали, он недавно вернулся из-за границы?
– Да, всего несколько дней назад.
– О... Ну тогда передайте ему: с возвращением! Я еще положу немного патонгко, – широко улыбнулся я и упаковал горсть жареных пирожков. – Платить не нужно, я угощаю. Просто передайте ему, что я рад его возвращению. Его так долго не было. Почему же он не сказал, что уезжает? Я ведь много дней оставлял для него последний пакет. Надеялся, что он вот-вот зайдет за молоком...
POV Джохан
– Это то, что он сказал? – спросил я, глядя на пакет с соевым молоком и патонгко в руках.
– Да.
Я тихо вздохнул и уставился в окно машины, вспоминая все, что произошло за прошедший год в Лос-Анджелесе. Я думал, что справился и забыл о нем... но, оказывается, все это время я обманывал себя, что не помню. Я скучал. Когда происходило что-то плохое, я всегда спрашивал себя, что бы он сделал на моем месте? Мы давно не виделись. И признаю, я даже почти забыл... но когда мы снова встретились...
– Ты упал с лошади и умер? – сказал Джеймс, вытаскивая из пакета один патонгко. – Что за дела? Год в Лос-Анджелесе, а первым делом ты идешь на рынок, чтобы увидеться с ним, а не с нами.
– Вот именно! А мы тут скучали и гадали, когда ты появишься, – подколол Фрэнк и рассмеялся, тоже потянувшись за патонгко. – Эй, а вкусно!
– Что за черт... Я держался целый год, – проворчал я, подавляя очередной вздох. Его слова снова и снова крутились у меня в голове:
"Почему исчез и не сказал мне? Я каждый день ждал, когда он вернется."
Блин...
– Успокойся, ты просто в растерянности, – попытался приободрить Джеймс. – Ты постоянный клиент, и это обычная вежливость.
– Джеймс, я запутался. Я пытался забыть того, кого действительно люблю... но он сказал, что ждал меня каждый день.
– Это правда, – добавил Фрэнк. – Особенно в игровом клубе он тебя ждал.
– Черт, – выругался я, без особых эмоций.
– Мне тебя жаль! – состроил сочувствующее лицо Джеймс. – У него что, улыбка или наркотик? Почему мой друг по уши влюбился? Или Нонг просто играл с моим другом?
– Он играл со мной?
– Погоди... наш друг влюбился, а теперь ты обвиняешь другого в игре с чувствами? Не глупи!
– Это не так, Фрэнк. Заткнись! – сердито выругался я.
Джеймс и Фрэнк переглянулись. Я снова тяжело вздохнул.
– Очередной виток по кругу, – буркнул Джеймс.
– Джохан, ты что, за весь год в Лос-Анджелесе ни с кем не сблизился? – спросил Фрэнк. – Могу поспорить, что ты там чаще таскался на свидания, чем здесь.
– Я там был еще более разбитным, – честно признался я.
Я учился и работал. Женщины, алкоголь, сигареты – все смешалось, пока отец не сказал, что если я не остановлюсь, он просто вычеркнет меня из жизни.
– Ты никого не нашел? Я имею в виду, ты ведь такой живой. Образование, работа, все как надо. А теперь вернулся и снова начнешь разваливаться, – сказал Джеймс.
– Красиво говоришь, – серьезно сказал я. – Он расстался со своей девушкой?
– Нет, я видел, как вчера он выкладывал фотографию, на которой они вместе едят жареную свинину, – сказал Джеймс. – Они вместе уже довольно давно. Почти год.
– Твою ж...
– Ты же многих знаешь? И ничего нормального? – снова спросил Фрэнк.
– Нет, – ответил я. Я знал много людей, и в школе, и на работе, и вне. – Я просто не могу открыть свое сердце никому.
– Ты просто не хотел серьезных отношений.
– Думаешь, я не хотел?
– Ты просто не можешь отпустить. Даже спустя год, – сказал Джеймс. Я немного помолчал... и кивнул.
– Наверное, я никогда не смогу его забыть, – снова вздохнул я, пытаясь отпустить эмоции. – Я правда не знаю, Джеймс... Я люблю. Очень. Чем больше думаю, тем сильнее хочу снова его увидеть. Почему так?
– Господи... Тогда просто пойди и увидься с ним.
Я уставился на патонгко в руках, ничего не понимая.
В итоге... я пошел в интернет-кафе. Когда я вошел и сел на привычное место, увидел, что он вышел на минуту... и вернулся с пакетом снеков. На пакете я увидел клочок бумаги.
Пожалуйста, давай станем друзьями, как раньше. Я боюсь призраков. Т^^Т
Это он серьезно сейчас?..
________________________________________
– Он что, издевается? Он ведь все понимает, зачем притворяться? – чуть не захохотал Фрэнк, стоя с сигаретой в зубах. – Кто сможет отказаться от такого сладкого мальчика? Он слишком жесток с нашим другом!
– Слишком! У него даже нет сочувствия! Я даже начал жалеть тебя, Джохан!
– Издеваетесь, – я раздраженно выдохнул дым. – Зачем вы это делаете?
– А чего ты так взбесился?
– ...Убирайтесь!
Да... еще одна попытка забыть его провалилась.
Я снова жил, как до Лос-Анджелеса. Только теперь добавился еще один элемент – вступительные экзамены. Я не знал, какой факультет выбрать, и мама сказала попробовать поступить на медицинский. Я поступил. Мама была счастлива, и я остался на этом факультете. Мне просто было лень подавать документы еще раз.
– Ты справишься, Джохан!
Да... но когда я поступлю, я больше его не увижу. Наверное, со временем я привыкну. Если останусь в университете, может, я никогда больше не встречу своего Нонга. Сколько бы я ни пытался отпустить, я всегда возвращался в то же место. Что бы ни случилось... он – единственный человек, с кем я по-настоящему хотел быть. Я... даже уже не надеюсь. Поэтому и перестал искать кого-то еще.
В университете я встретил умного Хилла, доброго Тонфа и самого грубого человека на свете - Артита. А сам остался прежним – безразличным, вежливым и далеким до всего. Встречался с другими, когда было скучно. А потом просто исчезал. Как и решил, я больше никогда не видел Нонга. Иногда я вспоминал о нем. Со временем, вроде, стало легче, и боль, вроде, немного отступила. Но я все равно так и не понял, почему мне все также тяжело.
___________________________________________
[– Джохан, ты о нем слышал?]
Голос Джеймса в телефоне заставил меня приподнять бровь. Он и Фрэнк учились в том же университете, что и я. Джеймс учился на инженерном, а Фрэнк изучал политологию.
– Что случилось?
[– Говорят, Нонг получил стипендию на обучение в Штатах.]
– Серьезно?
[– Да, и сегодня у него выпускной в школе.]
– И что с того? Я же сказал, что больше не хочу его видеть.
[– Да, я знаю. Но вы давно не виделись. Ты точно не хочешь увидеть его в последний раз? Он уезжает на другой конец света. Может, хотя бы поздравишь его с окончанием школы?]
Когда я очнулся, то уже ехал туда, где не был больше года. Я почти ничего о нем не знал. Даже не был уверен, ходит ли он еще в клуб к Джеймсу. Сам я после поступления перестал ходить и вообще больше не говорил о нем. Но в Instagram он все еще выкладывал фото... всегда с ней. Они были вместе с 4 по 6 класс. (п/п - 10-12 класс старшей школы)
Стипендия в Штаты – это серьезно. Теперь между нами будет еще большее расстояние. Впрочем... ничего не изменится.
Я пришел в школу, где как раз шла выпускная церемония. Без цветов и подарка – я просто хотел увидеть, в порядке ли он. Хотел увидеть, как он радуется выпуску. Он получил стипендию и все еще любит ее. Я увидел его друзей в углу зала... но его самого не было. Обычно они были неразлучны.
POV Норт
– Норт, я хочу, чтобы ты понял! Мы уже взрослые, и должны выбирать людей более осознанно. Мы не можем встречаться, как раньше, когда были детьми.
– ...
– Ты... понимаешь, о чем я, да? Мы не можем продолжать вечно.
– Угу. Понимаю.
Я сидел за мраморным столом рядом со зданием. Она сказала то, чего я совсем не хотел слышать. Она собирается расстаться со мной...
– Я очень ценю тебя. Ты делаешь для нас все, но...
– У тебя уже есть кто-то другой, да? – поднял я взгляд и заговорил с ней.
В ее глазах стояли слезы, и каждое слово было полным вины передо мной.
– Прости!
– Все в порядке. Я понимаю, – выдавил я улыбку. – передай Темпу, чтобы заботился о тебе.
– Он сможет обо мне позаботится.
– Угу... Понял. Удачи тебе!
– Тебе тоже... Прощай, – сказала Джа дрожащим голосом.
Я опустил голову и видел только ноги удаляющегося человека. Все были заняты подготовкой к выпускному, и это место было пустым и тихим. Я заметил цветы рядом. Они должны были стать символом счастья... но я получил совсем другое. Я принял то, что давно носил в себе: она давно разлюбила меня. С тех пор, как встретила того парня. Но я делал вид, что ничего не знаю. Берег хорошие воспоминания. Когда уголки глаз запекло, я поспешно стер слезы.
Сегодня счастливый день, нельзя плакать...
Если я вернусь к друзьям в таком состоянии, весь настрой пропадет. Вечером мы договорились пойти на вечеринку. Казалось, что сердце сжали с такой силой, что даже руки онемели. У меня не было сил встать.
Почему? Все было напрасно? Все это? Не имело смысла? Что ты еще хочешь, чтобы я понял?
Я чувствовал, что сходил с ума. Я больше ничего не понимаю. Черт... почему так?
POV Джохан
Я заметил, что его нет с друзьями, поэтому некоторое время бродил вокруг, разыскивая его, пока не увидел, что он сидит, а его девушка, похоже, о чем-то с ним разговаривает. Через некоторое время она ушла. Но... угадать, что произошло, было несложно.
Я смотрел на эту сцену. Внутри все смешалось. Я всегда говорил, что обожаю его улыбку. И не хотел, чтобы она исчезла, поэтому отпустил его... к той девушке.
Так почему же он сам стер эту улыбку?.. Улыбку, которая была так дорога мне. Почему он не берег ее?
Я тяжело вздохнул от разочарования. Мне было больно видеть, что он вот-вот расплачется, хотя отдал этой девушке все, что мог. Похоже, ему будет тяжело выбраться из этого состояния. А зная его характер, он точно не захочет, чтобы кто-то волновался. Он, скорее всего, не появится перед друзьями, пока сам не справится с эмоциями.
Я почувствовал, что должен что-то сделать.
Я тут же нажал последний набранный номер и ждал, когда ответит Джеймс.
[– Что ты делаешь? Ты встретил своего Нонга?]
– Джеймс, его бросила девушка.
[– Чего? Почему?]
– Она рассталась с ним. Что мне делать?
[– А почему они расстались? Что случилось?]
– Что мне делать? Я не хочу, чтобы он плакал.
[– Иди и развлеки его.]
– Черт! Что мне сделать, чтобы развлечь его?
[– Иди и купи что–нибудь. Он будет рад. И напиши что-нибудь на карточке.]
– А где купить? И что?
[– Посмотри кругом! Возможно, где-то есть лавка. Много кто открывает временные лавки с подарками в местах, где проходят выпускные. Правда, уже слишком поздно, и они могут быть закрыты.]
– Понял! – я повесил трубку и сразу же отправился на поиски сувенирной лавки, как посоветовал Джеймс.
Все магазины поблизости, что я нашел, уже закрылись, вероятно, потому, что погода становилась холоднее. И тут я заметил один, который тоже вот-вот собирался закрыться.
– Подождите! Не закрывайте! – крикнул я. Продавщица повернулась и посмотрела на меня в замешательстве.
– О, сынок, ты хочешь что-нибудь купить? Но, извини, все распродано.
– Совсем ничего не осталось? – уточнил я.
Других открытых магазинов точно не было, и если я сейчас ничего не найду, вряд ли успею купить подарок где-то еще.
– Ну, осталась одна штука. Хочешь посмотреть?
– Да, – ответил я сразу. Тетушка скрылась внутри и вскоре появилась с игрушкой. Я открыл...
Что это, черт возьми?..
– Возьмешь? Я положу в красивый пакет.
– А... Хорошо.
Я тихо вздохнул и взял у нее пакет с игрушкой. Почему мой первый подарок ему... утка?
– Двести пятьдесят бат. Хочешь написать записку?
– Да, – ответил я, доставая кошелек.
Тетушка повернулась, чтобы взять бумагу и ручку. Но когда я открыл кошелек, оказалось, что у меня нет ни копейки наличными.
– Вы принимаете карты?
– Карты? Я в этом не разбираюсь, – растерялась она.
– Черт...
"Научись носить с собой наличные, Джохан. Не все магазины принимают карты."
Слова Хилла эхом раздавались у меня в голове. Я ведь даже не думал, что окажусь в магазине, где нельзя расплатиться картой. Я раздраженно выдохнул, снял с левой руки часы и протянул ей. Она удивленно посмотрела:
– У меня нет с собой наличных. Могу ли я обменять их на это?
– Э-э, подожди, сынок! Тетя не может принять такую дорогую вещь, – крикнула тетя, но мне было уже все равно.
Я вернулся в школу, написал записку на открытке и передал ее через одного из учеников.
....
....
POV Норт
– Тебя зовут Норт, верно? Кто-то передал это для тебя.
Я поднял взгляд и увидел девушку, одетую в такую же школьную форму. Лицо мне было незнакомо, но в руках у нее была... утка? Она протянула ее мне. Похоже, сама она мало что понимала, но я все же взял.
– Спасибо. А кто тебе это дал?
– Я не знаю. Он просто попросил передать. Вот и все, – сказала она и ушла.
Я с недоумением уставился на игрушку в руках.
Это... утка?..
Это утка или нет? Почему у нее лицо как у свиньи? Что случилось с ее распухшими щеками? Я засмеялся, глядя на это забавное лицо. К ней была приклеена записка.
Пожалуйста, улыбайся :)
Моя улыбка стала шире, когда я прочитал это послание. Человек, оставивший это, должно быть, очень добрый. И боль в моем сердце немного утихла. Я почувствовал, будто кто-то ждет моей улыбки. По крайней мере, владелец этой глупой утки.
Я глубоко вздохнул. Нужно время, чтобы справиться с собственными эмоциями. Я решил выбросить букет, который купил. Наверное, он больше не нужен. Потом я пошел обратно к друзьям с этим подарком в руках.
– Привет, Норт, ты хотел нам что-то рассказать?
– Эм, меня бросили, – спокойно ответил я, но мои друзья были в шоке. – Почему вы так удивлены? В этом нет ничего неожиданного. Я давно это знал.
– Потому что ты выглядишь слишком спокойным.
– Все в порядке. Посмотрите на это. Это забавно? – показал я им игрушку.
И Тэ, и Палм громко рассмеялись.
– Это очень смешно. Но почему у нее злое лицо? Это тебе кто-то подарил?
– Да, и еще он оставил мне записку, – сказал я и показал бумажку, которую получил вместе с уткой. – Забавно, да?
– Я уверен, что ты ему очень нравишься. У него очень красивый почерк, – сказал Тэ. – Кто-то действительно в тебя влюблен.
– Я не уверен, – покачал я головой.
Мне захотелось узнать, кто же подарил мне это? Я искал того, кто отдал мне игрушку. Спрашивал у других, но узнал только то, что он не из нашей школы и уже ушел.
– Так ты не смог его найти?
– Жаль... Я на самом деле хотел поблагодарить его, – сказал я с грустью.
Настроение стало лучше. Народ стал расходиться по домам, те, кто решил отмечать в кафе, ушли вместе.
Я открыл Instagram и пролистал свою страницу, где были только мои фотографии. Я решил удалить все и выложить только эту тупую утку.
Я улыбаюсь :) Спасибо, Владелец Глупой Утки.
Мне было все равно, кто этот человек. Я был очень благодарен ему. Я бережно хранил игрушку и записку. Они мне правда понравились. Я даже сделал фотографию и установил ее в качестве аватара профиля в LINE. И улыбаюсь каждый раз, когда вижу это.
POV Джохан
Я смотрел на экран телефона. Зашел в Instagram, который давно не открывал. Раньше у него была сотня фото, теперь осталась только одна: фото игрушки и карточки, которую я отправил.
Я улыбаюсь :) Спасибо, Владелец Глупой Утки.
Раньше я думал, что должен держаться от него подальше. Но чтобы вернуться к исходной точке, мне пришлось пройти долгий путь. С самого начала я не хотел видеть, как мой Нонг плачет. Но увидев это...
Я понял, что во мне ничего не изменилось. Я не изменился с того самого дня, когда влюбился в его улыбку...
Я снова вернулся в бар рядом с университетом. Было около восьми вечера. Мне было лень звать кого-то из друзей. Да и по-честному, просто хотел утонуть в своих чувствах. Жгучий алкоголь тек по горлу. Не знаю, сколько стаканов я уже выпил, чередуя с сигаретой в зубах.
Вдыхал дым и выдыхал.
Мне понадобилось немного времени, чтобы начать пьянеть. Но от курения сознание помутнело быстрее.
Он расстался с ней...Но теперь он уедет далеко от меня. Почему наше время никогда не совпадает?..
Услышав трель телефона, затушил сигарету в пепельнице и взял трубку. Это был Хилл.
– Что?
[– Джо, ты забыл свой МасВоок. Мне его захватить? Или оставить здесь?]
– Мне все равно.
[– Где ты? Почему так шумно?]
– В баре.
[– Ты пьян?]
– Да.
[– Ты один?]
– Да.
[– Ты пил в одиночестве? С тобой все в порядке?]
– Нет, я не в порядке, Хилл.
[– Я сейчас приеду. Где ты?]
– After Midnight.
[– Хорошо. Связаться с Фа и Титом?]
– Как хочешь.
[– Хорошо.]
Хилл повесил трубку. Он хороший человек. Я бы сейчас не смог сесть за руль. Вскоре приехал Хилл, сел передо мной, прищурился и посмотрел с непониманием.
– Что с тобой? Как ты мог так напиться?
– Я не знаю, Хилл. Сам не понимаю, – сказал я и снова выпил бокал алкоголя. Затем закурил еще одну сигарету.
– Ты очень пьян.
– Почему, Хилл?.. Почему?..
– Я не знаю. Пожалуйста, успокойся.
– Мне совсем не нравится это чувство. Я ненавижу это состояние.
Я начал нести чушь, материться. Люди рядом смотрели с тревогой. Если бы это был Джеймс или Фрэнк, они бы поняли. Но с Хиллом и другими я никогда не говорил о Нонге.
– Фа немного занят. Он, вероятно, не сможет прийти. Но он сказал, что если понадобится помощь, можешь позвонить ему. Что касается Тита, он гоняет на машине. Когда закончит, будет здесь. Закажи выпивку.
– Уже есть целый стол напитков, – сказал я.
– Ты все это выпил один? И еще куришь?
– Хочешь? – я протянул ему сигареты.
Хилл взял одну, закурил. Но алкоголь не тронул.
– Я не узнаю тебя. Никогда тебя таким не видел, – сказал Хилл.
– Странно. Я давно таким не был, – сказал я, выпуская еще одно облако серого дыма.
– ...?
– У тебя когда-нибудь был кто-то, кого ты сильно любил? Но это было невозможно?
– ...
– Без условий. Отдал бы все. Лишь бы видеть его улыбку.
– ...
– Но почему?.. Почему я не могу быть рядом с ним?..
– Джохан... черт, – вздохнул Хилл, слушая мои бредни. – Если бы я сказал, что да, у меня есть кое-кто, ты бы поверил?
– Серьезно? Тот, кому нет дела до других, как ты? – спросил я, удивленно приподняв бровь.
– У каждого есть свои тайны. Так что если хочешь, расскажи мне, – сказал Хилл.
И я, утопая в своем пьяном угаре, рассказал ему все о Нонге. Он слушал внимательно.
– Я не могу поверить, что кто-то вроде тебя может испытывать столько чувств. Поэтому ты сказал, что не будешь ни к кому серьёзно относиться?
– Наверное. Я не хочу никого рядом.
– Понимаю... – медленно кивнул Хилл.
Он неразговорчивый человек. Я тоже. Но эти редкие слова... в них была искренность. А боль в его взгляде... она была настоящей.
– Теперь твоя очередь, – сказал я, протянув ему бокал.
Хилл немного поколебался, потом вздохнул. Выпил несколько рюмок крепкого и начал свой рассказ.
– Его зовут Истер? – спросил я, откидываясь на спинку дивана и закрывая глаза. Головная боль прошла. – Истер означает Восток. Норт означает Север. Странное совпадение.
– Да, совпадение. Он собирается учиться в штатах? – спросил Хилл, пьяно прищурившись. – Жаль. Но хотя бы у него больше никого нет.
– Это из-за стипендии на обучение. Я думаю, что я определенно буду часто ездить туда, чтобы видеться с ним, независимо от того, есть ли у него там кто или нет.
– Больно?
– Так тебя ненавидят? – спросил я.
– Возможно. Я бы не удивился, если бы было так. Он ненавидит меня.
– Все всегда идет не по плану, Хилл, – сказал я, поднимая бокал. Он снова стукнулся о стакан человека напротив. – Мы оба на дне. Полный бардак.
– И что ты будешь делать, Джохан?
– Не знаю. Просто... отпущу все. Я не могу поехать за ним, не могу. Я проиграю по всем фронтам, если брошу университет, – сказал я, снова отпивая вино. – Может, мне просто купить долю в бизнесе?
– Ты серьезно готов отказаться от своей мечты?
– Я просто ляпнул. Кто вообще пойдет на такое? – сказал я. – Я могу говорить, что ждал, но теперь все в порядке, но я ведь никогда не отпускал его. Как я могу сдаться сейчас?
– Это все ничто, Джохан. Я просто не могу его забыть. Все возвращается туда, где начиналось... вместе с тобой?
– Угу, – только это и смог ответить.
Заказал еще бокал. Предчувствие не отпускало, но стало немного легче. Кажется, так теперь будет всегда. Я расспрашивал Хилла про Истера. Он, почти в отключке, спрашивал про моего Нонга. Я увидел его фото на телефоне Хилла.
– Милый.
– Хм, твой Нонг тоже милый, – пробормотал Хилл, пьяный в стельку, возвращая телефон. – Его зовут Норт?
– Да. Хилл...
– М?
– Завтра можешь притвориться, что ничего не было? Что я тебе ничего не рассказывал?
– Почему?
– Потому что я не хочу об этом думать.
– Угу.
~ Артит и Тонфа ~
Тит был в шоке, когда увидел двух своих друзей в ужасном состоянии. Хилл позвонил ему и сказал, что Джохан пришел пить один и выглядел так, будто все плохо.
– Я только закончил гонку и сразу сюда.
Пьяные до нечеловеческого состояния. Стол уставлен бутылками. Они все это вдвоем выпили?..
– Фа, приходи и помоги мне! Они оба в отключке.
[– Они оба пьяны? Я ведь просил Хилла присмотреть за ним!]
– Не знаю, но Джохан и Хилл вдвоем сидят с опущенными головами. Представляешь? Сколько же они выпили?
[– Ого... Кажется, сегодня запасы спиртного закончились. Я сейчас приеду туда, подожди меня там. Только ты сам не напивайся!]
– Да понял я.
Я повесил трубку и вздохнул. Вместо того чтобы сидеть и праздновать победу в гонках, я должен забрать эти два безжизненных тела.
Имена Тер и Норт звучали от обоих. Кто они такие?..
___________________________________________________
Получив звонок от Артита, Тонфа поспешил в бар. Он вошел и с ужасом увидел двух своих друзей, которые напились до бессознательного состояния. Джохан очень упрямый человек. Ему приходилось много курить одновременно с употреблением алкоголя, иначе он не пьянел. Хилл не лучше. На столе было немного выпивки, видимо, персонал уже несколько раз все убирал.
– Отвезем их по домам? Оплатил? – спросил Фа.
– Да, я все оплатил. Увози Хилла, – сказал Артит. Он пришел раньше Фа и расплатился, офигев от цифры в чеке, почти 40 тысяч бат. Черт, они пили только самое дорогое.
Артит помог Джохану встать из-за стола, Фа взял на себя Хилла. Они разошлись по домам. На следующее утро Джохан проснулся на диване, ничего не помня. Зато Хилл все помнил, и Норта тоже.
Тонфа заставил их обоих сдать анализы на заболевания, которые могли быть вызваны чрезмерным употреблением алкоголя.
На той неделе... они не забыли имена Тера и Норта.
....
....
POV Норт
В последний момент я решил отказаться от стипендии на учебу в США. Сначала хотел попробовать, и казалось, что справлюсь. Но потом понял, что я не тот, кто способен вытянуть такое. Требования слишком высокие. Точно так же, как и подготовка к стипендиальному экзамену.
В итоге я не уехал. Просто не мог оставить маму, потому что слишком переживал за нее. Может, потом... потом, когда закончу бакалавриат, появится шанс попробовать снова.
Сначала меня приняли на инженерный факультет после первого тура экзаменов. Помню, как тогда меня бросила Ча Джа, которая собиралась стать врачом. Она сказала, что выбирает того, у кого есть будущее. Я понял, что «иметь будущее» - это значит иметь стабильную работу. А медицина идеально подходит под это определение.
Я отказался от места на инженерии, чтобы попытать счастья на экзамене на стипендию в Штаты. Но, даже сдав его, я продолжал сомневаться. И все больше думал о маме. Ведь она так переживала за меня. Возможно, просто было не то время. В итоге я решил отказаться от стипендии и снова подал документы на инженерный факультет, успев в последний момент.
Экзамен я сдал, но из-за задержки не успел вовремя найти общежитие. Тэ и Палм уже все заняли, мне пришлось искать что-то другое. Повезло, что администрация подобрала мне соседа. Многие приезжали учиться из других провинций, и, как и я, не могли потянуть оплату жилья в одиночку. Так я оказался в комнате с Тером, он тоже приехал один.
Я почти ничего не знал об этом месте, хоть и был родом из этого региона. Просто никогда здесь не жил. Перед началом учебы Тер рассказал мне про доктора Хилла и как тот бегал за ним. Я пытался его поддерживать, давал советы. Их история была непростой. Я понимал, что он не все рассказывает, но и не спрашивал - сколько хочет рассказать, столько и скажет.
Со временем я понял, что доктор Хилл хороший человек. Он искренне его любит. Поэтому я начал поддерживать их по-настоящему.
А потом... я увидел, как Джа и Темп открыто встречаются. И снова почувствовал замешательство.
– Почему ты стоишь здесь с широко открытыми глазами? Ты можешь простудиться, – сказал я, когда увидел Тера на балконе. Он стоял с безразличным лицом. – Почему так холодно? Это все из-за гор рядом?
– Возможно. Почему ты этого не знал?
– Мой дом не у горы, – сказал я. – Тер, закрой окно, мне холодно.
Он закрыл окно и вернулся в комнату.
– Чем занят? – спросил он.
– Думаю, как обустроить комнату. Вроде уже убрано.
– Убери еще раз.
Он вздохнул. Если сидеть в тишине, в голову лезут мысли. Я встал и начал убирать, хоть и не нужно было. Похоже, Хилл снова пропал. Уже два дня он не появлялся.
– Ты не пойдешь сегодня в клуб? – спросил я.
– Я уже закончил фотографировать. Пи сказал, что если работа закончена, то могу не приходить, – Тер снова задумался. Видно, его что-то гложет.
– Ты неважно выглядишь.
– Угу.
– Никаких новостей от твоего врача? – спросил я в шутку. Тер рассмеялся, слегка смущенный.
– Уже два дня как нет.
Затем мы с Тером немного поговорили, и он ушел в душ. Я сидел в нашей комнате, как вдруг услышал громкий стук в дверь.
– Кто? – крикнул я и направился к двери.
Открыв дверь, я увидел незнакомца и растерялся. Незнакомец тоже уставился на меня, ничего не говоря. Казалось, он был удивлен, что дверь открыл я.
– ...
– Э–э... вы кого-то ищете?
____________________🍃______________________________
1) Утка. Упоротая, но переводчику понравилась.
2) Патонгко – ปาท่องโก๋ - рatongko - уличная еда, пришла из Китая. Популярна среди молодежи, так как символизирует сладкую парочку, которая приклеилась друг к дружке
Есть еще одна еда, очень вкусная - жареные бананы. На тайском звучат กล้วยแขก - kl̂wy k̄hæk - клуэй кхек, еле слышное "л" и первая "к" что-то между К и Г, очень созвучно с ควย - khwy - куэй - хуй. Поэтому тайцы очень ржут, когда иностранцы не обращая внимания на тональность просят им отвесить парочку хуев. Инфа просто, чтоб поржать.
3) Песня Coldplay с переводом, не стала заморачиваться и заскриншотила с интернета.