Озвучивание не поддерживается в этом браузере
Глава 84
Ли Чжэньжо выглядел немного растерянным.
Он стоял на улице и горько улыбался, наблюдая, как мимо проезжает пустое такси. Он забыл протянуть руку, чтобы остановить машину.
На самом деле, всё могло быть совсем не так, как он себе сейчас представлял. Сунь Хэ мог тогда пойти искать Ли Чжэньжаня. Никто не мог сказать, действительно ли он пришёл к нему или не смог его найти и изменил план на полпути.
Если бы Ли Чжэньжо был спокойнее, он бы смог упорядочить различные варианты развития событий и исключить один за другим.
Но как только дело затронуло Ли Чжэньжаня, он обнаружил, что находится в замешательстве. Когда он только что показал фотографию этому мужчине, почему его руки тряслись? Ему просто нужно принять это, верно? Но он просто не мог успокоиться, и кроме желания вернуться и допросить Ли Чжэньжаня, который его поддерживал, он пока не мог думать ни о чём другом.
Ли Чжэньжо подошёл к небольшому фонтану на площади и сел. Когда он опустил голову и увидел своё отражение в воде, он протянул руку и коснулся тонкого ошейника на своей шее.
На ошейнике был трекер. Ли Чжэньжо всегда знал об этом, но не обращал особого внимания. Они зашли так далеко, что ошейник, надетый на его шею, больше походил на ожерелье, подаренное Ли Чжэньжанем, и уже давно потерял всякое значение.
Но теперь Ли Чжэньжо был немного растерян и хотел снять его.
Должен ли он спросить Ли Чжэньжаня напрямую или ему следует продолжать выяснять правду в одиночку? Но является ли истина, которую он нашёл, правдой? Сложно было сказать, сколько раз ему говорили правду, а сколько лгали.
Кроме того, наблюдал ли за ним Ли Чжэньжань? Ли Чжэньжо поднял голову и почувствовал, будто на него смотрит пара глаз. Он тряхнул головой и подумал, что уже однажды умер, так почему же он не мог принять такой удар? Если он действительно боялся правды, он мог бы оставить это дело в покое. Ли Чжэньтай уже был мёртв. Но если уж он решил продолжать, то должен был идти до конца, пока не узнает всю правду.
Вся семья Ли приехала на похороны Ли Чжэньтая. Особняк Ли был настолько пуст, что казалось, будто можно было услышать эхо, если заговорить.
Ли Чжэньжо в форме кота перелез прямо через забор.
Охранник увидел, что его шерстеная задница долго свисает с забора и не переваливается, поэтому был достаточно любезен, чтобы выйти и подтолкнуть его. Ли Чжэньжо, задницу которого коснулись, в панике поджал хвост, оглянулся на охранника и открыл рот.
Сначала он хотел поблагодарить его, но когда открыл рот и обнаружил, что может только мяукать, решил промолчать.
На ужин был кошачий корм. Ли Чжэньжо рано вернулся в комнату на третьем этаже, чтобы осмотреться. Он обыскал все шкафы и ящики в комнате Ли Чжэньжаня, но не нашёл ничего полезного.
Позже он услышал движение внизу. Должно быть, они вернулись после похорон, проводив всех гостей.
Ли Чжэньжо спрятался в комнате и не выходил. Он пошёл в ванную и умылся. Шум воды заглушил звук открывающейся двери. Когда Ли Чжэньжо поднял голову, он увидел в зеркале Ли Чжэньжаня, стоящего позади.
Ли Чжэньжань обхватил его руки обеими руками, опустил голову и нежно поцеловал в шею.
Капли воды стекали с лица Ли Чжэньжо.
Поцелуи Ли Чжэньжаня превращались в посасывание немалой силы. Оставив след на шее Ли Чжэньжо, он поднял голову и спросил на ухо:
— Куда ты ходил сегодня?
Голос был тихим, жар проникал в его уши.
Ли Чжэньжо вжал шею и сказал:
— Выходил на прогулку.
Ли Чжэньжань отпустил его руку и спросил:
— Хочешь вместе принять ванну?
— Я уже помылся, — сказал Ли Чжэньжо, — можешь принять ванну без меня.
Ли Чжэньжань пошёл набрать воду, чтобы принять ванну. Ли Чжэньжо вышел из ванной и тихо сел на край кровати, вслушиваясь в шум воды внутри.
Когда Ли Чжэньжань вышел из ванной, он увидел Ли Чжэньжо, лежащего на кровати и играющего со своим мобильным телефоном. Он подошёл, сел рядом с ним и спросил:
— Во что играешь?
Ли Чжэньжо отложил телефон и сказал:
— Ни во что, я просто думал о том, что мне делать в будущем.
— Что тебе делать? — спросил Ли Чжэньжань.
Ли Чжэньжо поднял голову.
— Ты не можешь всю мою жизнь держать меня в качестве питомца. Теперь, когда Ли Чжэньтай мёртв, должен ли я начать жить собственной жизнью?
— Какой жизнью ты хочешь жить? — спросил его Ли Чжэньжань. — Ты собираешься учиться?
— Какое ещё обучение! — Ли Чжэньжо отказался не раздумывая. — Я столько лет учился, и я не собираюсь к этому никогда возвращаться[1].
После того как он стал котом, он был слишком занят попытками выяснить правду, чтобы заниматься какими-то новыми увлечениями.
[1] Прим. пер.: Дело в том, что на китайском «учиться» и «читать книги» это 读书 dúshū, поэтому тут двоякая ситуация. С одной стороны, они обсуждают обучение, с другой стороны Ли Чжэньжань интересуется, будет ли Ли Чжэньжо читать книжки, а тот говорит, что больше никогда их в руки не возьмёт, ибо достало.
Ли Чжэньжань услышал это и сказал:
— Тогда возвращайся в «Юньлинь» и помоги мне.
— А? — Ли Чжэньжо выглядел немного удивлённым.
— Разве ты не хочешь? — сказал Ли Чжэньжань.
Ли Чжэньжо серьёзно задумался, а потом сказал:
— Это хорошая идея. В последнее время ты был очень занят, поэтому я не против стать твоим помощником.
Ли Чжэньжань улыбнулся и сказал:
— Отлично.
Хуа Ибан попросил отдел логистики приобрести новый комплект из стола и стула в большой кабинет Ли Чжэньжаня.
Изначально Ли Чжэньжань попросил поставить новый стол в своём кабинете, но Ли Чжэньжо сказал:
— Ты шутишь? Ты хочешь работать или нет?
Он попросил поставить стол снаружи кабинета, напротив стола Хуа Ибана.
Так уж вышло, что они оба были помощниками Ли Чжэньжаня. Формально один был помощником по рабочим вопросам, а второй по жизненным[2], что было вполне логично.
[2] Прим. пер.: Я всё ещё не придумала, как можно перевести «помощника по жизни» так, чтобы это не превращалось в какой-то мем.
Ли Чжэньцзы вышел из своего кабинета, открыл дверь и увидел Ли Чжэньжо, просматривающего документы с закинутыми на стол ногами. Он покачал головой и сказал:
— Жизнь второго брата слишком испорчена.
Хуа Ибан встал и сказал:
— Третий господин Ли.
Ли Чжэньжо взглянул на него и сказал:
— Разве Су Яо не привлекает больше внимания?
— Чем Су Яо похожа на тебя? — сказал Ли Чжэньцзы.
Ли Чжэньжо улыбнулся и сказал:
— Если у тебя есть способности, пойди и попроси госпожу Юй вернуться.
Выражение лица Ли Чжэньцзы внезапно изменилось. Он указал пальцем на Ли Чжэньжо и спросил Хуа Ибана:
— Второй брат здесь?
— Да, — сказал Хуа Ибан.
Ли Чжэньцзы не стал ждать пока о его приходе сообщать, а сразу открыл дверь кабинета и вошёл, сказав:
— Второй брат, мне нужно кое-что обсудить с тобой по поводу Цицзяна.
В это же время он протянул руку и закрыл дверь.
Видя, что он какое-то время не выйдет, Ли Чжэньжо перетащил свой стул и сел рядом с Хуа Ибаном.
Хуа Ибан был в замешательстве.
— Что-то не так?
Ли Чжэньжо поднял руку и положил её ему на плечо:
— Сяо Хуа.
Хуа Ибан посмотрел на его руку, выражение его лица стало настороженным.
— Что?
Ли Чжэньжо посмотрел на люминесцентную лампу над своей головой.
— У меня есть мать.
Хуа Ибан какое-то время молчал, а затем сказал:
— У меня тоже.
Ли Чжэньжо улыбнулся и сказал:
— Она мертва.
— Мне очень жаль, — сказал Хуа Ибан.
Ли Чжэньжо похлопал его по плечу.
— Не о чем сожалеть, но парень, который был влюблён в мою маму, сфотографировал её с бывшим и стал порочить ей репутацию.
Хуа Ибан замер.
— Что происходит?
— Вы знаете Сунь Хэ? — сказал Ли Чжэньжо.
Задавая этот вопрос, он, не мигая, наблюдал за Хуа Ибаном, пытаясь увидеть, изменится ли выражение его лица.
На лице Хуа Ибана не дрогнуло ни единой мышцы. Он моргнул, его ресницы слегка задрожали.
— Я не знаю, — сказал он.
Ли Чжэньжо продолжил:
— Я боюсь, что если он покажет фотографию брату Жаню, у того сложится неверное представление о моей матери.
Услышав это, Хуа Ибан слегка нахмурился.
— Тогда тебе следует спросить об этом Чжэньжаня. Я уверен, что он ничего не поймёт неправильно, если ему объяснить.
— Значит, вы не знаете Сунь Хэ? — сказал Ли Чжэньжо.
Хуа Ибан покачал головой.
— Не знаю.
Ли Чжэньжо было трудно понять, говорит ли Хуа Ибан правду или лжёт. Он думал о том, что, возможно, Хуа Ибан скажет Ли Чжэньжаню о том, что он спрашивал о Сунь Хэ.
Что ему тогда делать с Ли Чжэньжанем? Спросить его, кто такой Сунь Хэ и виделся ли он когда-нибудь с ним? Или просто рассказать ему правду? Или, может быть, сказать ему, что он ещё что-то скрывает.
Ли Чжэньжо не хотел расспрашивать Ли Чжэньжаня, но втайне ожидал, что Ли Чжэньжань признается ему.
Когда Ли Чжэньцзы открыл дверь и вышел, Ли Чжэньжо всё ещё сидел рядом с Хуа Ибаном, обняв его за плечо.
— Что вы делаете? — спросил Ли Чжэньжань, вышедший следом за Ли Чжэньцзы.
Ли Чжэньжо небрежно убрал руку и сказал:
— Ничего.
— Передвиньте стол, — сказал Ли Чжэньжань.
— А? — Ли Чжэньцзы на мгновение замер, затем с насмешкой взглянул на Ли Чжэньжо, махнул рукой и сказал: — Я уйду первым.
Стол Ли Чжэньжо был насильно перенесён в кабинет Ли Чжэньжаня.
Сидя по диагонали от Ли Чжэньжаня, Ли Чжэньжо несколько неловко заметил:
— Ты когда-нибудь думал, что у тебя не будет даже личной жизни, ведь я смогу слышать все, что происходит в компании.
— Это не имеет значения, мне нечего от тебя скрывать, — небрежно сказал Ли Чжэньжань.
Ли Чжэньжо откинулся назад, скрестил на груди руки, улыбнулся и сказал:
— Неужели?
— Да, — ответил ему Ли Чжэньжань.
Днём Ли Чжэньжаню неожиданно позвонили и пригласили вечером на ужин.
Это был деловой партнёр. В столь критическое для семьи Ли время, Ли Чжэньжань не мог легко отказаться, поэтому договорился о встрече.
— Ты тоже можешь пойти, — сказал он Ли Чжэньжо.
Ли Чжэньжо был погружён в сортировку документов. Даже не бросив на Ли Чжэньжаня взгляд, он сказал:
— Я не пойду. Иди с Хуа Ибаном.
Ли Чжэньжань подошёл и коснулся его головы.
— Так серьёзно?
Ли Чжэньжо укусил ручку и сказал:
— Когда закончу разбираться с документами, сам поеду обратно на такси.
— Ты не хочешь идти на встречу? — сказал Ли Чжэньжань. — Так ты выполняешь обязанности помощника?
Ли Чжэньжо улыбнулся, схватил его за галстук, притянул к себе и поцеловал.
— У меня есть привилегии.
Ли Чжэньжань тоже улыбнулся, погладил его по волосам и сказал:
— Позвони мне, когда закончишь. Я вызову водителя, который отвезёт тебя обратно.
— Хорошо, — ответил Ли Чжэньжо.
Опаздывать на встречу было неуместно, поэтому Ли Чжэньжань попросил Хуа Ибана вызвать водителя, перекинул плащ через руку и спешно покинул кабинет вместе с Хуа Ибаном.
Ли Чжэньжо склонил голову и принялся тщательно разбирать документы. На ужин у него была еда на вынос, которую для него заказал Ли Чжэньжань.
Разобравшись с файлами, Ли Чжэньжо взглянул на время: было уже 8 часов вечера. Он потянулся, встал и обошёл кабинет Ли Чжэньжаня, затем сел перед его большим столом, открыл ящики один за другим, осторожно осматривая их содержимое.
Он надеялся, что сможет что-то найти, но в то же время надеялся, что не найдёт ничего.
Когда он добрался до нижнего ящика стола, свет в комнате внезапно погас, и компьютер, казалось, автоматически выключился. Ли Чжэньжо поднял голову, пытаясь понять, произошло ли отключение электроэнергии или случились перебои на линии, и сработало автоматическое выключение.
Мир за окном был по-прежнему ярко освещён, и, привыкнув к темноте комнаты, Ли Чжэньжо постепенно смог разглядеть очертания предметов. Он уже собирался достать телефон, чтобы позвонить в службу безопасности на первом этаже и попросить прояснить ситуацию, как вдруг увидел, что дверь комнаты в какой-то момент открылась. В дверях стоял человек с прямой спиной.
— Ли Чжэньжань? — позвал Ли Чжэньжо.
На самом деле он не мог разглядеть лица этого человека, но, просто взглянув на очертание фигуры, он понял, что это был Ли Чжэньжань.
Человек, стоящий в дверях, заговорил, и это действительно был голос Ли Чжэньжаня.
— Что ты ищешь?
Ли Чжэньжо не ответил ему.
Ли Чжэньжань добавил:
— Почему бы тебе не спросить меня о том, что ты пытаешься найти? Если это то, чего ты хочешь, я дам тебе это.
Комментарии