Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

Эрхуан не мог сдерживать волнения. Он продолжал тыкаться в Ли Чжэньжо носом и облизывать шерсть на его спине.

А Ли Чжэньжо, который уже давно не видел Эрхуана, всё время тёрся мордой о его спину и мягкий живот.

В укромном уголке собака и кот долго миловались, но никто из семьи Ли этого не заметил. Когда, наконец, Ли Чжэньжо понял, что время почти на исходе, он оставил Эрхуана и побежал к особняку.

Однако Эрхуан не понял, почему он внезапно ушёл, поэтому быстро последовал за ним.

Ли Чжэньжо остановился, поднял лапу и помахал ей перед Эрхуаном.

Эрхуан не понял, что это значит. Ему казалось, что Ли Чжэньжо играет с ним, потому он пополз к нему, виляя хвостом и радостно лая.

Ли Чжэньжо был застигнут врасплох. К счастью, Эрхуан гавкнул только один раз и не потревожил никого в доме.

Немного подумав, Ли Чжэньжо вернулся к Эрхуану, положил одну лапу ему на грудь, приподнимая верхнюю часть тела, а вторую лапу положил ему на лоб.

Время от времени Чжу Кай дрессировал Эрхуана. Это действие означало, что Эрхуан должен оставаться на месте и больше не следовать за ним.

Однако была разница между тем, что делал Чжу Кай, и тем, что делал кот. Эрхуан непонимающе наклонил голову.

Ли Чжэньжо развернулся и продолжил бежать вперёд, но Эрхуан вновь последовал за ним. Пришлось снова остановиться и проделать то же самое.

Когда он проделал это уже в третий раз, Эрхуан, вероятно, понял, что от него хотят. Он сел на месте, его хвост всё ещё покачивался, но уже не так интенсивно, как раньше.

Ли Чжэньжо в слабом свете увидел его повлажневшие глаза и нерешительный взгляд. Внезапно он почувствовал, что ему не очень хочется расставаться с Эрхуаном.

Но на этот раз всё было не так, как раньше. Ли Чжэньжо не мог взять его с собой, поэтому ему оставалось только посмотреть на него ещё раз, развернуться и пойти к задней части особняка.

Эрхуан просто сидел и смотрел ему вслед.

Ещё не было девяти часов вечера.

Ли Чжэньжо обнаружил, что Ли Цзянлинь в столь ранний час уже лежал в кровати, а вместе с ним в комнате находится Чжу Кай. Ли Чжэньжо вскочил на карниз, спрятался за шторой, заглянул внутрь и быстро втянул голову.

Хоть он только взглянул на него, он успел заметить, что Ли Цзянлинь, лежащий на кровати, казался больным. В то же время Чжу Кай, сидящий у края кровати Ли Цзянлиня, небрежно закинул ногу на кровать. Стул под ним беспокойно откинулся назад.

— Посмотри на себя, — сказал Чжу Кай, — ты так болен, и ни один сын не желает оставаться рядом с тобой.

Ли Цзянлинь молчал, его дыхание было тяжёлым, и казалось, что ему тяжело дышать.

Затем Чжу Кай сказал своим беспечным тоном:

— Итак, какой смысл был воспитывать столько сыновей? Если они тебе не родные, значит они тебе не родные. У тебя просто нет сына, который бы смог проводить тебя в загробную жизнь.

Ли Чжэньжо был потрясён, а затем он понял, что Чжу Кай знал обо всём с самого начала. Он внезапно вспомнил прошлый раз, когда Чжу Кай учинил беспорядок на свадьбе Ли Чжэньтая и Вэнь Чунь. Он поймал Чжу Кая на улице, и тот загадочно сообщил ему, что знает тайну семьи Ли.

В то время Ли Чжэньжо не мог понять, какая тайна была достойна того, чтобы Чжу Кай так торжественно упоминал о ней, но теперь он, кажется, понял.

Ли Цзянлинь тяжело вздохнул.

— Убирайся! — хриплым голосом сказал он.

Чжу Кая, похоже, его слова не волновали. Он сцепил руки за головой и спросил Ли Цзянлиня:

— На что ты злишься? Кто будет присматривать за тобой, если я уйду? Ты же не хочешь, чтобы медсестра пришла охранять тебя. Твой сын тоже не вернётся.

На этот раз Ли Цзянлинь замолчал, закрыл глаза и проигнорировал его.

Тогда Чжу Кай сел в одиночестве у его кровати и начал напевать что-то себе под нос.

Между ними царила странная спокойная атмосфера. Ли Чжэньжо прятался у окна. Он не знал, как долго они будут молчать. Он думал о том, стоит ли ему вернуться пораньше и сказать Ли Чжэньжаню, что Ли Цзянлинь серьёзно заболел, чтобы попросить Ли Чжэньжаня вернуться и встретиться с ним.

Честно говоря, Ли Чжэньжо чувствовал себя немного неловко, видя Ли Цзянлиня в таком состоянии. Он чувствовал, что должен ненавидеть его. Ли Цзянлинь знал всё с самого начала, но всё же бросил его после того, как Ли Чжэньтай с Чжу Каем разоблачили его. Он решил принести его в жертву, чтобы сохранить эту тайну, и, как считал Ли Чжэньжань, заслуживал за это только ненависти.

Но теперь эти сильные когда-то эмоции, казалось, исчезли. Он не был ни слишком взволнован, ни слишком грустен. Даже когда он увидел Ли Цзянлиня, лежащего на кровати, и услышал саркастические слова Чжу Кая, он почувствовал лишь сочувствие к Ли Цзянлиню.

Сделав глубокий вдох, Ли Чжэньжо осторожно прислонил свою мохнатую голову к стеклу окна.

В этот момент он услышал голос Чжу Кая, который нарушил тишину комнаты. Чжу Кай сказал:

— Ты сожалеешь, что прикоснулся ко мне, когда я был ребёнком?

Кошачье тело Ли Чжэньжо внезапно застыло.

Затем он услышал, как Ли Цзянлинь сказал:

— Я сожалею об этом. Я не переставал сожалеть об этом уже столько лет. Пожалуйста, уйди и оставь меня.

Тон Чжу Кая казался безразличным.

— Я знаю, ты думал обо мне как о моей матери. В то время я был похож на неё, но, к сожалению, сейчас это уже не так. Ты, должно быть, очень разочарован.

Отдышавшись, Ли Цзянлинь сказал протяжным голосом:

— Я не...

— Ты любишь и ненавидишь меня одновременно, потому что я сын Чжу Юнь, но не ваш с ней, так? — сказал Чжу Кай.

На этот раз Ли Цзянлинь промолчал.

— Ха-ха, — Чжу Кай вдруг без причины рассмеялся, и стул под ним издал шум.

Ли Чжэньжо не мог не заглянуть внутрь. Он увидел стоящего Чжу Кая, который помог Ли Цзянлиню натянуть одеяло. Затем тот сел у кровати и похлопал Ли Цзянлиня по груди.

— Быстрее засыпай. Тебе не придётся расстраиваться, если ты заснёшь.

В прошлом Ли Чжэньжо не сомневался в отношениях между Ли Цзянлинем и Чжу Каем, главным образом потому, что до сих пор не знал, кто получил сперму Ли Цзянлиня. Сначала он подозревал Юэ Цзыцзя, но позже отмёл эту идею и начал подозревать Чжу Кая. Он старался убедить себя не думать об этом. В конце концов, в глубине сердца Ли Цзянлинь всё ещё был его отцом, но теперь, услышав слова Чжу Кая, он подумал, что это как-то может быть связано с ним. Хоть то, что он вообразил, могло отличаться, оно не обязательно было далеко от правды.

Ли Чжэньжо был настолько потрясён, что на мгновение забылся, и просто в оцепенении остался сидеть на карнизе.

Затем он услышал, что Ли Чжэньтай вернулся.

Когда Ли Чжэньтай вошёл в дом, он, должно быть, пошёл навестить больного Ли Цзянлиня, поэтому Чжу Кай встал и вышел из комнаты по собственной инициативе.

Он поприветствовал Ли Чжэньтая у двери комнаты и, после того, как Ли Чжэньтай зашёл, направился на кухню, чтобы попить воды.

Ли Чжэньжо выглянул и увидел, как Ли Чжэньтай закрыл дверь, затем подошёл к кровати Ли Цзянлиня, взял салфетку рядом с собой, вытер лоб Ли Цзянлиня и тихо позвал:

— Отец.

Ли Цзянлинь слабо кивнул.

Ли Чжэньтай сел у кровати и тихо сказал:

— Сегодня я пошёл пообедать с Ю Бо из-за третьего брата.

Ли Цзянлинь, похоже, не хотел говорить об этом, и после того, как Ли Чжэньтай помолчал немного, он сказал:

— Этот беспорядок. Стоит покончить с ним.

— Хм, — ответил Ли Чжэньтай, — в конце концов, всё дело в том, что третий брат первым оскорбил другую сторону. Ю Бо предложил план сотрудничества с «Юньлинем». Думаю, было бы неплохо подумать об этом и проявить искренность по отношению к другой стороне, чтобы разрядить конфликт с третьим братом.

Ли Цзянлинь был немного сонным.

— Какой план? Не будь небрежным.

— Это план приобретения, — сказал Ли Чжэньтай. — Я не буду небрежен. Дам тебе подробный план, когда придёт время.

Ли Цзянлинь некоторое время молчал, затем сказал:

— Главное — быть внимательным.

Ли Чжэньтай взял Ли Цзянлиня за руку и сказал:

— Я понимаю.

Он посидел с Ли Цзянлинем ещё некоторое время, прежде чем встать и выйти из комнаты.

Ли Чжэньжо уже оправился от шока после разговора Чжу Кая и Ли Цзянлиня. Он подумал, что если бы между Ли Чжэньтаем и Ю Бо не происходило ничего подозрительного, он бы не был котом! Они встретились после того, как Ли Чжэньцзы оскорбил Ю Бо, или Ли Чжэньцзы, по сути, обманули с самого начала?

Воспользовавшись проблемой Ли Чжэньцзы, как предлогом, и деньгами «Юньлиня», что Ли Чжэньтай собирался сделать? Может быть, Ли Чжэньтай почувствовал, что не сможет заполучить «Юньлинь», и воспользовался возможностью вступить в сговор с посторонним, чтобы злонамеренно перевести средства «Юньлиня»?

Но почему?

«Подождите, — вдруг подумал Ли Чжэньжо, — а Ли Чжэньтай тоже знает, что он не биологический сын Ли Цзянлиня?»

Ли Чжэньжо подняла лапу, чтобы прикрыть рот. Не обращая больше внимания на эти беспорядочные мысли, он спрыгнула с карниза.

На обратно пути Ли Чжэньжо взял такси, но у него не было ни денег, ни телефона. Он мог только одолжить телефон у охранника жилого комплекса, чтобы позвонить Ли Чжэньжаню и попросить его спуститься заплатить за такси.

Ожидая Ли Чжэньжаня, Ли Чжэньжо раздумывал, стоит ли рассказывать ему о Ли Цзянлине и Чжу Кае.

После долгих раздумий он, наконец, решил не делать этого. Сейчас в сердце Ли Чжэньжаня все ещё сидела заноза, если он узнает, что между Ли Цзянлинем и Чжу Каем существуют какие-то неясные двусмысленные отношения, заноза превратится в кость, и он не сможет её вытащить.

Ли Чжэньжань вышел из ворот жилого комплекса, заплатил водителю за проезд, а затем забрал своего кота домой.

Войдя в лифт, Ли Чжэньжань внезапно наклонился к шее Ли Чжэньжо, понюхал её и сказал:

— Почему она пахнет собакой?

Ли Чжэньжо рефлекторно поднял руку и коснулся шеи. Он долгое время тёрся об Эрхуана, да и Эрхуан случайно лизнул его. Он не осознавал этого, но его тело действительно было пропитано запахом Эрхуана.

Ли Чжэньжань нахмурился.

Ли Чжэньжо сказал:

— Когда я проскользнул внутрь, меня поймал Эрхуан. Он схватил меня за шею и убежал.

— Разве Чжу Кай этого не видел? — спросил Ли Чжэньжань.

— Нет, — быстро ответил Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань был не очень рад. Он сказал с отвращением:

— Вернись и прими душ.

Ли Чжэньжань уже давно не помогал Ли Чжэньжо мыться, но в этот раз, возможно, из-за того, что его тело было покрыто слюной Эрхуана, Ли Чжэньжань лично взял насадку для душа, чтобы помочь ему ополоснуться. Ли Чжэньжо сидел в ванне, удобно развалившись на её краю с полотенцем на голове. Его тело обдавало паром горячей воды, и он небрежно превратился в кота.

Кошачье тело было настолько маленьким, что Ли Чжэньжо соскользнул на середину ванны и был подхвачен вытянутой рукой Ли Чжэньжаня, который перевернул его на спину и принялся промывать живот.

Когда рука достигла нижней части тела, Ли Чжэньжо почувствовал зуд и начал яростно вырываться.

Он долго боролся, перевернулся и упал в ванну, хватая ртом воздух.

Ли Чжэньжань решил, что отмыл Ли Чжэньжо начисто, поэтому заткнул пробкой слив и начал наполнять ванну водой. Затем он снял одежду и залез в ванну.

Ли Чжэньжо тут же превратился в молодого человека со стройными ногами и сел рядом с Ли Чжэньжанем.

Удобно устроившись в ванне, Ли Чжэньжань опустил голову на шею Ли Чжэньжо, вдыхая аромат геля для ванны, с удовлетворением провёл рукой по гладкой и мягкой коже и спросил:

— Что ты видел, когда возвращался сегодня?

Ли Чжэньжо обмакнул полотенце в воду, положил его себе на грудь, взял одну из рук Ли Чжэньжаня, тоже положил её себе на грудь и сказал:

— Ли Цзянлинь болен.

Ли Чжэньжань прижался губами к плечу Ли Чжэньжо и легонько потёрся об него:

— Болен и растерян?

Ли Чжэньжо не смог удержаться и повернул голову, чтобы посмотреть на него.

Ли Чжэньжань продолжил:

— Иначе с чего бы Ли Чжэньтай был таким смелым?

— Он серьёзно болен, — сказал Ли Чжэньжо, — но я действительно не знаю, растерян он или нет.

Он не думал, что Ли Цзянлинь будет так легко сбит с толку[1].

[1] Прим. пер.: Грубо говоря, они обсуждают, насколько Ли Цзянлинь в трезвом уме и твёрдой памяти, потому что он уже не шибко молод и мог немножко повредиться рассудком, из-за чего не совсем понимает, что за воду вокруг него мутят.

Ли Чжэньжань нежно погладил его по волосам и щеке.

Ли Чжэньжо послушно уткнулся носом в его руку и сказал:

— Вернись и повидай его.

Ему стало жаль Ли Цзянлиня.

— Нет, я не вернусь сейчас, — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо поднял голову и посмотрел на него. Он почувствовал, что у Ли Чжэньжаня, вероятно, был план. У него были какие-то догадки, но он не знал, верны ли они, поэтому не стал спрашивать. Он повернулся, чтобы сесть на колени Ли Чжэньжаня и, обняв его, поцеловал в лицо.

Кажется, температура поднялась.

У Ли Чжэньжо перехватило дыхание, Ли Чжэньжань обхватил его за талию одной рукой. Он был немного взволнован и, наклонившись к уху Ли Чжэньжаня, сказал:

— Ты знаешь, где живёт Ю Бо?

Движение Ли Чжэньжаня внезапно прекратились. Тихим голосом он спросил:

— Тебе обязательно было упоминать об этом отвратительном человеке сейчас?

Ли Чжэньжо прошептал:

— Я хочу навестить его и проверить доказательства его сговора с Ли Чжэньтаем, а пока попробую выяснить у него что-нибудь ещё.

Ли Чжэньжань услышал это и сказал:

— Он совершил много незаконных сделок, и у него должно быть что-то, но я не уверен, сможешь ли ты это найти.

— Откуда ты можешь знать, найдётся ли что-то, если не будешь искать? — сказал Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань коснулся его лица и сказал:

— Не ходи, я найду кого-нибудь другого, кто это сделает.

Ли Чжэньжо теперь был полон уверенности, достигнув успехов в перевоплощении.

— Мне удобнее сходить самому.

— Не делай глупостей, — только и сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо положил локоть ему на плечо и вытер ладонью мокрые волосы.

— Я знаю. — Сказав это, он пошевелил талией и спросил Ли Чжэньжаня: — Почему ты не двигаешься?

Ли Чжэньжань откинулся назад, заложил руки за голову и небрежно сказал:

— Из-за разговоров о Ю Бо и Ли Чжэньтае, я потерял интерес.

— Не веди себя так, — уговаривал его Ли Чжэньжо, — давай.

— Хочешь? — спросил Ли Чжэньжань. — Садись и двигайся сам.