Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

В стороне от тропы была дорога, которая вела прямо к шоссе за городом.

Прежде чем они заметили, начало темнеть. Уже почти наступила зима, и погода не особо радовала. Днём было пасмурно, и когда Ли Чжэньтай с остальными выехали, было уже совсем темно.

Ли Чжэньтай сидел на пассажирском сиденье и с некоторым беспокойством постоянно оглядывался назад, как будто боялся, что за ним кто-то гонится.

Высокий и худощавый мужчина вёл машину. Он взглянул на Ли Чжэньтая, а затем через зеркало заднего вида бросил взгляд на мужчину, сидевшего на заднем сиденье.

Пожилая пара съёжилась сзади, слегка дрожа.

Ли Чжэньжань только что припарковавший машину у обочины, теперь следовал за ними на расстоянии, чтобы не привлекать внимания, но всегда держать их в поле зрения.

Ли Чжэньжо продолжал пристально смотреть на едущую впереди машину и заметил, что она внезапно стала замедляться. Наконец он увидел, что машина остановилась у обочины дороги.

— Что происходит? — спросил Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань не остановился на обочине, а свернул на небольшую дорогу, припарковал машину рядом с двором фермы и полностью выключил фары.

Ли Чжэньтай в это время тоже был сбит с толку. Он спросил высокого худого мужчину за рулём:

— Что ты делаешь?

Мужчина сказал:

— Брат Тай, после долгих раздумий я все же решил, что для тебя было бы лучше сначала рассчитаться с нами.

Ли Чжэньтай не удержался и посмотрел в зеркало заднего вида на пожилую пару, сидевшую на заднем сиденье, и неопределённо спросил:

— Какого черта тебе нужно?

Мужчина улыбнулся и сказал:

— Теперь ты не можешь защитить себя, так как же мы можем следовать за тобой? Убить человека легко, но если после долгого путешествия ты возвращаешься без денег, значит, ты проделал этот путь зря, верно?

Когда старушка услышала, как он говорит об убийстве, она тут же закричала резким голосом:

— Что ты сказал?

Мужчина, сидевший рядом с ней, приставил к её шее нож.

— Заткнись! Если ты ещё раз закричишь, я убью тебя!

Старик поспешил крепко обнять жену, и оба они с беспомощным трепетом посмотрели на Ли Чжэньтая.

Ли Чжэньтай сказал глубоким голосом:

— Чего ты хочешь? Просто скажи мне.

Высокий долговязый мужчина сказал:

— Худой верблюд больше лошади[1]. Сначала попроси кого-нибудь прислать два миллиона наличными. Мы встретимся на шоссе, потом ты выйдешь из машины, а я заберу этих двоих и избавлюсь от них.

[1] «Худой верблюд больше лошади» 瘦死的骆驼比马大 shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà — пословица, которая означает: 1. Даже если кто-то/что-то не так хорош, как раньше, или не так хорош, как его сверстники, он все равно лучше, чем кто-то/что-то меньшее; 2. Даже если богатая семья становится бедной, она все равно богаче, чем семья, которая уже бедна.

Пожилая пара выглядела испуганной, и старушка, не сдержавшись, сказала:

— Вы просто безумцы!

Мужчина, сидевший сзади, перехватил нож и ударил её рукоятью по лицу.

— Заткнись!

Муж обнял старушку, она наклонила голову, уткнулась в его руки, а затем тихо и сдержанно заплакала.

Не сдержавшись, старик сказал:

— Сяо Цзе...

— Заткнись! — раздражённо ударил его по лицу мужчина. — Ты что, ни слова не понимаешь?

На этот раз оба замолчали.

— Откуда бы у меня взяться такой сумме? — сказал Ли Чжэньтай. — У меня всё ещё есть акции и недвижимость, но я не могу обналичить их так быстро.

Высокий и худой мужчина спросил его:

— Тогда что, по-твоему, нам следует делать?

Ли Чжэньтай взглянул в зеркало заднего вида и сказал:

— Ты просишь меня вернуться, чтобы собрать деньги, и, поскольку они остались здесь вдвоём, ты все ещё боишься, что я не заплачу тебе?

Высокий худой мужчина сказал:

— Это правда. Если эти двое не умрут, молодой господин Ли не будете чувствовать себя спокойно. На твоём месте я бы нашёл того, кто убьёт нас всех, когда ты уйдёшь, и покончил бы с этим, не так ли?

Прежде чем Ли Чжэньтай смог опровергнуть сказанное, мужчина внезапно вытащил пистолет и направил ствол на него.

— Не надо, блядь, со мной шутить! Ты пойдёшь с нами, позвонишь кому-нибудь сейчас, чтобы подготовили деньги, и отправишь их нам завтра!

Этот мужчина был отчаянным человеком. Ли Чжэньтай прекрасно это понимал и не собирался умирать здесь вместе с ним.

— Я позвоню, — сказал он.

Ли Чжэньтай достал свой мобильный телефон, чтобы набрать номер. Пока он ждал соединения, мужчина рядом с ним убрал пистолет, завёл машину и планировал ехать дальше.

Воспользовавшись этим, Ли Чжэньтай распахнул дверь машины и выкатился наружу, почти ударившись о её нижнюю часть.

Машина стояла у обочины, рядом с невысоким склоном, заросшим бурьяном, а под ним было поле. Ли Чжэньтай вывалился из машины и скатился по небольшому склону вниз. Поскольку сорняки были очень высокими, Ли Чжэньтай сначала не заметил, что внизу была неглубокая канава. Он быстро пополз вперёд по ней, используя руки и ноги.

Мужчина вылез из машины, желая догнать его, и дважды выстрелил в его сторону.

Было слишком темно, чтобы ясно рассмотреть фигуру в траве. Ли Чжэньтай замер, боясь, что попытки сбежать наделают слишком много шума, обнаружив его местоположение.

Мужчина медленно прошёл вдоль обочины и ещё дважды выстрелил в траву.

На этот раз Ли Чжэньтаю не повезло. Пуля попала ему в ногу. Его поразила сильная боль. Однако в этот критический момент, когда решалось жить ему или умереть, он всё же сдержался и не закричал.

В этот момент в безмолвной темноте раздались звуки сирен.

Мужчина, сидевший в машине, высунул голову и крикнул:

— Брат, там полиция!

Высокий худой мужчина поколебался, затем вернулся в машину, быстро завёл её и уехал.

Ли Чжэньтай лежал на невысоком склоне. Услышав, как машина уезжает, он медленно встал и попытался пойти вперёд, однако сильная боль в ноге не позволила ему сделать и пары шагов. Ему пришлось опуститься на землю и медленно продвигаться вперёд.

Было уже неясно, промокли его штаны от крови или от воды. Ли Чжэньтай внезапно испугался. Он боялся, что умрёт здесь. Запаниковав, он попытался нащупать свой мобильный телефон, чтобы позвать кого-нибудь, однако после долгих поисков найти телефон он так и не смог. Тогда он понял, что, скорее всего, выронил его из рук, когда вывалился из машины.

Ли Чжэньтай очень нервничал. Он вслушивался в звук полицейских сирен в темноте и даже начал раздумывать над тем, стоит ли подождать, пока подъедет полицейская машина, и начать громко кричать. О других вещах можно было подумать позже, но сейчас он не хотел здесь умирать.

Однако звук сирены не приближался, а, казалось, медленно удалялся.

Боль в ноге мешала трезво мыслить, он мог только звать на помощь.

— Есть здесь кто-нибудь? — крикнул он.

Когда он открыл рот, то обнаружил, что голос его настолько охрип, что он едва мог издать звук.

Внезапно в тишине он отчётливо расслышал приближающиеся к нему шаги.

— Кто? — Ли Чжэньтай поднял глаза, но обнаружил, что не может никого рассмотреть в темноте. — Помогите мне.

Человек подошёл к нему, присел на корточки, тихо вздохнул и позвал его по имени:

— Ли Чжэньтай.

Холодный пот выступил на лбу Ли Чжэньтая. Он едва мог видеть очертания человека в темноте.

— Кто ты? — нервно спросил он. Сейчас его больше всего беспокоило то, что эти два человека вернулись, чтобы найти его.

— Я Ли Чжэньжо, — сказал человек перед ним.

Ли Чжэньтай резко застыл.

Человеком, который появился перед ним, был Ли Чжэньжо, а Ли Чжэньжань поехал следом за уехавшей машиной.

Ли Чжэньтай был в оцепенении.

— Ли Чжэньжо мёртв.

— Да, — сказал Ли Чжэньжо. — Ты веришь, что в этом мире существуют призраки и возмездие?

У Ли Чжэньтая пересохло в горле. Он потянулся, чтобы схватит Ли Чжэньжо.

— Помоги мне.

Ли Чжэньжо увернулся.

— Я же сказал тебе, что я Ли Чжэньжо. Ты правда думаешь, что я тебя спасу?

Ли Чжэньтай поднял голову, как будто изо всех сил стараясь разглядеть его. Бедро непрерывно кровоточило, тёплая кровь пропитала ткань брюк, липнувших к коже, в то время как температура тела падала.

— Почему ты хотел меня убить? — спросил Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньтай словно впал в транс.

— Ты не мой биологический брат, — сказал он. — Ты не биологический сын Ли Цзянлиня.

— Да, я не его сын, — сказал Ли Чжэньжо, — но и ты тоже.

Ли Чжэньтай на мгновение растерялся.

— Я невиновен, они бросили меня, обменяли на мёртвого сына отца. Ты другой, твоя мамаша — дрянь, она изменила ему с кем-то и бросила тебя.

Ли Чжэньжо нахмурился.

— Кто тебе это сказал?

Вместо того, чтобы ответить на его вопрос, Ли Чжэньтай тщетно закричал:

— Помоги мне...

— Почему ты хотел убить меня? — спросил его Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньтай сказал:

— Ты слишком любопытный. Ты даже не член семьи Ли, так какое ты имеешь право расследовать дела семьи Ли?

Ли Чжэньжо немного рассердился и схватил его за воротник.

— Так ты поэтому меня убил?

Ли Чжэньтай не ответил ему, но слабо схватил его за запястье.

— Я скоро умру. Пожалуйста, спаси меня, хорошо?

— Отвечай на мои вопросы, и я спасу тебя, — сказал Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань тяжело вздохнул.

— Откуда ты взял фотографию моей матери? — спросил его Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньтай глубоко вздохнул и сказал:

— Кое-кто дал мне её.

— Кто дал тебе её? — Ли Чжэньжо сжал пальцы.

Ли Чжэньтай ничего не говорил, только тяжело дышал ему в ухо.

— Кто дал тебе её? — тихо крикнул ему в ухо Ли Чжэньжо, одновременно протягивая руку, чтобы сжать рану на ноге Ли Чжэньтая.

Ли Чжэньтай взревел от боли и сказал:

— Это мужчина по имени Сунь Хэ. Он сказал, что он двоюродный брат Ло Юньгуана. Эту фотографию он нашёл, когда пошёл помогать ему навести порядок в старом дом после смерти биологической матери четвёртого брата.

— Ло Юньгуан? — Ли Чжэньжо был немного сбит с толку. — Почему он дал это тебе?

Ли Чжэньтай не ответил. Он начал дрожать. Схватив Ли Чжэньжо, он сказал:

— Помоги мне...

— От кого ты слышал, что тобой подменили мёртвого сына Ли Цзянлиня? — спросил его Ли Чжэньжо.

— Ло, Ло Юньгуан, — сказал Ли Чжэньтай.

Ли Чжэньжо вспомнил Ло Юньгуана и то, что он сказал Ли Чжэньжаню, когда они в прошлый раз приходили к нему домой. Тогда он поверил ему совершенно безоговорочно, но не понимал, почему, придя к Ли Чжэньтаю, он сказал что-то другое.

Хватка Ли Чжэньтая на Ли Чжэньжо становилась всё слабее и слабее.

— Где сейчас Сунь Хэ? — спросил его Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньтай покачал головой, его глаза начали затухать.

Ли Чжэньжо похлопал его по лицу и увидел, что он начинает терять сознание, поэтому отпустил его и медленно встал.

Ли Чжэньтай свернулся калачиком.

Ли Чжэньжо сказал ему:

— Ты можешь умереть в одиночестве в этой вонючей канаве и вкусить страх смерти.

С этими словами он развернулся и превратился в кота. В темноте он отчётливо видел жалкую фигуру Ли Чжэньтая, поэтому некоторое время стоял молча, а потом убежал по грязи.

Дорога была довольно отдалённой, по ней не проехало ни одной машины. Только он, будучи в обличии кота, шёл по дороге.

Через некоторое время он увидел издалека приближающуюся машину. Свет фар заставил его прищурится.

Ли Чжэньжань припарковал машину рядом с ним, открыл дверь и посмотрел на него.

Ли Чжэньжо запрыгнул в машину, вытер грязь со своего тела о коврик, затем принял человеческий облик, сел на пассажирское сиденье и сказал:

— Ли Чжэньтай вот-вот умрёт.

— Их остановила полиция, с парой всё в порядке, — сказал Ли Чжэньтай.

Ли Чжэньжо внезапно забеспокоился.

— Они не приведут полицию, чтобы найти Ли Чжэньтая, верно?

— Скорее всего приведут, — сказал Ли Чжэньжань. — В конце концов, родители Ли Чжэньтая не хотят, чтобы он умер.

Ли Чжэньжо не мог не оглянуться на темноту за окном.

— Если Ли Чжэньтай не умрёт и будет спасён...

— Тогда дадим ему умереть снова, — сказал Ли Чжэньжань.

Возможно, потому что ему было немного холодно, Ли Чжэньжо вздрогнул. Он обернулся, чтобы посмотреть на Ли Чжэньжаня. Синий свет от приборной панели озарял его лицо, и можно было видеть с каким бесстрастным выражением он говорил это.

Затем Ли Чжэньжань повернулся, чтобы посмотреть на Ли Чжэньжо, обнял его за плечи и нежно поцеловал в лоб.

— Всё в порядке. Я же сказал, что они получат своё возмездие.