Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

Человек, стоявший за дверью, не был проституткой. Это был владелец небольшой гостиницы. Он сжался, когда Ли Чжэньжо прикрикнул на него, и сказал:

— Ты спал, младший братец[1]? Я здесь, чтобы поменять комнату.

[1] Владелец называет его 小兄弟 xiǎo xiōngdì, то есть... маленький младший брат. Микрокрошечный брат.

— Поменять комнату? — Ли Чжэньжо был в замешательстве. — Какую комнату?

Владелец сказал:

— В этой комнате протекает канализационная труба, жильцы этажом ниже жалуются, поэтому эту комнату нельзя будет временно использовать. Я поселю тебя в другую.

Ли Чжэньжо всё ещё чувствовал себя странно. Он спросил:

— В какую комнату?

— Не волнуйся, я переселю тебя в комнату получше, но не стану брать за это больше, — сказал владелец.

Услышав сказанное им, Ли Чжэньжо подумал, что в этом нет ничего плохого. У него не было с собой багажа, он даже не снял свою одежду, поэтому сказал владельцу:

— Тогда давайте сменим её.

Владелец отвёл его наверх и открыл для него новую комнату.

Войдя, Ли Чжэньжо обнаружил, что комната была гораздо лучше и удобнее, чем та, что он снял. По крайней мере, кровать выглядела чистой и не помятой, а в туалете были принадлежности для ванной.

Владелец оставил ему ключ-карту и ушёл. Ли Чжэньжо лёг на кровать, закрыл глаза и спокойно заснул.

Проснувшись на следующее утро, Ли Чжэньжо купил на завтрак две булочки в пекарне. Стоя на тротуаре, он сгрыз их и медленно пошёл в направлении станции, чтобы сесть на автобус.

Стоило ему подойти к станции, как рядом с ним остановилась машина.

— Куда ты идёшь? Хочешь поймать машину?

Ли Чжэньжо обратил внимание на то, что машина была чёрной, и решил её проигнорировать.

Водитель же настаивал:

— Куда ты направляешься? Хочешь, я подвезу тебя бесплатно?

Ли Чжэньжо оглядел водителя с ног до головы. Если этот человек не был психически болен, то у него явно были какие-то намерения. Вспоминая о том, как владелец гостиницы явился к нему вечером, чтобы сменить ему номер, Ли Чжэньжо не удержался и, прислонившись к двери машины, наклонился.

— Кто-то послал вас подвезти меня? — спросил он водителя.

Водитель казался честным человеком. Он тут же замолчал, стоило Ли Чжэньжо задать ему вопрос.

Ли Чжэньжо постучал по двери машины и сказал:

— Я не поеду с вами, пожалуйста, уезжайте.

С этими словами он выпрямился и проводил уезжающую машину взглядом.

Спустя время, когда Ли Чжэньжо уже собирался сесть в автобус, перед станцией остановилась ещё одна машина. Водитель просигналил и опустил стекло.

Ли Чжэньжо оглянулся и увидел, что на водительском сиденье был Янь Сюцзе. Это немного удивило Ли Чжэньжо, ведь когда он подумал, что кто-то тайно о нём заботится, первой его мыслью было, что Ли Чжэньжань последовал за ним. Даже если бы это был не Ли Чжэньжань собственной персоной, это был бы Хуа Ибан. Как это мог быть Янь Сюцзе?

Неужели Янь Сюцзе узнал его? Это было маловероятно.

Он подошёл к машине и спросил:

— Почему вы здесь?

— Второй молодой господин попросил меня приехать, — сказал Янь Сюцзе.

Ли Чжэньжо, конечно, в глубине души догадывался, что есть такая вероятность, но, когда он услышал об этом от Янь Сюцзе, его охватили смешанные чувства.

— Что он попросил вас сделать? — не мог не спросить он.

Янь Сюцзе тоже был немного озадачен.

— Он только сказал, чтобы я приехал сюда и тайно присмотрел за вами, — сказал он.

Тайно... Ли Чжэньжо мгновение помолчал, а затем спросил:

— Тогда почему вы решили появиться передо мной?

Янь Сюцзе немного смутился.

— Поскольку вы отвергли водителя, я позвонил второму молодому господину и сказал, что вы, возможно, заметили меня. Тогда он попросил приехать к вам лично.

Ли Чжэньжо озадаченно посмотрел на него.

— Почему вы, а не Хуа Ибан?

Выражение лица Янь Сюцзе также на несколько мгновений стало недоуменным.

— Я не знаю.

В голове Ли Чжэньжо сразу возникло множество мыслей. Он задался вопросом, почему Ли Чжэньжань отправил Янь Сюцзе к нему. Возможно, он думал, что тот приехал расследовать не только причину смерти Ли Чжэньжо, поэтому специально отправил его бывшего помощника к нему, верно?

Ему всегда казалось, что Ли Чжэньжань подвергает сомнению то, кем он является. Когда он начал в нём сомневаться? Очевидно, когда он признался Ли Чжэньжаню, что расследует причину смерти Ли Чжэньжо, тот выглядел злым, как будто его обманули.

— Господин Ли? — позвал его Янь Сюцзе.

Ли Чжэньжо внезапно пришёл в себя и спросил:

— Как ты меня назвал?

Янь Сюнцзе поколебался и сказал:

— Второй молодой господин сказал, что вас зовут Ли Туаньцзы, и попросил меня привезти ваше удостоверение личности и телефон.

Сказав это, он взял сумку для документов, лежащую на пассажирском сиденье, и отдал Ли Чжэньжо удостоверение личности и телефон. Он также протянул ему кредитную карту, сказав:

— Второй молодой господин сказал, что вы можете снимать наличные.

Ли Чжэньжо взял мобильный телефон и удостоверение личности и, наконец, протянутую ему кредитную карточку. Сейчас он был не в настроении стесняться имени Ли Туаньцзы, поэтому просто открыл дверь со стороны пассажира и сел в машину.

— Он сказал что-нибудь ещё? — спросил Ли Чжэньжо.

— Он сказал, чтобы вы шли домой после того, как достаточно повеселитесь.

Ли Чжэньжо потёр пальцами выпуклые цифры на поверхности кредитной карты, медленно касаясь их слева направо, и, наконец, остановившись, спросил Янь Сюцзе:

— Где его девушка?

Янь Сюцзе горько улыбнулся и сказал:

— Я не знаю. Я даже не посвящён в личные дела второго молодого господина. Он просто попросил меня прийти и присмотреть за вами и заодно передать вам пару слов.

— Передать пару слов? — Ли Чжэньжо взглянул на него. — Разве вы не должны были присматривать за мной тайно? Он знал, что я замечу вас?

Янь Сюцзе снова горько улыбнулся, но на этот раз не ответил.

Ли Чжэньжо взял кредитную карту между пальцами, встряхнул её и сказал:

— Забудьте, не будем говорить об этом. Просто поехали, я собираюсь кое-кого найти.

Янь Сюцзе больше ничего не сказал, просто завёл машину.

По пути Ли Чжэньжо хранил молчание, за исключением тех моментов, когда говорил Янь Сюцзе, куда ехать. Янь Сюцзе тоже ничего не говорил и ехал молча.

Больше всего Ли Чжэньжо думал о Ли Чжэньжане.

Иногда ему казалось, что возможности его мозга действительно ограничены. Каждый день он думал о Ли Чжэньжане больше, чем о причине собственной смерти, как будто фокус внимания в его жизни постепенно смещался. Вопрос мести становился менее важным, чем такие вещи, как девушка, приведённая Ли Чжэньжанем в дом. Он чувствовал, что не может продолжать в том же духе.

Но что с того? Даже если они не встречались, неужели он действительно мог быть так жесток?

Это Ли Чжэньжань попросил Янь Сюцзе передать ему пару слов, это Ли Чжэньжань проявил слабость. В тот день он ясно сказал, что даёт последний шанс сделать выбор, и Ли Чжэньжо решил сдаться. Учитывая характер Ли Чжэньжаня, он не должен был больше заботится о нём, и тем не менее, он отправил к нему Янь Сюцзе.

Может быть, им не стоило заканчивать всё так неопределённо.

В этот момент Янь Сюцзе уже выехал на машине на небольшую дорогу. Ли Чжэньжо, придя в себя, сказал ему, как подъехать к двухэтажному дому тётушки Ву.

Ли Чжэньжо вышел из машины, а Янь Сюцзе задним ходом въехал во двор и припарковался с правой стороны.

Дверь небольшого здания всё ещё была заперта. Ли Чжэньжо не был уверен, есть ли кто-нибудь дома, поэтому подошёл и постучал в дверь.

Никто не ответил. Он сделал шаг назад и посмотрел наверх. Внезапно он услышал пронзительное мяуканье изнутри.

Янь Сюцзе, только что закрывший дверь машины, замер и спросил:

— Что происходит?

В это время раздалось ещё одно кошачье мяуканье, резкое и пронзительное.

Хотя Ли Чжэньжо всё ещё находился в человеческом облике, он, кажется, почувствовал, как шерсть по всему его телу встала дыбом. Он слышал, что кошачье мяуканье было действительно болезненным, и как будто бы он тоже чувствовал эту боль.

Он шагнул вперёд и с силой ударил в дверь:

— Откройте дверь!

Кто бы ни был внутри, он не подавал признаков жизни.

Ли Чжэньжо был так взволнован, что поднял ногу и несколько раз сильно пнул дверь, громко крича:

— Откройте дверь!

Тогда он услышал тяжёлые шаги, приближающиеся к двери.

Дверь отпёрли изнутри. В дверном проёме стоял высокий и мрачный молодой человек. Он свирепо посмотрел на Ли Чжэньжо.

— Кто стучал?

Ли Чжэньжо сделал полшага назад, чтобы не стоять к нему слишком близко, и спросил:

— Это дом Ву Цзямэй?

— В чём дело? — спросил молодой человек.

— Я хотел кое о чём спросить её, — сказал Ли Чжэньжо. — Могу ли я попросить её выйти и поговорить?

— Её здесь нет! — закричал молодой человек.

Ли Чжэньжо заметил, что во время разговора молодой человек держал правую руку за спиной, как будто что-то прятал. Он не мог не насторожиться.

— Кто ты? — спросил он.

Прежде чем молодой человек успел ответить, что-то внезапно выскочило из окна комнаты на втором этаже. Янь Сюцзе, стоявший ближе всех к тому месту, поражённо вскрикнул:

— Что?

Ли Чжэньжо обернулся и увидел, что тем, кто выпрыгнул из окна во двор, была пастушья кошка[2] с белой шерстью и чёрными пятнами. Мех на одной ноге был испачкан кровью. Она жалобно мяукала, пытаясь выбежать наружу.

[2] Прим. пер.: Обычная среднестатистическая кошка. Ноль уникальных черт. Выйдете во двор и первая кошка, которую вы увидите, это вот та самая «пастушья» кошка.

Молодой человек, оттолкнув Ли Чжэньжо, кинулся за ней.

Ли Чжэньжо оказался быстрее. Прежде чем молодой человек подбежал, он рванул вперёд, подхватил кошку и отступил на два шага назад.

Сначала кошка хотела убежать, но, к сожалению, была недостаточно быстрой. После того, как Ли Чжэньжо подобрал её, она замерла и тихо замяукала.

Ли Чжэньжо опустил голову, чтобы осмотреть раны на её лапах, и обнаружил, что не только лапы, но и спина были испачканы кровью. Он не мог не нахмуриться.

— Ты с ума сошёл? — сказал Ли Чжэньжо. — Что ты сделал с кошкой?

Молодой человек вынул правую руку из-за спины, и Ли Чжэньжо заметил в его руке кухонный нож.

— Верни мне А-Цзюань! — сказал он.

Увидев это, Янь Сюцзе поспешно шагнул вперёд, чтобы оттащить Ли Чжэньжо, и сказал:

— Осторожнее.

Ли Чжэньжо видел, что глаза мужчины были растерянными, а лицо немного свирепым. Он быстро отступил с кошкой на руках и сказал:

— Что, А-Цзюань?

— А-а-а-а-а-а-а... — закричал молодой человек и, не сказав больше ни слова, попытался ударить ножом Ли Чжэньжо.

— Беги! — сказал Ли Чжэньжо Янь Сюцзе.

Два человека выбежали из двора и бросились в разные стороны: один — налево, другой — направо.

Молодому человеку явно была нужна кошка, поэтому он проигнорировал Янь Сюцзе и побежал за Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжо был обескуражен и бежал всю дорогу с кошкой на руках. Он не понимал, зачем провоцирует сумасшедшего живодёра, но кошка у него на руках всё время мяукала так, что у него болело сердце.

Время от времени ему попадались на дороге пешеходы, и, видя ситуацию, они прятались в полях по обеим сторонам дороги. Ли Чжэньжо услышал, как кто-то крикнул:

— Младший сын семьи Лю снова сошёл с ума!

Ли Чжэньжо увидел, что впереди во дворе открылась маленькая дверь, и из неё собиралась выйти девушка. Как только она увидела, что происходит снаружи, она так испугалась, что собиралась закрыть дверь. Ли Чжэньжо быстро отреагировал. Подбежав, он толкнул дверь, протиснулся внутрь и крикнул:

— Закройте дверь, закройте дверь!

Девушка поспешно захлопнула дверь, в последний момент остановив мужчину. Тут же послышался звук кухонного ножа, ударившего по железной двери.

Ли Чжэньжо вместе с девушкой прислонились к двери, опасаясь, что человек снаружи ворвётся внутрь. К счастью, у двери было две железные створки, а замок довольно крепкий.

От удара ножом остался только след, поэтому молодой человек начал биться о дверь всем телом и кричать:

— Верните мне А-Цзюань!

От испуга девушка была готова заплакать.

— Что с тобой не так? Отдай ему кошку! — закричала она на Ли Чжэньжо.

— Нет, он хочет ей навредить! — сказал Ли Чжэньжо.

— Он сумасшедший, — сказала девушка. — Он думает, что кошка — это А-Цзюань! Пожалуйста, верни её ему побыстрее.

Ли Чжэньжо, задыхаясь, спросил:

— Кто такая А-Цзюань?

— Его сестра, утонувшая во время купания, — рассказала девушка.

Ли Чжэньжо не мог не выругаться:

— Чёрт! Я не могу вернуть ему кошку, он над ней издевается!

— Что нам теперь делать? — спросила девушка.

— Разве никто из его семьи не присматривает за ним? — сказал Ли Чжэньжо.

Девушка немедленно отреагировала:

— О, тётушка Ву, надо позвонить тётушке Ву! — После этого она крикнула в сторону своего небольшого дома: — Мама! Быстрее позвони тётушке Ву, её сын сошёл с ума!

Человек наверху отреагировал.

Они находились в безвыходном положении: молодой человек снаружи неустанно продолжал стучать в дверь, а Ли Чжэньжо и девушка вместе прижимались к двери. Чувствовалось, что молодой человек постепенно теряет силы, но частота ударов пока не уменьшалась.

Пятна крови на кошке медленно высыхали, а шерсть слипалась. Она по-прежнему выглядела жалко.

Спустя более десяти минут Ли Чжэньжо наконец услышал снаружи женский голос, который настойчиво крикнул:

— А-Цян, что ты делаешь?

Девушка рядом с Ли Чжэньжо явно вздохнула с облегчением.

— Тётушка Ву пришла.

Они вдвоём услышали приближающиеся шаги тётушки Ву. Она подошла к двери и потянула сына, сказав ему, чтобы он прекратил создавать проблемы и пошёл с ней домой.

Несмотря на это, Ли Чжэньжо с девушкой подождали некоторое время, прежде чем приоткрыть маленькую дверь и выглянуть наружу.

Мать уже забрала кухонный нож из рук молодого человека, но когда он увидел Ли Чжэньжо, появившегося с кошкой на руках, он взволнованно указал на него и сказал:

— Он украл А-Цзюань и хотел отвести её к реке искупаться!

Тётушка Ву нахмурилась и сказала:

— Это не А-Цзюань, А-Цзюань больше нет.

Молодой человек впал в транс и сказал:

— А-Цюань только что хотела улизнуть к реке, но я запретил ей идти!

Тётушка Ву коснулась его спины.

— Это не А-Цзюань, А-Цзюань больше нет.

В этот момент к ним подбежал Янь Сюцзе и встал неподалёку от них, несколько настороженно оглядываясь по сторонам.

Тётушка Ву извинилась перед Ли Чжэньжо и остальными, а потом сказала:

— Когда он был маленьким, он взял свою сестру на реку купаться. После того, что с ней случилось, он немного не в себе. Вы не пострадали?

Ли Чжэньжо покачал головой.

— Он порезал кошку.

— Ох, — тётушка Ву не знала, что и сказать.

Ли Чжэньжо коснулся макушки кошки и сказал тётушке Ву:

— Тётушка Ву, мне нужно кое о чём у вас спросить.

Тётушка Ву посмотрела на Ли Чжэньжо с немного странным выражением лица.

— Речь идёт о четвёртом сыне Ли Цзянлиня — Ли Чжэньжо.

Выражение лица тётушки Ву внезапно изменилось. Она взяла сына за руку и, заикаясь, сказала:

— Я... я сначала отведу его обратно.

С этими словами она потянула сына и повернулась, чтобы уйти.

Её сын всё ещё наблюдал за кошкой.

— А-Цзюнь, ты не можешь пойти на реку купаться.

Ли Чжэньжо сделал шаг вперёд и сказал:

— Сначала отведите его домой. Я подожду, пока вы выйдете. Я хочу вас кое о чём спросить.

Тётушка Ву избегала смотреть ему в глаза и не отвечала. Она просто потянула сына вперёд.

Ли Чжэньжо обнял кошку, а Янь Сюцзе вернулся в маленький дворик семьи Ву. Тётушка Ву завела сына в дом и закрыла дверь.

Ли Чжэньжо присел на корточки во дворе и положил кошку на землю.

Кошка хромала при ходьбе. Хоть её и отпустили, она всё равно цеплялась изо всех сил за Ли Чжэньжо и отказывалась уходить. Стоя у ног Ли Чжэньжо, она подняла голову и слабо мяукнула ему.

Ли Чжэньжо осторожно разгладил пальцами её шерсть и сказал:

— Нам нужно найти ветеринарную клинику, чтобы её осмотрели.

Янь Сюцзе, стоящий рядом с ним, повернулся, чтобы посмотреть на небольшой дом, и слегка нахмурился.

— Почему она ещё не вышла? Хотите постучать в дверь?

— Подождём ещё немного, — сказал Ли Чжэньжо.

Они прождали ещё около пяти минут, прежде чем дверь дома открылась, и тётушка Ву выглянула наружу. Увидев Ли Чжэньжо и Янь Сюцзе, она сказала:

— Уходите, я ничего не знаю.

Ли Чжэньжо встал, глубоко вздохнул и сказал, как можно более спокойным тоном:

— Тётушка Ву, вы взяли что-то из комнаты Ли Чжэньжо и отдали это кому-то?

Тётушка Ву смотрела на него пустым взглядом, крепко держась одной рукой за дверной косяк. Её голос дрожал.

— Кто ты? Какое это имеет к тебе отношение?

Услышав этот диалог, Янь Сюцзе застыл и удивлённо посмотрела на Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжо сказал:

— Вы проработали в семье Ли столько лет, хотя и не так долго, как матушка Ван, но Ли Чжэньжо всегда был с вами вежлив, называл вас тётушкой при каждой встрече и никогда не относился к вам плохо в плане еды и жилья, так зачем же вам желать ему зла? Ради денег?

Тётушка Ву расчувствовалась и заплакала:

— Я не причиняла ему вреда! Никто не сказал мне, для чего ему нужны эти вещи. Я не знала, что он собирается с ними делать!

На сердце у Ли Чжэньжо стало тяжело, но он нисколько не смягчился и строго спросил:

— Кто это? Ли Чжэньжо был убит им. Скажите мне, кто это, и считайте, что этим вы расплатитесь за то, что сделали. Тогда Ли Чжэньжо сможет уйти с миром и не вернётся по вашу душу.

Тётушка Ву напряглась, её глаза заблестели. Очевидно, она сильно страдала из-за этого инцидента. Наконец она дрожащим голосом сказала:

— Это господин Чжу. Он попросил меня найти что-нибудь в комнате Ли Чжэньжо. Именно он сказал мне поискать в комнате Ли Чжэньжо. Он сказал, что хочет найти сперму, волосы или что-то в этом роде. Я не ожидала, что там окажется салфетка с кровью, поэтому отнесла её ему и спросила, сработает ли это. Он сказал, что сработает, и дал мне 2 000 юаней. Больше мне не было ничего известно, и я понятия не имела для чего он собирается её использовать. После этого четвёртого молодого господина выгнали, и я задалась вопросом, имеет ли это какое-то отношение к тому, что я сделала, но не осмелилась спросить.

Сказав это, она не смогла совладать со своими эмоциями и заплакала.