Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

Ю Бо совершенно не ожидал такого.

Раньше, чем он успел хоть как-то отреагировать, появившийся из ниоткуда кот расцарапал ему лицо, оставив несколько кровавых следов. Ю Бо почувствовал боль и рефлекторно протянул руку, чтобы схватить кота за морду.

Ли Чжэньжо почувствовала, что он тянется к нему, и, предвидя его реакцию, забрался на его голову, дважды топнув лапами, снова вцепился в него когтями, а затем, не желая бороться, спрыгнул с него на землю, развернулась и убежал.

Он боялся, что если Ю Бо его поймает, то сбежать будет трудно. Его просто растерзают на месте.

Но уже в тот момент, когда он приземлился, он был полон уверенности, что Ю Бо не сможет его поймать. Он последовал за официантом в отдельную комнату и выбрался из окна.

Ю Бо, споткнувшись, налетел на официанта. Когда официант увидел его залитое кровью лицо, он закричал и так испугался, что выронил тарелку из рук.

Ли Чжэньжо вылез из окна, нашёл незанятую отдельную комнату и пробрался в неё. Подскочив, он отпёр дверь, вышел в коридор, нашёл ещё одну уборную и спрятался в ней.

Вернувшись в человеческий облик и медленно вымыв руки, Ли Чжэньжо открыл дверь уборной и вышел. Из коридора доносился какой-то шум.

Он схватил проносящегося мимо него официанта и странно спросил:

— Что случилось?

Официант не знал, что именно произошло, поэтому ответил:

— Я слышал, что на гостя напали.

— Напали? — Ли Чжэньжо выглядел удивлённым.

Официант поспешил дальше по своим делам.

Ли Чжэньжо тоже было любопытно, и он последовал за ним, чтобы посмотреть. Он вошёл, но не увидел Ю Бо, только группу официантов, собравшихся вместе и указывающих на место преступления — дверь уборной. Кто-то, кто знал, что именно случилось, сказал:

— У этого гостя всё лицо было в крови и кошачьих царапинах.

— Откуда взялся кот?

Все были в замешательстве, потому что понятия не имели, откуда в ресторане взялся кот.

Ю Бо не вернулся в отдельную комнату, его люди сопроводили его прямиком в больницу. Раны на его лицо нанёс сам Ли Чжэньжо. Некоторые царапины были глубокими, некоторые не очень. В любом случае, этого было достаточно. Он, вероятно, не сможет показаться никому на глаза в ближайшее время.

Что касается вины, то её на себя должен был взять владелец ресторана.

Ли Чжэньжо открыл дверь отдельной комнаты и вошёл. Внутри осталось только три брата Ли, а также Су Яо и Юй Бинвэй, которые не собирались ни оставаться, ни уходить.

Они, очевидно, только что узнали о травме Ю Бо, так что атмосфера была немного странной.

Хоть Ли Чжэньцзы знал, что он неправ, он сказал:

— Я не согласен давать гарантии Ю Бо.

Однако у него не было уверенности в том, что он сказал, и он посмотрел на стол вместо Ли Чжэньтая.

— Тогда что, по-твоему, нам следует делать? — сказал Ли Чжэньтай. — Сможешь ли ты успешно справиться с этим делом?

— Мы боимся его? — сказал Ли Чжэньцзы. — Разве мы не можем с ним справиться?

Ли Чжэньтай хлопнул рукой по столу.

— Он гангстер, а мы — нет! Если бы не ты, дошло бы всё до такого? Как насчёт найти того, кто убьёт его?

Услышав слова Ли Чжэньтая, Ли Чжэньцзы потерял дар речи. Он всё ещё выглядел раздражённым, его грудь сильно вздымалась.

В это время Юй Бинвэй внезапно встала со своей сумкой и вежливо сказала:

— Если здесь мне больше делать нечего, могу ли я уйти первой, господин Ли?

Неизвестно, кого именно она назвала «господином Ли». Возможно, по её мнению, она не могла позволить себе никого обидеть.

Ли Чжэньтай также был довольно вежливым.

— Мне жаль, что я вовлёк вас в это дело, — сказал он ей. — Мы решим этот вопрос должным образом.

Однако, хоть его слова звучали вежливо, искренности в них совершенно не слышалось.

Ли Чжэньжо чувствовал, что Ли Чжэньтай смотрит на Юй Бинвэй свысока.

Юй Бинвэй это не волновало. Она просто кивнула, взяла сумку и пошла к двери отдельной комнаты.

— Вэйвэй! — внезапно крикнул Ли Чжэньцзы. Он хотел погнаться за ней, но даже повернуть инвалидное кресло оказалось затруднительным.

Юй Бинвэй остановилась и повернулась к нему.

— Господин Ли хочет что-то сказать?

Ли Чжэньцзы действительно смог остановить Юй Бинвэй, но она, казалось, была немного раздражена. В конце концов, он смог сказать только:

— Почему бы мне не устроить так, чтобы ты уехала на некоторое время?

Юй Бинвэй глубоко вздохнула и ответила.

— Если можете, я буду вам очень благодарна, господин Ли.

Они с Ли Чжэньцзы расстались. И хоть все думали, что их отношения были всего лишь спонсорские, только она знала, сколько эмоций она вложила в эти отношения.

Ли Чжэньцзы ничего ей не должен. Она уже получила то, что хотела, и не могла быть слишком жадной, поэтому вовремя отступила.

Она считала, что раз она решила с ним порвать, то должна была сделать это чисто и не принимать милость Ли Чжэньцзы. Но в то же время она не хотела участвовать в разногласиях между Ли Чжэньцзы и другими. Если бы она могла избежать этого в данный момент, это, конечно, было бы для неё лучше всего.

По этой причине Ли Чжэньцзы не стал продолжать преследовать её. Он только сказал:

— Я попрошу Су Яо помочь тебе всё организовать.

Юй Бинвэй кивнула в знак благодарности. Быстрым шагом она подошла к двери, где столкнулась с Ли Чжэньжо. Она вежливо кивнула ему и ушла, не оглядываясь.

Ли Чжэньжо посмотрел вслед Юй Бинвэй и увидел, как официант провожает её к выходу. Когда он повернул голову, он заметил, что Ли Чжэньжань смотрит на него.

Он вернулся к своему месту рядом с Ли Чжэньжанем и сел со спокойным выражением лица.

Ли Чжэньтай, не обратив на него внимания, нахмурился и сказал:

— Как так получилось, что его поцарапала кошка?

Как только он это сказал, за исключением Ли Чжэньжаня, который всё ещё смотрел на Ли Чжэньжо, все присутствующие за столом одновременно посмотрели на него.

— Что вы на меня смотрите? — сказал Ли Чжэньжань.

— Ты взял с собой своего кота? — с сомнением спросил Ли Чжэньтай.

Возможно, Ли Чжэньжо был слишком умным котом, поэтому теперь каждый раз, когда упоминалась кошка, семья Ли всегда в первую очередь думала на него.

Более того, Ли Чжэньтай смутно слышал, что подчинённые Ю Бо говорили о том, что это был жёлто-белый кот. Что же касается породы, то они её не знали, и Ю Бо тоже не был с ней знаком.

Они не слишком нервничали, потому что никто и подумать не мог, что кошке можно приказать напасть на Ю Бо. Они решили, что это просто дикая кошка, прибежавшая неизвестно откуда. Она сошла с ума и начала нападать на людей. Больше всего их волновала не сама кошка, а болезнь, которую можно было занести через рану. Естественно, ответственность за случившееся легла на владельца ресторана.

Но по какой-то причине Ли Чжэньтай вдруг решил, что Ли Чжэньжань приказал своему коту напасть на Ю Бо.

Ли Чжэньжань громко рассмеялся, когда услышал это:

— Старший брат, ты насмотрелся фильмов или начитался романов? Мой кот совершенно обычный, а не какой-то демонический. Ты думаешь, я принёс его сегодня с собой, спрятал в укромном месте и оставил ждать, пока Ю Бо пойдёт в туалет, чтобы он ему лицо расцарапал?

После того, как Ли Чжэньжань сказал всё это, Ли Чжэньтай нашёл свою догадку смешной. Он покачал головой и сказал:

— В любом случае, я вернусь, чтобы обсудить всё с отцом.

Ли Чжэньцзы скривил губы, но ничего не сказал.

— Неужели отец намерен заплатить такую высокую цену, чтобы помириться с Ю Бо? — спросил Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньтай сказал:

— В последнее время отцу нездоровится, поэтому он передал это дело мне. Можете быть уверены, что такое важное дело, как гарантия по кредиту, обязательно потребует подписи отца, иначе сделки не будет.

— Я возражаю, — сказал Ли Чжэньцзы.

Ли Чжэньтай посмотрел на него с усмешкой, но ничего не сказал.

— Тогда это дело будет трудным для тебя, старший брат, — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо посмотрел на Ли Чжэньтая и не мог не коснуться своих лап.

Прежде чем покинуть ресторан, Ли Чжэньтай отлучился в уборную. В одиночестве он направился в другой конец коридора.

Ли Чжэньжо посмотрел ему в спину и сказал:

— Я тоже хочу в уборную.

Су Яо толкнула инвалидное кресло, в котором сидел Ли Чжэньцзы. Услышав сказанное, Ли Чжэньцзы посмотрел на Ли Чжэньжо и спросил:

— Не слишком ли часто ты ходишь в туалет?

Ли Чжэньжо, естественно, проигнорировал его, сжал пальцы и последовал за Ли Чжэньтаем. Стоило ему сделать всего пару шагов в том направлении, как Ли Чжэньжань схватил его за воротник, останавливая, и сказал:

— Возвращаемся.

Пусть другие и не знали, что именно произошло с Ю Бо, Ли Чжэньжань всё прекрасно понял.

Теперь, когда Ли Чжэньжо снова захотел последовать за кем-то, Ли Чжэньжань прекрасно знал, каковы его намерения, даже не раздумывая над этим.

Ли Чжэньжо обернулся и с непониманием посмотрел на него. Он не понял, почему его хотели остановить.

— Но я хочу пойти, — сказал он.

— Придержи коней, мы возвращаемся, — бесстрастно сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо широко открыл глаза, от чего стал выглядеть немного наивным.

— Почему?

Ли Чжэньжань наклонился к его уху и сказал глубоким голосом:

— Я не позволю тебе давать себе волю вне дома. Лучше сохрани всё это для меня, пока не вернёмся.

Ли Чжэньцзы услышал их разговор и посмотрел на Ли Чжэньжаня с хитрым выражением лица. Он не мог не наклонить тело в сторону, желая держаться от них подальше.

Выйдя из ресторана, Ли Чжэньжань помог Су Яо посадить Ли Чжэньцзы в машину. Ли Чжэньжо сложил инвалидную коляску и убрал её в багажник.

Когда Ли Чжэньжань посадил Ли Чжэньцзы на заднее сиденье машины, тот сказал ему на ухо:

— Второй брат, похоже у тебя действительно извращённый вкус[1].

[1] «Сильный вкус» 口味太重 kǒuwèi tài zhòng — употребляется в отношении людей, которые любят слишком острую или солёную еду, а также в отношении людей, чьи интересы масштабны и могут даже выходить за рамки морали.

Неожиданно Ли Чжэньжань не стал возражать, лишь улыбнулся ему, выпрямился и закрыл дверь машины.

Попрощавшись с Су Яо, они вернулись к своей машине.

— Почему ты не позволил мне преподать Ли Чжэньтаю урок? — странно спросил Ли Чжэньжо.

— Если ты будешь слишком усердствовать, они заподозрят меня, — сказал Ли Чжэньжань.

— Заподозрят? — Ли Чжэньжо, казалось, был немного удивлён. — Заподозрят в том, что ты научил кота нападать на людей?

Услышав это, Ли Чжэньжань протянул руку и коснулся его головы.

— Не волнуйся, подожди, пока Ли Чжэньтай снова не возгордится, не спеши бить его сейчас.

Ли Чжэньжо скрестил на груди руки, на мгновение задумался, а затем сказал:

— Как думаешь, что планируют Ли Чжэньтай и Ю Бо? Мне кажется, что во всем этом есть что-то странное.

— Хорошо, что это кажется странным. Мы знали, что Ли Чжэньтай вынашивал эту идею, и вот, наконец, он сам предоставил нам некоторую информацию. Не стоит начинать с него, давай лучше начнём с Ю Бо.

Ли Чжэньжо задумался об этом. Ему казалось, что нет никаких сомнений в том, что Ли Чжэньтай и Ю Бо что-то планировали вместе. Но что было для него странным, так это то, что за Ли Чжэньтаем всё ещё стоял Ли Цзянлинь. Невозможно, чтобы он просто смотрел, как Ли Чжэньтай продаёт «Юньлинь».

— Давай вернёмся и навестим папу, — сказал он.

Ли Чжэньжань взглянул на него.

— Снова зовёшь его «папой»?

Ли Чжэньжо сказал:

— В любом случае, это не твой отец и не мой отец, так что неважно, как его называть, правда?

Ли Чжэньжань улыбнулся и сказал:

— Иди, я не пойду.

Ли Чжэньжо был застигнут врасплох. Он повернул голову, чтобы присмотреться к выражению лица Ли Чжэньжаня, но не смог ничего понять. Но, если подумать, Ли Чжэньжань отказался идти к Ли Цзянлиню потому, что его волновали отношения между ним и Ли Цзянлинем.

Поразмыслив об этом, Ли Чжэньжо сказал:

— Всё в порядке, я пойду один.

Той ночью Гарфилд, который долгое время был вдали от семьи Ли, ускользнул обратно один. Ему хорошо было знакомо это место, и, как кот, он не боялся, что его поймают камеры, когда он перелезал через стену.

Он выбежал из-за угла и побежал по траве, остановился возле конуры Эрхуана и подбежал к нему.

Эрхуан тихо лежал в конуре и собирался спать. Внезапно он услышал звук в траве и сразу встал. Он повёл носом по ветру, принюхиваясь.

Ли Чжэньжо бросился к Эрхуану, а тот отчаянно замахал хвостом и принялся кружить вокруг него.