Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

В салоне воцарилась тишина. Оба некоторое время молчали.

Ли Чжэньжо стало душно, поэтому он открыл окно машины. Холодный воздух снаружи ворвался в салон. Стоило ему сделать быстрый вдох, и горло заболело.

Водитель не смотрел по сторонам, он неторопливо встал в стройной колонне машин, ожидая зелёного сигнала светофора.

Ли Чжэньжо заметил ярок-красные украшения в торговом центре напротив и внезапно понял, что китайский Новый год уже не за горами.

— Могу ли я задать тебе вопрос? — внезапно спросил Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо не обернулся. Почти прижавшись лбом к стеклу, он сказал:

— Спрашивайте.

— Если бы Ли Чжэньжо всё ещё был здесь, как думаешь, принял бы он меня снова? — спросил Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо не мог ответить на этот вопрос. Дело в том, что если бы, влюбляясь, человек мог стремиться к любви изо всех сил и уходить без оглядки, когда любовь проходила, не было бы всех этих грустных песен и трогательных историй о любви.

С того дня на крыше Ли Чжэньжо казалось, что Ли Чжэньжань не до конца поверил в произошедшее. Сегодняшнее прощупывание почвы Ли Чжэньжаня его в этом ещё сильнее уверило.

Поскольку Ли Чжэньжань в это больше не верил, не было смысла усердствовать. Всё, что он мог сделать, это не идти на компромисс слишком легко. Он не хотел, чтобы Ли Чжэньжань считал, что его обман не причинил вреда, что все пройдёт само собой, если его немного поуговаривать, и не хотел, чтобы обман вновь повторился.

— Если он больше не будет бояться, что вы ему солжёте, он, вероятно, сможет вас принять, — сказал Ли Чжэньжо.

Услышав этот ответ, Ли Чжэньжань на мгновение замолчал.

— Если я отдам ему «Юньлинь», как ты думаешь, он мне поверит? — спросил он.

— Ему это не нужно, — без колебаний ответил Ли Чжэньжо.

— Тогда что ему сейчас нужно? — вздохнул Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо не ответил ему.

Однако Ли Чжэньжаню не нужен был его ответ, он продолжил:

— На самом деле, я знаю.

— Вы знаете?

— Что ему нужно, так это уважение и восстановление доверия в наших отношениях, — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо выглядел немного озадаченным.

— Восстановление?

Ли Чжэньжань улыбнулся ему и сказал:

— Разве ты не говорил, что он любит меня? Я не думаю, что наши отношения закончились. Я думаю, что у нас будет шанс всё вернуть.

Когда Ли Чжэньжо услышал это, он опустил голову и сказал:

— Тогда желаю вам удачи.

Ли Чжэньжань попросил водителя отвезти Ли Чжэньжо домой. Когда он вышел у общежития, Ли Чжэньжань спросил его:

— Разве ты не пригласишь меня подняться?

Ли Чжэньжо, стоя перед дверью машины, повернулся, чтобы посмотреть на него:

— Уже слишком поздно, поэтому я не буду вас задерживать. Спасибо, господин Ли, что отвезли меня домой.

Ли Чжэньжань, встав у двери машины, положил одну руку на дверцу и помахал ему рукой:

— Спокойной ночи, ложись спать пораньше.

Ли Чжэньжо развернулся и пошёл вперёд. После того, как холодный уличный воздух его остудил, он, казалось, сильно протрезвел. Вернувшись домой и приняв душ, Ли Чжэньжо обмотал голову полотенцем, сел на диван и стал читать книгу.

На самом деле, ему было сложно сосредоточиться, потому что голова всё ещё немного кружилась. Большинство вещей, которые снова и снова крутились в его голове, были связаны с Ли Чжэньжанем.

Прежде чем лечь спать, Ли Чжэньжо подошёл к окну, чтобы задёрнуть шторы. Когда он бросил взгляд вниз, он заметил, что внизу припаркована машина, на которой Ли Чжэньжань привёз его обратно домой.

Машина ещё не уехала, поэтому Ли Чжэньжань, естественно, тоже ещё не ушёл. Хоть издалека было сложно разглядеть, Ли Чжэньжо заметил, что кто-то сидел рядом с клумбой и курил.

Ли Чжэньжо на мгновение опешил, затем достал сотовый телефон и набрал номер Ли Чжэньжаня.

На звонок ответили быстро, из динамика раздался глубокий голос Ли Чжэньжаня:

— Ты ещё не спишь?

— Если вы не пойдёте спать, то и водитель спать не будет, верно? — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжань тихо рассмеялся.

— Я просто хочу быть ближе к тебе. Хорошо, я вернусь. Ты можешь лечь пораньше.

Сказав это, Ли Чжэньжань повесил трубку, встал, подошёл к машине и сел в салон.

Ли Чжэньжо стоял у окна и смотрел, как машина уезжает. Он знал, что Ли Чжэньжань намеренно сказал ему эти слова. Он был ужасным человеком. Он знал, какие слова трогали людей больше всего, и невозможно было определить, были они правдой или ложью.

Но даже если это была ложь, Ли Чжэньжо следовало признать, что он был тронут.

Рано утром следующего дня, Ли Чжэньжо всё ещё спал в кошачьем гнезде, когда его разбудил звонок в дверь. С трудом выбравшись из гнезда и подойдя к двери, он вдруг понял, что все ещё был котом, поэтому превратился в человека. Открыв дверь, он спросил:

— Кто это?

Человеком, стоящим за дверью, был Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо почесал затылок и спросил:

— Что вы делаете здесь в такую рань?

Ли Чжэньжань поднял пакет в руках и сказал:

— Я купил тебе завтрак.

Ли Чжэньжо нахмурился и посмотрел на него:

— Зачем вы купили мне завтрак?

Ли Чжэньжань уже вошёл.

— Я сказал, что это тело человека, которого я люблю, поэтому я не хочу видеть его худым и голодным.

Ли Чжэньжо, стоя у двери, протянул руку, чтобы потереть глаза, затем закрыл дверь и сказал:

— Вы вовремя позавтракали? Я думаю, вы недавно похудели.

Ли Чжэньжань улыбнулся и поставил завтрак на обеденный стол.

— Я ем вовремя. Я похудел только потому, что недавно простудился.

— Простудились?

— В тот день я попал под дождь, а когда вернулся, слёг с простудой, — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо не стал ничего говорить, просто сел за обеденный стол.

Ли Чжэньжань улыбнулся и сказал:

— Тебе жаль?

— Почему я должен вас жалеть? Человека, который вас жалел, больше нет. Из-за злости на вас он переродился.

— Мне очень жаль, — сказал Ли Чжэньжань всё ещё улыбаясь.

Ли Чжэньжо не ответил.

В это время Ли Чжэньжань повернул голову и посмотрел на кошачье гнездо рядом с собой на полу. В нём было много шерсти.

— Ты здесь спишь? — спросил он.

Ли Чжэньжо не хотел признавать, что купил кошачье гнездо из-за собственной лени и теперь спал в нём. Он просто молча достал соевое молоко и приготовленные на пару булочки, вставил соломинку в стакан с молоком и сделал глоток.

Ли Чжэньжань сел напротив и посмотрел на него.

Ли Чжэньжо заметил, что в пакете лежит что-то ещё, поэтому потянулся, чтобы покопаться в нём, и нашёл внутри рыбные консервы той марки, которую любил есть раньше.

— Я принёс это из дома, — сказал Ли Чжэньжань, — Чжэньжо раньше любил это есть.

Ли Чжэньжо не хотел быть с ним вежливым, поэтому взял банку и сказал:

— Спасибо.

Ли Чжэньжань осмотрел комнату и спросил:

— Тут нет туалета?

Ли Чжэньжо поднял голову и сказал.

— Он внутри.

— Я имел в виду кошачьего туалета, — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо откусил булочку и холодно посмотрел на него.

— В этом нет необходимости.

— Разве не очень неудобно ходить в туалет посреди ночи? — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо было лень ему отвечать.

Увидев, что Ли Чжэньжо закончил завтракать, Ли Чжэньжань встал и сказал:

— Я собираюсь на работу.

Ли Чжэньжо тоже встал. Когда он последовал за Ли Чжэньжанем к двери, тот неожиданно обернулся, взял его за плечо и наклонился к нему.

Ли Чжэньжо подсознательно поднял руку, чтобы остановить его. Ли Чжэньжань положил голову ему на плечо и прошептал на ухо:

— Вернись.

Сказав это, Ли Чжэньжань отпустил его и ушёл.