Глава 24: Другая сторона
POVДжохан
Три года назад...
– Эммм, ах...
Стоны человека подо мной затихли. Я медленно приподнялся, встал с кровати, стянул презерватив и выбросил его в мусорное ведро рядом с кроватью, затем направился в ванную. Чистота важнее всего. Принял душ, надел штаны и вернулся в комнату.
Я посмотрел на лежащую на кровати девушку - голую, красивую и белокожую, с раскрасневшимся лицом, изнуренную активной деятельностью.
– Джохан, – она тихо позвала меня по имени, встала и обняла, – Это было потрясающе. Действительно здорово.
– Хочешь еще? – спросил я, глядя ей в глаза. Она на мгновение задержала на мне взгляд, затем отвернулась.
– Не смотри на меня так, мне неловко, – сказала она с немного смущенным видом и, разжав объятия, села рядом со мной на кровать. Она окинула меня соблазнительным взглядом, ее рука коснулась моей груди и медленно спустившись, погладила живот.
– Ты молодец.
Я ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся. Затем вынул сигарету из пачки и прикурил. Я сделал глубокую затяжку и вдыхал дым до тех пор, пока не почувствовал, как по горлу разливается холодок.
– Снова куришь?
– Не нравится?
– Нет, мне в тебе нравится все, – бойко ответила она, застенчиво улыбаясь. Но ее слова оставили меня равнодушным.
Я достал телефон, активировал экран и увидел, что уже почти 2 часа ночи. Была куча непрочитанных сообщений. Кто их все отправил? В последнее время мне писало так много людей. Я уже хотел было начать отвечать, но мне пришлось выключить экран, когда она приблизилась.
– С кем переписываешься?
– Ни с кем, – ответил я, откладывая телефон в сторону.
– Хм, правда? – нахмурившись спросила она тихим голосом. – Джохан, – она снова произнесла мое имя, затем медленно подняла глаза и пристально посмотрела мне в лицо.
– M?
– Ты такой красивый. Кто девушка этого парня? – она нежно коснулась моей щеки и провела по ней ладонью. – Это мой парень?
– Сама как думаешь? – спросил я серьезно, подняв руку, чтобы смахнуть ее ладонь с моего лица.
– Не мог бы ты смотреть только на меня? И отказаться от других людей? – умоляла она, снова прижимаясь ко мне своим стройным, обнаженным телом, а затем обняла меня.
Не только она вела себя подобным образом. Все мои партнеры, с которыми я когда-либо был близок, знали, что у меня никогда не было серьезных отношений. Но многие все равно хотели быть со мной, думая, что смогут меня изменить, и надеялись, что я выберу их. Меня это совершенно не волновало. Я просто хотел получать удовольствие каждый день.
– Это то, чего ты хочешь? – спросил я, наблюдая как она устраивалась у меня на коленях, обвив руками шею.
Ее взгляд, ее улыбка... Такие соблазнительные и такие привычные. Я видел это уже столько раз, что наскучило. Она слегка пошевелилась, тонкая талия скользнула в моих руках. Я почувствовал аромат духов, еле уловимый, но все-таки я его почувствовал.
– Новые духи от Gucci, – сказала она, поймав мой взгляд. – Нравится?
– Неплохо, – оценил я. – Но запах твоего тела мне нравится куда больше.
Я знал, что мои слова заставят ее улыбнуться. Для меня же в ее запахе не было ничего особенного. Просто запах духов останется на мне и его заметят другие.
– Правда? Тогда, пожалуй, мне стоит принять душ, – рассмеялась она, наклоняясь ближе. – А ты хочешь еще?
Я слегка улыбнулся, услышав эти слова. Но на самом деле... мне было скучно.
– Мне пора идти.
– Почему?
– Мне пора идти, – повторил я, обхватил девушку за талию и легко поднял ее со своих коленей.
Кожа под моими руками была мягкой, теплой... но я ничего не почувствовал. Обычно я занимаюсь сексом с одним и тем же человеком всего несколько раз и быстро теряю интерес.
– Подожди. Поцелуй меня, пожалуйста! С тех пор, как мы начали встречаться, у нас был только секс. Мы ни разу не целовались, – попросила она, делая привычное умоляющее лицо. Она придвинулась ближе и легко коснулась моих губ. Я не ответил.
– Мне не нравится целоваться. Извини, – коротко объяснил я и отстранился.
Я встал, схватил одежду, быстро оделся и оставил ее в одиночестве сидеть на кровати с разочарованным выражением на лице.
Да. Я не целую своих сексуальных партнеров. И в прошлом я никогда никого не целовал. Я не могу себе представить, как можно целовать кого-то без любви.
Или все-таки есть люди, которые могут?
– Джохан, ты правда уходишь?
– Да. Увидимся позже, – попрощался я и вышел из номера отеля, за который заплатил сам.
Отель был дешевым, и правильнее было бы назвать его мотелем. В мотелях в туристических зонах возраст гостей не проверялся, главное чтобы было достаточно денег, чтобы заплатить, а на остальное им было плевать.
– Подожди минутку! – она поспешно встала, накинула халат, догнала меня и схватила за руку. – Джохан, пожалуйста, перед тем как уйдешь, скажи, что любишь меня? Скажи, что любишь меня!
– Хорошо.
– ... – она выжидающе смотрела на меня.
– Я тебя люблю.
– Я тоже тебя люблю, Джохан! – прощебетала она со счастливой улыбкой и ушла обратно в комнату.
Произносить эти слова было легко. Я давно привык говорить их, не чувствуя ничего внутри. Если люди хотят это слышать – без проблем. Мне все равно, а им приятно. Ведь в глубине души я знаю, что это ложь.
Джохан такой замечательный! Он родился красивым и богатым, живет в достатке, ему вообще ничего не приходилось делать.
Насколько он богат? Кому он может не понравиться? К тому же он реально хорошо выглядит, каждая женщина хотела бы его. Вполне естественно. Кому не нравятся богатые мужчины?
Я завидую. Ему не нужно стараться в учебе. Денег, что оставят ему родители, хватит и на следующую жизнь. Если бы я был им, я бы не ходил в школу.
Легко жить, родившись в богатой семье, не правда ли? Не нужно ничего делать. Всегда есть деньги, которые можно потратить.
В голове пронеслись слова людей обо мне. Только послушайте, что говорят эти дураки!
Я мысленно выругался от злости. Захотелось выпустить струйку сигаретного дыма, чтобы не выплеснуть наружу плохое настроение, которое я так старательно держал в себе. Слова, сказанные людьми, особенно сильно начинают тревожить посреди ночи. Даже если я стараюсь ни о чем не думать, каждый раз воспоминания о подслушанных разговорах лезут в голову. И каждый раз заставляют чувствовать себя ужасно.
Но хуже всего было то, что я прекрасно понимал, что в их словах была правда. Я родился в семье с высоким положением в обществе. Наша семья владела гигантским бизнесом в сфере электронного оборудования, да и во многих других областях. С самого рождения и до совершеннолетия меня окружали вниманием, будто я был кем-то особенным, и все потому, что я - единственный ребенок владельца крупной национальной компании.
Внешность и деньги не говорят о том, кто ты. Без всего этого, кто ты на самом деле?
Слова друга детства пришли мне в голову, когда я садился в машину и собирался ехать домой. Он умственно отсталый? Кому ты понравишься, когда у тебя ничего нет?
Только потому что мне говорят, что я никто без денег, я не перестану вести тот образ жизни, что веду сейчас. Я не хочу быть серьезным, да мне и нет нужды быть таким. Я никогда не принимал близко к сердцу, когда люди говорили, что я им нравлюсь из-за денег или внешности. Нет ничего странного в том, что люди выбирают богатство и красоту.
Я подъехал к большому дому, который принадлежал моей бабушке. Она владела большей частью земли в этом районе. Когда я пошел в старшую школу, я переехал к ней, потому что у моих родителей не было на меня времени. Жизнь здесь, в деревне, спокойная, но школа находилась очень далеко. Я поднялся в свою комнату, быстро принял душ и лег спать.
Завтра снова учеба... Черт...
____________________________________
– Молодой мастер... Молодой мастер, пора вставать, – раздался голос слуги, и я открыл глаза.
Опять проспал. Я торопливо оделся, натянул школьную форму, не особо заботясь об опрятности: рубашка наружу, обувь с короткими носками – все нарушало правила, но кого это вообще волнует?
– Опять опоздал, – пожурила бабушка, направляясь к машине.
– Зато ты выглядишь прекрасно, бабушка, – пошутил я, обняв ее и чмокнув в щеку.
– Ты совсем как твой отец: никогда не бываешь серьезным! – она ласково ущипнула меня за щеку. – Беги быстрее! Времени позавтракать все равно нет. Ронг тебя отвезет.
– Доброе утро, – кивнул дядя Ронг. Я повернулся к бабушке:
– Бабушка, может, ты отвезешь меня сама?
– Нет, у меня сегодня дела. Вечером вернусь к ужину, – улыбнулась она.
Дядя Ронг должен был отвезти меня в школу и вернуться. Мне же добираться до дому придется самому. Я сел на заднее сиденье. Дядя Ронг остановился у рынка у въезда в деревню.
– Ты не можешь купить мне другую еду? – недовольно спросил я. В машине были затемненные окна, так что снаружи не видно, кто внутри.
– Нет, молодой мастер. Это приказ госпожи.
– А если я захочу что-то другое? Или от другого производителя?
– Нельзя. Мы не можем отменить приказ, который отдала госпожа.
– Тогда скажи ему, чтобы не делал слишком сладко, – как обычно попросил я.
– Конечно, – ответил он и пошел за покупками.
Поскольку я всегда просыпаюсь поздно и на завтрак у меня времени нет, то бабушка велела покупать мне соевое молоко, так как, по ее мнению, оно полезно. Но оно было таким сладким, что мне казалось, рано или поздно я умру от диабета.
Я вздохнул, оглядывая улицу. Дядя Пэ, местный продавец, готовил вкусно, но молоко все равно было чересчур сладким.
Через несколько минут дядя Ронг вернулся с пакетом соевого молока и патонгко. (п/п - жаренные во фритюре палочки из теста)
Сладко... Опять...
Я поморщился от приторного вкуса, заполнившего мой рот. Я не люблю сладкое, особенно это молоко, оно слишком сладкое. Но мне приходится пить его каждое утро.
– Зачем ты снова купил у этого парня? – не сдержал я раздражения.
– Я не хотел, но он такой добрый и милый, даже патонгко мне дал, – сказал дядя Ронг, садясь за руль. – Видно, запомнил, что я прихожу покупать каждый день. Заботится о своих клиентах.
– Лучше бы он заботился о нашем сахаре в крови, – буркнул я.
(п/п - в первых главах Джо говорит Норту, когда тот готовил кофе, что он всегда кладет слишком много сахара. Милый парень этот Северок)
Когда я подъехал к школе, один из моих друзей, Джеймс, встретил меня.
– Ты каждый день приезжаешь на своем Феррари, но всегда привозишь пакет соевого молока. Тебе не кажется это странным? – спросил он, заметив пакет у меня в руках.
Так как еды было слишком много, я не успел доесть по дороге, и мне пришлось взять ее с собой в школу.
– Почему? Мне нельзя?
– Тебя интересует продавец соевого молока? Почему ты пьешь его каждый день?
– А что мне делать? У меня нет выбора, – пожаловался я.
– Дай попробую. Фу! Оно такое сладкое, что ты точно умрешь, – скривился Джеймс.
– Черт, после этого точно инсулин колоть придется! – серьезно сказал я и выбросил пустой пакет из–под соевого молока и пакет с патонгко в урну для мусора, а затем пошел в школу вместе с Джеймсом.
– Тебе стоит заглянуть ко мне. Ты же помнишь мое кафе? Туда приходит много школьников, – спросил Джеймс.
Он открыл интернет-кафе недалеко от моей деревни. Но школа, в которой я учился, находилась очень далеко. Были школы поближе, но эта была лучшей.
– Я не могу. Далеко.
– Ты каждый день пьешь соевое молоко, которое делает Нонг. И не помнишь? (п/п - я не поняла это место, поэтому просто перевела слово в слово, но думаю тут он имеет в виду, что Джо настолько плевать, что даже имя постоянного продавца не помнит))
– Почему я должен это помнить? – спросил я, обращаясь к человеку рядом со мной.
– Ты ведь даже не помнишь имя того, с кем спал прошлой ночью, не так ли? – шутливо спросил Джеймс. Я не отрицал этого, потому что на самом деле не мог вспомнить. – У меня есть кое–что новое, пошли попробуешь.
– Откуда?
– Штатовские.
– Пробовал?
– Да, очень хорошо, – сказал Джеймс.
– Хорошо, тогда увидимся сегодня после школы, – согласился я.
Как я уже говорил, я не был образцом добродетели. Алкоголь, женщины... Джеймс и Фрэнк были такими же. То, о чем говорил Джеймс - вейп из–за рубежа. (п/п - в Тайланде, ввоз, распространение и употребление электронных сигарет и вейпов карается законом (срок или огромный штраф), поэтому в лакорнах все дымят стандартом. А вот травку года три как разрешили. Последний раз когда переводчик возвращался с Тая домой в Корею, рандомно вытягивали прилетевших сдать анализ мочи. В Корее за травку можно сесть))
– Вы двое! – вдруг сзади послышался голос, заставив нас тут же обернуться.
Это была завуч по учебной части, которую довольно часто можно было встретить в школьном коридоре.
– Почему обувь не по форме? И рубашка не заправлена? Еще это гнездо на голове. Почему носки короткие?
– Учитель, да все нормально, – ответил Джеймс ленивым тоном, который мы всегда использовали, когда учителя делали нам выговор. Мы уже привыкли к бесконечным выговорам.
– Кто вам разрешил ходить в уличной обуви по школе? Учитель все конфискует. Сколько раз мне вам троим повторять, что это против школьных правил?
– Но нас всего двое. Учитель, вы еще кого-то тут видите? Я - никого, – сказал я, оглядываясь по сторонам, чтобы подразнить учителя, отчего она еще больше разозлилась на нас.
– Я говорю еще и об ученике Фрэнке. Вы трое часто нарушаете школьные правила, – объяснила учительница с недовольным выражением лица. – Шагом марш в администрацию!
– О, там так уютно! – обрадовался я, направляясь в сторону административного здания. – Джеймс, там есть кондиционер! И нам не нужно учиться.
– О, точно! Согласен с тобой, Джохан. Еще мы можем выпить кофе. В прошлый раз я тайком попил.
– Так, стойте, вы двое!
– Но вы сказали, чтобы мы шли в администрацию, – удивился я. – Или вы позволите нам пойти на занятия?
– Ой, у меня голова от вас кругом! Все, хватит! После обеда пойдете! Сейчас идите строиться на церемонию поднятия флага! – нетерпеливо сказала учитель и ушла. Мы с Джеймсом переглянулись, немного посмеялись, прежде чем встать в строй.
Во время обеденного перерыва мы с двумя друзьями пошли к воротам школы, потому что планировали сбежать.
– Учитель очень рассердится, когда не найдет нас в администрации. Мы ведь вернемся? – уточнил Джеймс.
– Да, мы быстро, – усмехнулся я, перебрасывая рюкзак через забор, а затем перелез вслед за ним.
Прошло всего несколько минут, и мы уже были далеко от школы.
___________________________________________
– Хочешь заехать в кафе Джеймса? – спросил Фрэнк, заводя машину. Мы с Джеймсом сидели на заднем сиденье.
– Новые товары попробовать? – уточнил я.
– Обычно VIP-клиенты получают их первыми, – гордо приподнял бровь Джеймс.
И мы направились в интернет-кафе Джеймса. С виду оно было вполне обычным, но там работал Пи, который пропускал "своих" через особые двери, на которых висела табличка «Посторонним вход воспрещен». Мы часто приходили сюда, когда прогуливали школу и не знали, куда еще пойти, потому что все туристические места в городе днем были закрыты.
Если спросите меня, почему я не хожу в школу, то я отвечу, что мне лень. Не только мне, многим людям нравилось приходить сюда. Когда мы зашли, нас встретил мой знакомый еще со времен четвертого класса. (п/п - 1-й год старшей школы, ученикам 16 лет)
– Привет, как дела? – поприветствовал он, когда мы вошли. – Джохан, пробовал это?
– Нет, – ответил я и устроился на диване.
– Отлично, попробуй, – сказал он, передавая мне электронную сигарету.
– Совсем чуть-чуть, – ответил я, пробуя. – Сладкий, но мягкий вкус, – прокомментировал я новую модель, которую посоветовал Джеймс.
– Мягкий? Это новая звезда среди электронок.
– Ну, особой разницы я не чувствую. Или просто настроение не то, – сказал я, позволив мыслям блуждать.
Я вообще человек грубоватый, и мне всегда казалось, что люди с похожими характерами притягиваются. Все, кто тусовался здесь, такие же. Наш девиз: живи в свое удовольствие, не думай о завтрашнем дне. Хочешь что-то сделать – делай. Все, что нужно, можно купить за деньги.
Не стоит особо стараться... Достаточно просто родиться в богатой семье, чтобы тебя все осуждали.
В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился номер отца. Я глубоко вздохнул, вышел наружу и ответил на звонок, держа сигарету в руке.
[– Джо.]
– М?
[– Ты снова прогуливаешь школу? Мне звонил учитель.]
– Если знаешь, зачем спрашиваешь? – я лениво задал вопрос и выдохнул еще одну струйку сигаретного дыма.
[– Почему ты не ходишь в школу?]
– Лень.
[– Когда ты уже прекратишь так себя вести? Мне все равно – хочешь ты учиться или нет, но хоть работай! А ты только куришь, пьешь и таскаешься за девками! Ты ведь и сейчас куришь, да?]
– ...
[– Я никогда не ругал тебя за трату денег. Ты можешь тратить столько, сколько хочешь, но не веди себя глупо, ясно?]
– ...
[– Перестань вести себя как неудачник!]
– Сколько раз я уже это слышал? Тебе не надоело?
[– Конечно, надоело.]
– Тогда перестань жаловаться. Все. Я закончил.
[– Подожди, Джохан, я еще не закончил с тобой разговаривать...]
Я повесил трубку, чувствуя себя несчастным. Слова отца продолжали звучать у меня в ушах. Когда мы жили в одном доме, мы почти не разговаривали, но теперь, когда я живу с бабушкой, он постоянно звонит и отчитывает меня. Все это стало до невозможности скучным.
Неудачник? И что с того?..
Я вернулся внутрь, когда Джеймс вышел из комнаты.
– Снова отец звонил? – спросил он, приподнимая бровь.
– Да.
– Давай сыграем. Тебе полегчает. Скоро сюда придет много народа после школы.
Я кивнул и пошел за ним.
...
...
POV Норт
Я припарковал скутер перед специализированной школой. Когда остановился, девушка, сидевшая за моей спиной, слезла, обернулась и мельком взглянула на меня.
– Я закончу в 6.30, не забудь забрать меня, – напомнила она.
– Конечно, – ответил я с улыбкой.
Она была единственной девушкой, с которой я был близок. Мы еще не встречались официально, но я за ней ухаживал. До конца ее занятий оставалось еще два с половиной часа, так что я снова отправился в интернет-кафе Пи Джеймса.
– Сегодня ты поздно, – встретил меня Пи Джеймс.
– Было одно дело, – ответил я. – Мой абонемент на игры полностью заполнен, Пи Джеймс. Ты обещал два бесплатных часа.
Я протянул ему карту, испещренную отметками. Пи Джеймс был на год старше меня, и мы учились в разных школах. Его учебное заведение было роскошным и дорогим.
– Постоянный клиент, – усмехнулся он, проверяя карту. – Два часа бесплатной игры. За тот же стол?
Я кивнул. Мне нравился угловой стол: помещение было просторным, каждый стол отделен перегородкой, что создавало уют и приватность. Я получил код доступа от компьютера, сел и сразу почувствовал запах сигарет. Стол напротив был занят, но так как перегородка была довольно-таки высокой, я не видел, кто там сидел, да мне и не было интересно.
Я только запустил компьютер, как зазвонил телефон. Это был Палм, мой друг.
[– Норт, ты дома? Я иду к тебе.]
– Я не дома. Я в интернет-кафе. Что случилось?
[– Мне нужна помощь с заданием, которое я должен сдать завтра. Помоги мне.]
– Палм, я в кафе Пи Джеймса.
[– Могу я туда прийти? Никому не помешаю?]
– Думаю нет. Сейчас не так много народу. Давай быстрее! – ответил я, затем Палм повесил трубку.
Было около 16:00. Обычно я приходил рано, потому что у нас в школе не было строгой дисциплины. Но в последние недели мне сначала нужно было отвозить мою будущую девушку на дополнительные занятия. Потом я забирал ее, мы ели вместе и ехали домой.
Я вовсю играл, когда пришел Палм и сел рядом с бумагами в руках.
– Норт, давай начнем.
– Расслабься, Палм! Мне нужно сосредоточиться, – ответил я, продолжая смотреть на экран. – Какая тема?
– Про социальные статусы. Богатые, бедные и все такое.
– О... – я был удивлен. – Откуда мне знать? Это зависит от точки зрения каждого человека. Мы не можем говорить за других, если мы не находимся в том же статусе. Кто выбрал эту тему?
Мне стало смешно.
– Тэ. Он идиот. Я ему говорил, что это нелепая идея.
– Смешно! Смотри, это как информация для начинающих владельцев собак, – начал объяснять я. – Чтобы они могли выбрать подходящую марку корма для своего питомца. Например, я купил хороший корм, ориентируясь на свой вкус, но в итоге моя сестра сказала, что ее пес все равно предпочитает жрать личинок свиней... Так что, ну, пришлось смириться. Потому что у меня свое мнение, у пса - свое, и наши представления могут не совпадать. (п/п - тут тоже не совсем поняла Нортовские метафоры, так что перевела слово в слово изречения философа)
– Норт, черт возьми! – воскликнул Пал и рассмеялся так, что схватился за живот. – Ты что такой веселый сегодня?
– Я всегда веселый! Но почему ты у других не спрашиваешь? Почему именно у меня?
– Ну, это для наших одноклассников, с нашего потока. Я уже опросил кучу людей, даже дома провел опрос, но так и не получил нормального ответа. А когда речь зашла про деньги и золото, я сразу подумал о тебе, Норт. Ты ведь в этом ас!
– Я люблю деньги и золото, – подтвердил я, щелкая мышкой. Я играл и слушал Палма, стараясь одновременно справляться с двумя задачами. – Что отвечали другие? (п/п - мультизадачная булочка)
– Я много кого поспрашивал, и почти все сказали, что самые отвратительные – это те, кто каждый день бездумно тратит родительские деньги. Живут за их счет, ничего не делают, только ждут, пока им снова подкинут денег.
– А, что? – растерянно переспросил я.
– Что ты думаешь, Норт? Я готов записывать. Ты бы хотел работать, чтобы сам зарабатывать деньги и иметь возможность продолжить учебу? – спросил Палм, взяв ручку и приготовившись делать заметки.
Зачем задавать такие болезненные вопросы?
– Что это вообще за разговор?.. Подожди! Эй тут слишком много всего. Лучше сразу врежь мне, черт побери! – выругался я, не удержавшись, в момент, когда проиграл последнюю партию.
Через пару секунд игра полностью закончилась.
– Запиши, что люди, которые богаты только благодаря родителям, на самом деле не считаются богатыми. О, – я на мгновение замолчал. – Но как тогда это называется, если не богатство? Ведь богатство измеряется количеством денег, а не тем, сам ты их заработал или нет. Например... Если я выиграю десять миллионов в лотерею, ты скажешь, что я не богат, потому что не заработал их сам? Но ведь у меня будут эти десять миллионов!
Я рассуждал, просто следуя за своей мыслью. Ведь суть опроса заключалась в том, чтоб узнать настоящее мнение людей. Не было правильных или неправильных ответов, только личные точки зрения.
– Ох, ладно, – понимающе кивнул Палм, затем на мгновение опустил взгляд, чтобы что-то записать, потом снова поднял голову и задал следующий вопрос. – Но ведь суть в том, что ты родился в богатой семье. И тогда тебе вообще ничего не нужно делать.
– И что ты хочешь, чтобы я делал? – спросил я, представляя себя богатым. – Ну да, я богат. И что ты хочешь от меня? Чтобы я отказался от родителей? Чтобы пошел мыть посуду, чтобы прокормить себя? Ты с ума сошел? Какие нормальные родители захотят, чтобы их ребенок страдал? Они заработали свои деньги и золото и были готовы завести детей.
– Норт, успокойся! Ты слишком... воодушевлен.
– Я всегда становлюсь воодушевленным, когда дело касается денег и золота, – подчеркнул я, вставая. – Так что скажи, чего ты от меня хочешь? Да, я богат, понял?
Последнее я со смехом громко сказал через плечо. Черт, меня очень легко зацепить на такие темы! Потому что подобное вполне может произойти в реальной жизни.
– Ох, тебя легко завести! – снова рассмеялся Палм. Но мы не могли смеяться слишком громко, потому что там были и другие люди. – Ты родился без необходимости что-либо делать.
– Так что ты хочешь, чтобы я сделал? Что? – снова спросил я.
– Да я и сам не знаю, – пожал плечами Палм.
– Когда ты используешь фразу "ребенок богатых родителей", это звучит ужасно! Хотя,честно говоря, все мы хоть раз просили денег у родителей, и они нам помогали. Я сам иногда прошу... в середине месяца деньги заканчиваются, и мне всегда бывает очень грустно.
– Но ведь родиться в богатой семье совсем другое, и это уже круто! Можно делать что хочешь, не учиться, не работать, как считаешь? – спросил Палм, приподняв бровь.
– Да, наверное, так. Но быть ребенком богатых родителей не значит, что ты можешь ничего не делать, у тебя должны быть определенные таланты. Нельзя говорить, что у такого ребенка нет способностей.
– ...
– Когда мы говорим о богатстве родителей, мы игнорируем многое... хотя давление все равно остается. Давление, которое мы не понимаем, потому что мы его не испытываем. Когда ты богат, тебе приходится следить за своей репутацией в обществе. Тебя будут сравнивать с другими. Что бы ты ни делал, жизнь никогда не будет легкой. Ты можешь стараться изо всех сил и никто этого не увидит, просто списывая это на заслуги родителей. А потом в какой-то момент у тебя просто опускаются руки.
– Норт, у меня мурашки по коже, – тихо сказал Палм.
– Почему, мои слова настолько проникновенны?
– Не так прям сильно, но да.
– Черт, мои шутки всегда выходят такими паршивым, – рассмеялся я. – Есть что-то еще, что ты хочешь спросить? Поторопись, я скоро опять войду в игру.
– Есть такие люди, которые всю жизнь тратят деньги родителей, – Палм опустил голову и снова перечитал вопрос из своего опросника. – Их вообще ничего не волнует, они пользуются родительскими деньгами до самой смерти, ну, типа того.
– Честно говоря, – сказал я, – по-моему, это их личное дело. Если человеку нормально жить так, значит, это нормально. Разве это ошибка? Если все довольны?
– Да нет, все в порядке. Ладно, давай продолжим. Ты никогда не думал о том, что мир несправедлив? – спросил Палм. – Ну, типа, родился богатым, и считай, уже добился успеха, не надрываясь до смерти.
– Мир никогда и не был справедливым, верно? – задумался я, снова нажимая кнопку, чтобы вернуться в игру. Голова шла кругом. – Ты можешь жаловаться сколько угодно, но в итоге ничего не изменишь. Даже если будешь проклинать богатых, сам богаче не станешь. Боже, зачем ты выбрал такую тяжелую тему, Палм? Если уж мир несправедлив, остается только стараться изо всех сил и добавить красок в свою собственную жизнь.
– Поэтому ты подрабатываешь?
– Частично, – кивнул я. – Но в основном потому, что хочу сам зарабатывать. Хочу тратить деньги, которые сам заработал. Честно говоря, я чувствую гордость за себя. Внутри, на душе, легче. Это как... если кто-то говорит, что он просто сын богатых родителей, и если он доволен тем, что всю жизнь будет жить за чужой счет, то это его право. Но в глубине души... правда ли он чувствует себя полноценным? Или все-таки переживает, что его постоянно будут презирать?
– ...
– Почему комфортная жизнь имеет свою цену? Это не делает жизнь лучше, – продолжал я размышлять вслух. – Но богатство родителей позволит стать сверх богатым... и жить так, что все завистники начнут сплетничать за твоей спиной. Так, чтобы у них в глазах пекло настолько, что казалось сейчас взорвуться! А потом взять кучу денег, швырнуть им в лицо и сказать: "Это деньги, которые я заработал сам, тебе что-то не нравится?" А потом бить им по башке пачками банкнот, чтобы головы просто взорвалась от злости!
– Черт, бить деньгами пока голова не взорвется? – рассмеялся Палм. – Насколько большой должна быть эта куча?
– Да! И, знаешь, это было бы невероятно классное чувство! – усмехнулся я. – Типа, ты меня унижал? Думаешь, я просто родился богатым? Но это мои деньги. Еще слово, и я куплю весь мир и отправлю тебя жить на Марс!
– Блин, это жестко! Мне аж страшно стало, – фыркнул Палм.
– Да ну, круто же! – сказал я, с трудом сдерживая смех.
...
...
POVДжохан
Слова того парня все еще звучали у меня в ушах, хотя прошло уже несколько часов. Я, как обычно, вышел подышать ночным воздухом. Я знал его, он тот самый, у которого мы каждое утро покупали соевое молоко. Сладкое до тошноты. Музыка была очень громкой, заглушая людской шум. Я достал сигарету и снова закурил. Задумчиво вдыхал и выдыхал серый дым.
Но даже если он богатый ребенок. Это не значит, что у него нет никаких способностей...
Возможно, он пытался, но никто этого не видел, и у него опустились руки.
Мир никогда не бывает справедливым... Если мир несправедлив, нам нужно больше стараться и добавить красок в свою собственную жизнь.
Эти слова снова и снова крутились у меня в голове, словно кто-то поставил песню на бесконечный повтор... Мир действительно несправедлив. Но единственное, что мы можем сделать, это стараться изо всех сил. Хотя слово «стараться» никогда не приходило мне в голову. В конце концов, я уже был богат. Я просто не видел в этом смысла. Все казалось таким легким. Можно было жить так до самой смерти.
Если ты хочешь тратить деньги родителей до конца жизни, это твое право. Но в глубине души... разве ты не будешь чувствовать себя ничтожеством? Тебя будут презирать, и ты согласишься с этим?
Да... в глубине души я был не слишком доволен собой. Если бы у меня не было родительских денег, что бы у меня осталось? Ответ прост - ничего. Нет, никто не согласился бы всю жизнь мириться с презрением.
Почему комфортная жизнь имеет свою цену? Это не делает жизнь лучше.
Но ведь правда, гораздо круче использовать деньги, которые ты заработал сам.
Так ли это? Тот парень зарабатывает сам. Он моложе меня и родом не из какой-то особенной семьи. Тогда почему он так думает?
– Джо.
– М-м?
– Что случилось? – спросил Джеймс, ставя бокал вина на стол и обнимая за талию девушку рядом с собой. – За какой девушкой ты собираешься приударить сегодня?
– Ни за какой, – пробормотал я, туша сигарету в пепельнице. – Лучше поеду домой.
Я глубоко вздохнул. Сегодняшний вечер был испорчен словами этого чертова ребенка, которого я никак не мог выкинуть из головы.
– О, ну да, забей на нас.
– Извини, увидимся позже.
– Угу.
Я вышел из бара. Сел в свою любимую машину и поехал домой, хотя еще даже не было полуночи. Бабушка наверняка удивится, увидев меня так рано. А в голове все продолжали звучать те самые слова.
Черт, бесит до безумия!
________________________________________
– Джеймс, помнишь того парня, который продает соевое молоко? – спросил я у Джеймса за обедом в школе.
Я так много думал над его словами, что не мог уснуть всю ночь.
– Помню. А что?
– Расскажи мне о нем.
– Норт?
– Его зовут Норт? – я удивленно приподнял бровь, услышав это имя.
– Ой, Норт – милый ребенок. Он живет в нашем районе. Как так вышло, что ты его не знаешь? Ах да, и он каждый день делает соевое молоко для моего Нонга.
– Соевое молоко, которое ты пьешь и говоришь, что оно сладкое, – вмешался Фрэнк. – Хотя я бы не сказал, что оно такое уж сладкое.
– Нет, оно сладкое! – возразил я. – Продолжай, Джеймс.
– Почему он тебя заинтересовал?
– Просто... вчера я слышал, как он говорил с другом.
– А, он действительно сказал все, что думал. И, к сожалению для тебя, ты как раз сидел рядом, – усмехнулся Джеймс. – Мне даже понравилось, потому что все, что он сказал, было правдой.
– Что?
– Если это не задело тебя за живое, значит, ты просто не подумал, – продолжил Джеймс. – Серьезно, он немного другой. Говорят, его отец давно умер, и он живет с мамой и тетей. Семья у них небогатая, поэтому он работает после школы.
– Правда? – удивился Фрэнк, вскинув брови. – Он же только в четвертом классе? (п/п - 1-й год старшей школы, 16 лет)
– Он работает с младшей школы, – сказал Джеймс. – По сравнению с Джоханом, который живет в роскошном доме, но ничего не делает... они как люди с разных планет.
– Идиот! – выругался я с досадой.
– Что, обидно стало? – съязвил Фрэнк.
– Норт – очень жизнерадостный, – продолжил Джеймс. – Он такой спокойный и доброжелательный, что рядом с ним всем легко и уютно. Он заботится о людях.
– Правда?
– Да.
...
...
POV Норт
– Можно я сегодня останусь у друга на ночь? – спросил я у мамы по телефону.
Я отпрашивался у мамы, чтобы не приходить сегодня домой, потому что завтра суббота, и я хотел поиграть в интернет-кафе.
– У меня школьные задания.
[– Какие задания?]
– Групповое задание, нужно помочь Тэ и Палму сделать его.
[– Хорошо, во сколько ты будешь дома? Хочешь, чтобы мама тебя забрала?]
– Я пока не знаю, но не волнуйся, я сам доберусь домой.
[– Ладно, мой хороший мальчик.]
– Ага, – ответил я, и повесил трубку.
– Ты уверен, Норт? Если твоя мама узнает, тебе не поздоровится, – засомневался Тэ, сидевший рядом со мной.
На его лице была тревога. Тэ и Палм знали, насколько строгой может быть моя мать.
– Все в порядке. Продолжим работу над вашим отчетом?
– Но работа сделана.
– Эй, я подсел на эту игру и хочу играть, пока не попаду в топ! Я не могу играть дома, у меня же нет компьютера. Т^Т
Тэ, Палм и я сидели в интернет-кафе. Мы принесли книги и все, что нужно для учебы, но так и не притронулись к ним. Я знаю, что мне стоило хотя бы немного почитать, но я лучше поиграю с друзьями. Мы играли больше часа, когда дверь внезапно широко распахнулась и в проеме показалась женщина с очень сердитым выражением лица. В ее руке была вишневая ветка.
М-мама...
Блин!..
Мне нужно бежать сейчас же!
– М-мама... – заикаясь произнес я, глядя на неё. Я снова сглотнул. При виде оружия в ее руке у меня по спине пробежал холодок и подогнулись колени.
– Норт, черт возьми! Она собирается тебя убить, – дрожащим голосом пробормотал Палм. – Молись! Или еще лучше встань на колени и проси прощения.
Голос его был тихим, но пугающим, очень пугающим.
– Норт!!! Разве не ты говорил, что будешь делать домашнее задание у друга? Тэ! Палм!
– Да! – в унисон ответили они.
– Я позвонила вашим родителям, они скоро будут тут.
Мама очень любезно разговаривала с моими друзьями холодным как лед голосом. Лица парней тут же побледнели. Они также наврали своим родителям о групповом задании.
– Норт!!
– Да.
– Иди сюда!
– Ой, ой, мама! Не так сильно, мама! – запричитал я, когда мама сильно потянула меня за ухо, чтобы вытащить из-за стола. Была поздняя ночь, поэтому в интернет-кафе было немного людей. Пи Джеймс смотрел на нас с улыбкой. Над чем ты смеешься?
– Ты думаешь, ты самый умный? А?!
– Ай!
Я закричал, когда по мне прошлась вишневая ветка. Почему у нее такие сильные руки? Это так больно Т^Т! Она ударила меня еще несколько раз, и только потом опустила свое оружие.
– Групповое задание? Теперь ты врешь своей матери? Пристрастился к играм! Я никогда не запрещал тебе играть, но ты не хочешь идти домой. Ты же знаешь, что мы дома волнуемся?! Не веди себя безрассудно!
– Ой! Больно! Мама, не бей меня. Больно. Очень больно! Прости! Я больше так не буду!
Я обернулся, чтобы попросить прощения, но тщетно. Ветка вишневого дерева снова взлетела и опустилась на меня. Сила была такой, что она сломалась.
Слезы потекли из глаз... От боли. И обиды. Я ведь мужчина, и вдруг слезы. Т^Т
– Эй, мама, мне больно!
Я посмотрел на нее, чтобы она увидела мои слезы. Кто знает, может быть, пожалеет.
– Почему ты плачешь?!
– Ой!
– Ты мужчина или нет? Давай, чем больше ты плачешь, тем лучше!
– Эээ! Мама...
– Что, чего ты зовешь меня?!
– Э–э, Норт любит маму. Ай!
– Тебе не нужно задабривать меня своей любовью. Этот номер больше не пройдет!
– Ой.
...
...
POVДжохан
Я с удивлением смотрел на сцену, которая развернулась передо мной.
Было уже очень поздно. Изначально я собирался ненадолго зайти в бар после целого дня, проведенного в кафе Джеймса за пьянством и бездельем. Но, выйдя оттуда, остановился на лестничной площадке услышав какой-то шум.
Я не верил своим глазам.
Что это?..
Может, это его мать приехала, чтобы забрать его?..
Я увидел, как того самого парня, который продавал соевое молоко, била женщина, и решил, что это его мать. Наверное, он настолько увлекся игрой, что забыл вернуться домой. Этот парень и правда был забавным.
Невезучий.
Если бы это был я, и моя мама преследовала бы меня вот так... я бы, наверное, чувствовал себя ужасно. Стыдно ведь - быть избитым на глазах у друзей.
– Ох, матушка, если будете бить слишком сильно, опять будете жаловаться, что у вас рука болит, – сказал Джеймс, усмехнувшись.
– Не волнуйся, у меня обе руки уже красные, – спокойно ответила женщина.
– Прости, ну прости! Мааам.. Пойдем, найдем что-нибудь вкусное, мама. Это тебя развеселит, да?
Почему он может так просто улыбаться после того как его побили на глазах у всех?
Джеймс называл его легкомысленным, и, похоже, он был прав. Но... разве он не должен хоть немного злиться? Раздражаться? Почему он все еще счастлив?
– Я понимаю, что ты волнуешься, мама. Обещаю, я больше так не сделаю, – сказал Норт, сделав смешное лицо, которое наконец заставило его мать улыбнуться и рассмеяться.
Тогда я наконец понял.
– Смотри, ты улыбаешься! Пойдем, мама, что–нибудь поедим.
Затем Норт попрощался с друзьями и ушел, хотя шаги его были чуть неуверенными, видимо, раны болели.
Почему он не рассердился, даже когда его били? Потому что понял, что мать просто переживала? Если так, то Джеймс был прав. Рядом с ним действительно чувствуешь себя непринужденно и комфортно.
Даже я, хотя услышал всего пару фраз...
Вроде...
Это не значит, что у него нет способностей.
Я таких слов раньше не слышал. В моей жизни звучали только другие фразы.
Поскольку ты родился богатым ребенком, тебе не нужно ничего делать.
Несколько простых предложений, сказанных в тот день, заставили меня задуматься. Я решил... попробовать что-то сделать сам. Именно этот момент зацепил меня.
Я начал следить за ним, и, первое, что меня поразило, то как человек может так светиться? Откуда у него столько позитивной энергии? Он все время улыбается: когда продает соевое молоко, когда играет в игры, когда просто общается. Кажется... я пристрастился к его улыбке.
– Джохан, хочешь пойти в кафе? Я давно тебя не видела, – сказала девушка в такой же школьной форме, как и я. – Я скучаю по тебе, ты знаешь?
– Давно не видела?..
– Да пошел ты, Джохан! – прервал ее Джеймс. – Ты уже несколько дней ни с кем не общаешься. Что с тобой?
– И? – спросил я, приподняв бровь. – Ты скучаешь по мне?
– Да, я так по тебе скучаю!
– Тогда нам стоит встретиться попозже, хорошо?
– Конечно, позвони мне, – тихо прошептала она мне на ухо и, мило улыбнувшись, ушла.
Какая красивая улыбка...
Но я был не в силах бороться со своими чувствами к другому человеку.
– Джохан, правда, что с тобой? – громко спросил Фрэнк. – Ты не приходил в кафе и бар несколько дней. Что-то случилось?
– О, вот это я и хотел спросить. Примерно неделю назад ты просто сидел и играл в моем кафе, а потом ушел и пропал, – добавил Джеймс.
– Не знаю, мне стало скучно, – ответил я, исходя из своих ощущений. – Какой бы красивой ни была девушка, мне становится с ней скучно.
– Плейбой пресытился? – съязвил Фрэнк.
– Может быть. Хочу отдохнуть, – ответил я.
– Ну, как хочешь, – уступил Джеймс, лениво покачав головой.
Да... я и сам себя не понимаю. Все кажется пустым. Все кажется скучным. Независимо от того, насколько красив, сексуален или мил мой партнер, все это кажется скучным. Может, как и сказал Фрэнк, я достиг точки насыщения?
Но есть один человек.
Улыбку которого я хочу видеть каждый день. Сколько бы ни смотрел, мне все мало. Хочу видеть ее снова и снова, будто хочу, чтобы она принадлежала только мне.
Теперь это стало моей привычкой: каждый вечер сидеть за столом в углу интернет-кафе. Смотреть, как он улыбается. Слушать, как он разговаривает с друзьями. Почему мне так нравится его улыбка? Я не знаю.
Каждое утро я вижу, как он стоит у прилавка перед рынком, упаковывает соевое молоко и с улыбкой встречает каждого покупателя, несмотря на усталость.
И я все думаю о том, когда же он скажет всем, что не хочет быть милым.
– Джеймс, – позвал я, когда мы втроем сидели в конце интернет-кафе. Никого еще не было, так как был еще день.
– Что такое?
– Хочу спросить кое о чем, – сказал я, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Фрэнка.
– Угу, что?
– Если мне кто-то нравится, но он никогда ничего для меня не делает, это странно? – мой вопрос заставил двух парней тут же повернуться и обменяться удивленными взглядами.
– Какой необычный вопрос. Конечно, не странно. А что, тебе кто-то нравится? – поинтересовался Джеймс.
– Серьезно, Джохан? Кому-то вроде тебя? – спросил Фрэнк с усмешкой. Он, казалось, не мог в такое поверить.
– Кому-то вроде меня? – переспросил я.
– Ну... и кто? – не выдержал Фрэнк. – Кто тебе нравится? Правда кто-то нравится?
– Не уверен... Просто чувствую, что он меня привлекает. Я даже не уверен, серьезно это или нет. Потому что у меня никогда ни с кем не было отношений, и я не совсем понимаю, что это значит.
– Подожди... Это не тот парень, который всегда сидит перед тобой? Ты ведь все время о нем спрашиваешь, – сказал Джеймс. – Нонг Норт?
Я кивнул.
– Нонг Норт? – переспросил Фрэнк, приподняв бровь. Я кивнул в ответ. – О, это хорошо! Если он тебе нравится, скажи ему об этом, ладно?
– А почему он тебе нравится? – спросил Джеймс.
– Я не совсем понимаю. Вот и спрашиваю, странно ли это, чувствовать привязанность к тому, кто ничего для тебя не сделал?
Хотя, этоже неправда. Он сделал. Он тот, кто подтолкнул меня к переменам. Это ведь не странно?
Мне он нравится все больше и больше...
– Странно ли, что я чувствую, что готов ради него на все?
– Хочешь, как в дораме? Ты с ума сошел, чувак. Это реальная жизнь.
– Разве у настоящей любви есть предел?
– Ну ладно...
– Тогда объясни, что тебе в нем нравится?
– Его улыбка. Я хочу, чтобы он был со мной. Черт, я бы хотел заполучить его и держать у себя дома, чтобы больше никто этого не видел.
– Это не любовь, Джохан. Это называется одержимость.
– Но он первый, кто заставил меня это почувствовать.
– Из-за этого ты и пропадаешь в последнее время?
– Да...
– Ты не шутишь, Джохан? – нахмурился Джеймс. – Ты же никогда не был в серьезных отношениях. Похоже, ты теряешь равновесие.
– Да. Я и сам так думаю. Я чувствую, что иду куда-то не туда. Теряю себя. Все чаще думаю: как было бы хорошо, если бы этот человек был рядом. Но... Может ли такой, как я, заботиться о нем?
– Думаю... да, – ответил Джеймс с легкой улыбкой.
...
...
POV Норт
– Нонг Норт, – обернулся я, услышав чей–то оклик позади.
Оказалось, что меня звал Пи Джеймс, и рядом с ним стоял кто-то еще. Сегодня я снова пришел поиграть. Хотя почасовая оплата здесь высоковата, но есть очень хорошая система накопления очков, благодаря которой получаешь бесплатные игровые часы. В последнее время я был почти не занят.
– Да?
– Я хочу кое-что у тебя спросить.
– О, да, что? – я тут же обратил внимание на человека рядом с ним. Кто он? Его брат?
– Ты нравишься одному из моих друзей.
– Хм? – я приподнял бровь, удивленный тем, что он сказал.
– Да.
– Вообще-то, он сам хотел тебе все рассказать. Но я подумал, что будет лучше, если я сначала спрошу. Норт, ты сейчас с кем-то встречаешься? – задал свой вопрос Пи Джеймс.
Кто он? Я нравлюсь другу Пи Джеймса? Я же не знаю его друзей.
– О... У меня есть партнер. Извини.
– ... – на мгновение Пи Джеймс выглядел удивленным. – Серьезно? У тебя есть партнер? Серьезно? Почему я не знал? В прошлый раз ты сказал, что у тебя никого нет.
– Мы только начали встречаться, – признался я с застенчивой улыбкой.
– Черт, вот непруха! – тихо сказал Пи Джеймс, держась за виски. – Вообще-то, мой друг хотел пригласить тебя на свидание. Когда мы впервые поговорили, он сказал, что хочет сам с тобой пофлиртовать, но добавил, что мы вполне можем обсудить это. Вот почему я здесь.
– О... но у меня уже есть партнер.
– Серьезно? А когда вы, ребята, собираетесь расстаться?
– Ты такой плохой, Пи! – нахмурился я, глядя на сидящего рядом человека. – Мы только вчера начали встречаться. Почему мы должны расставаться?
– Да ладно! Поверь мне, мой друг гораздо лучше.
– Намного лучше? Извини, но у меня уже есть партнер.
Я повторил свои слова. Почему Пи Джеймс так смутился? Его другу сейчас очень грустно?
– Извини, – повторил я свои извинения.
– Мой друг очень богатый. Очень красивый. Идеален во всем.
– Пи Джеймс, что происходит? Ты давишь на меня?
– Да нет... Просто он хороший человек. Ты не хочешь с ним познакомиться?
– Но у меня уже есть партнер! Разговаривать с кем-то другим уже будет предательством. Я так не поступаю, – сказал я, медленно покачав головой. – Я не из тех, кто изменяет.
– Как зовут твоего возлюбленного?
– А зачем тебе это?
– Может, мой друг будет любить тебя сильнее, чем твой партнер. Может, он сможет лучше заботиться о тебе. Если ты вот так откажешься, разве ты не потеряешь возможность встретить того, кто любит тебя сильнее? Не хочешь хотя бы дать шанс?
– Э–э... – замолчал я на мгновение и с трудом сглотнул. – Я понимаю, о чем говорит Пи Джеймс... Но даже если это так, он пришел слишком поздно. Может, он и тот самый, но время не то.
– Ого, Норт, я реально нервничаю, когда говорю все это. Знаешь, мой друг – большой любитель пофлиртовать, но ради тебя он готов остановиться.
– Серьезно? – тихо спросил я. – Если то, что говорит Пи Джеймс, правда... значит, я действительно нравлюсь этому человеку?...
– Угу...
– Но... он пришел слишком поздно.
– ...
– Прошу прощения.