Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

У Ли Чжэньжо по коже побежали мурашки.

Он был практически уверен, что ответом, который он получит в этой поезде, будет «Ли Чжэньтай». Чжу Кай, Ли Чжэньтай. Чжу Кай получил образец крови от тётушки Ву и передал его Ли Чжэньтаю, чтобы тот попросил Юэ Цзыцзя отправить его в лабораторию для теста на отцовство.

Раньше он всегда задавался вопросом, откуда взялась сперма Ли Цзянлиня. Он считал, что Юэ Цзыцзя соблазнила Ли Цзянлиня. Сейчас он начал подозревать ещё одну возможность: Чжу Кай тоже мог получить сперму Ли Цзянлиня.

Ли Цзянлинь всегда обожал Чжу Кая. Когда Чжу Кай доставил столько неприятностей на свадьбе Ли Чжэньтая, Ли Цзянлинь не стал привлекать его к ответственности. К тому же, он взял его с собой, когда пошёл на поправку.

Хоть у него было много любовниц и внебрачных детей, Ли Цзянлинь не стал связываться с другими женщинами после смерти Чжу Юнь. Ли Чжэньжо всегда казалось, что это было продиктовано его глубокой любовью к Чжу Юнь. Теперь же, когда Ли Чжэньжо размышлял об этом, могло ли быть так, что раз Чжу Кай и Чжу Юнь были очень похожи, Ли Цзянлинь воспринимал Чжу Кая как замену Чжу Юнь?

Он глубоко вздохнул и приказал себе успокоиться. Ему нужно было время во всём разобраться.

Тётушка Ву всё ещё плакала, но Ли Чжэньжо не питал к ней никакой обиды. В конце концов, её использовали. Даже если бы не она, Чжу Кай, живший с ним под одной крышей, нашёл бы другой способ добиться желаемого.

Ли Чжэньжо узнал всё, что хотел. Однако тётушка Ву, попавшая в ловушку самобичевания, никак не могла из неё спастись. Перед уходом Ли Чжэньжо дал тётушке Ву 200 юаней и попросил разрешения забрать с собой кошку.

Тётушка Ву согласилась, не задумываясь.

Ли Чжэньжо сидел в машине, держа на руках кошку. Янь Сюцзе, сидевший рядом с ним, не решался заговорить. Когда машина выехала с небольшой дороги на главную, он, не удержавшись, наконец смог спросить:

— Какие у вас отношения с Ли Чжэньжо?

Дело было не в том, что Ли Чжэньжо не мог доверять Янь Сюцзе. Напротив, среди многочисленных родственников и друзей из прошлого, Янь Сюцзе, пожалуй, был человеком, кому Ли Чжэньжо доверял больше других. Однако если он начнёт говорить, придётся слишком много объяснять. В этой истории было задействовано слишком много людей, поэтому правильнее было продолжать придерживаться той же линии, что и с Ли Чжэньжанем.

Поэтому он сказал Янь Сюцзе:

— Я его друг. Я верю, что его смерть не была несчастным случаем.

Янь Сюцзе повернул голову и посмотрел на него.

— Вы его друг? Я никогда не слышал, чтобы он упоминал о вас.

Услышав это, Ли Чжэньжо сказал:

— Зато он часто упоминал вас. Он вам очень доверял и даже считал, что ваши отношения больше походили на дружеские.

Рука Янь Сюцзе на руле, казалось, напряглась.

Ли Чжэньжо нежно сжал его руку своей рукой.

— Вы верите, что его смерть была просто несчастным случаем?

— Я не знаю, — спокойно сказал Янь Сюцзе, — но раньше я в этом не сомневался.

Раз Ли Чжэньжо не был биологическим сыном Ли Цзянлиня, и его выгнали из семьи Ли, то до тех пор, пока результаты двух тестов не будут опровергнуты, у него не будет шанса вернуть всё то, что он потерял. Так кто же его убил? И почему было так необходимо его убивать?

Не только Янь Сюцзе не мог себе это представить, но даже Ли Чжэньжо до сих пор находил это странным.

Однако Ли Чжэньжо знал, что появление того человека в тёмном переулке не было случайным. Он пришёл за ним, Ли Чжэньжо. В этом мире действительно был кто-то, кто желал его смерти.

Он хотел найти этого человека.

— Верите ли вы в это или нет, я надеюсь, что вы сможете мне помочь, — сказал Ли Чжэньжо Янь Сюцзе. — Независимо от того, каков будет результат, мы должны знать правду, не так ли?

Янь Сюцзе глубоко вздохнул.

— Я могу вам помочь по мере своих возможностей, но мои возможности сейчас действительно ограничены.

То, что Янь Сюцзе мог сделать сейчас, действительно было очень ограничено. В конечном счёте, он был всего лишь рядовым сотрудником «Юньлинь».

— В любом случае, спасибо, — сказал Ли Чжэньжо.

С этими словами он опустил голову и нежно погладил кошку по голове.

Янь Сюцзе увидел его нежные движения и спросил:

— Вам очень нравятся кошки?

Ли Чжэньжо согласно промычал и сказал:

— Нравятся.

Если бы он сам не был котом, он, вероятно, не любил бы кошек так сильно.

— Хотите вернуться? — снова спросил его Янь Сюцзе.

— Вернуться куда? — потрясённо спросил Ли Чжэньжо.

— Вернуться и увидеть второго молодого господина, — сказал Янь Сюцзе.

Ли Чжэньжо, казалось, непреднамеренно вздохнул и сказал:

— Давайте вернёмся, и я встречусь с ним.

Между ним и Ли Чжэньжанем не должно быть такой неопределённости. Даже если всё закончится, им стоило посмотреть правде в глаза.

Поскольку его вёз Янь Сюцзе, обратный путь занял меньше, чем путь сюда. Однако, когда они въехали в город, был уже почти вечер.

Вернувшись в город, Ли Чжэньжо первым делом попросил Янь Сюцзе отвезти его в ветеринарную клинику, чтобы обработать раны кошке. Кошка мяукала от боли, а Ли Чжэньжо стоял рядом с ней в расстроенных чувствах.

Пока он наблюдал, как ветеринар обрабатывает кошке раны, Янь Сюцзе вышел на улицу позвонить. Через некоторое время он вернулся и сказал Ли Чжэньжо:

— Второй молодой господин попросил меня отвезти вас к нему.

Ли Чжэньжо кивнул.

После того, как раны кошки были обработаны, Ли Чжэньжо сел в машину. Он внимательно наблюдал, куда везёт его Янь Сюцзе, и внезапно понял, что они направляются в городскую квартиру Ли Чжэньжаня, а не в особняк семьи Ли.

Он не знал, жил ли там Ли Чжэньжань последние два дня или специально приехал туда, чтобы встретиться с ним.

Янь Сюцзе свернул с дороги и остановился, чтобы позволить Ли Чжэньжо выйти из машины. Прежде чем уехать, он сказал Ли Чжэньжо:

— Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится.

Ли Чжэньжо кивнул и сказал:

— Будьте осторожны.

Янь Сюцзе уехал, а Ли Чжэньжо, держа кошку на руках, вошёл в жилой комплекс. Стоя под многоквартирным домом, он внезапно осознал, что не может даже войти в здание без ключа, не то что подняться на лифте.

Он достал свой мобильный телефон и позвонил Ли Чжэньжаню.

На звонок ответили быстро. Голос Ли Чжэньжаня прозвучал бесстрастно.

— Что? — сказал он.

Ли Чжэньжо внезапно почувствовал обиду.

— Я не могу подняться к тебе наверх, — сказал он.

Услышав это, Ли Чжэньжань ответил:

— Подожди минутку.

После этих слов он повесил трубку.

Ли Чжэньжо стоял в ожидании у входа в многоквартирный дом около двух минут, когда увидел, как дверь открылась. Ли Чжэньжань был одет в светло-серый повседневный свитер и такие же светло-серые спортивные штаны. На ногах у него были тапочки.

Хоть они только вчера утром виделись в университете, Ли Чжэньжо чувствовал себя так, как будто не видел Ли Чжэньжаня уже очень давно. Настолько давно, что его глаза аж заболели, когда он его увидел.

Ли Чжэньжань опустил голову, посмотрел на кошку в его руках и сказал:

— Что? Ты нашёл свою судьбу?

Ли Чжэньжо немного рассердился, но затем, вспомнив девушку, которую Ли Чжэньжань привёл на банкет по случаю дня рождения Ли Цзянлиня, развернулся, чтобы уйти.

Ли Чжэньжань шагнул вперёд и схватил его за запястье, сказав:

— Ты достаточно повеселился? Готов вернуться со мной?

— Я не веселился, — сказал Ли Чжэньжо тихим голосом.

— Я знаю, что ты расследовал причину смерти Ли Чжэньжо. Так что же ты узнал на этот раз? — сказал Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо посмотрел на него, не решаясь сказать что-нибудь.

— Сначала давай поднимемся наверх, — сказал Ли Чжэньжань.

Это было неподходящее место для разговора. Ли Чжэньжо почувствовал, как Ли Чжэньжань взял его за руку, и не стал сопротивляться. Ли Чжэньжань не отпустил его руку, даже когда они зашли в лифт.

Лифт поднимался наверх тихо и плавно. Ли Чжэньжо, стоя позади Ли Чжэньжаня, посмотрел на свою руку и сказал:

— К смерти Ли Чжэньжо, возможно, имеет какое-то отношение Чжу Кай.

— Правда? Разве вы с ним не очень близки? — спросил Ли Чжэньжань, не оглядываясь.

Как только он это произнёс, Ли Чжэньжо сначала не отреагировал, только с сомнением посмотрел на него. Но уже через мгновение он почувствовал, как по спине пробежал холодок, а мурашки пошли по всему телу от головы до самых ног.

Он начал нервничать и хотел вырвать руку, но хватка Ли Чжэньжаня была настолько крепкой, что он вообще не мог освободиться.

Так продолжалось, пока лифт не остановился и его двери медленно не открылись.

Ли Чжэньжань хотел вытащить его в коридор, но он отказался выходить. Его спина была прижата к стенке лифта, и он смотрел на Ли Чжэньжаня с испуганным выражением лица.

Некоторое время они находились в затруднительном положении. Поскольку Ли Чжэньжань заблокировал их, двери лифта не могли закрыться, и сработал сигнал.

Ли Чжэньжань сказал Ли Чжэньжо:

— Ты можешь выйти первым?

— Сначала отпусти меня, — ответил Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань отпустил его руку и первым вышел из лифта, просто нажав кнопку снаружи, чтобы двери лифта не закрылись.

Ли Чжэньжо крепче обнял кошку. Его охватил холод с головы до ног, только кошка в его руках оставалась тёплой. Он наконец вышел из лифта, но всё же прислонился к стене и посмотрел на Ли Чжэньжаня.

— Когда ты узнал? — спросил он.

Ли Чжэньжань выглядел спокойным.

— У меня давно появились подозрения, но до сих пор я не был уверен, Ли Чжэньжо.

Это был не первый раз, когда Ли Чжэньжо слышал своё имя из уст Ли Чжэньжаня, но это был первый раз, когда к нему обращались вот так напрямую, и ему начинало казаться, что он вернулся в прошлое. В то время он был дома. Ли Чжэньжань только вернулся. Увидев его, он просто холодно кивнул, даже не улыбнувшись, развернулся и пошёл прямо наверх.

Таковы были его отношения с Ли Чжэньжанем. Несмотря на то, что они выросли вместе, они никогда не были близки и не собирались облегчать или улучшать свои отношения.

В глубине души он понимал, что не может больше полагаться на Ли Чжэньжаня, но в этот момент он осознал, что больше всего боялся того, что Ли Чжэньжань никогда больше не примет его.

Они братья, а он обманывал и использовал его. Как для Ли Чжэньжаня выглядели эти отношения?

Ли Чжэньжо уставился на Ли Чжэньжаня. Он даже не знал, что сказать. Он просто хотел увидеть реакцию Ли Чжэньжаня.

Однако Ли Чжэньжань в это время сказал:

— Не собираешься возвращаться? Как долго ты планируешь здесь стоять?

— Я... — сказал Ли Чжэньжо.

Он смог сказать только это, а остальные слова застряли у него в горле, а может он просто не знал, что сказать в такой момент.

Он осторожно сделал шаг вперёд, но не вышел из лифта[1]. Одной рукой он крепко держал кошку, а другой рукой нажал кнопку закрытия дверей.

[1] Прим. пер.: Они с Ли Чжэньжанем уже вышли из лифта и стояли в коридоре, но автор, видимо, писал в такой спешке, что совершенно забыл о том, что было им написано несколькими абзацами ранее, поэтому тут и далее всё происходит так, как будто бы они из лифта не выходили вовсе.

Двери лифта начали непрерывно издавать сигнал тревоги. Ли Чжэньжань слегка опустил голову и взглянул на его руку, словно заметив движение. В этот момент он отпустил свою руку, держащую дверь лифта.

Как только он опустил руку, двери лифта медленно закрылись.

Ли Чжэньжо увидел, что Ли Чжэньжань смотрит на него. В последний момент он увидел грустное выражение лица Ли Чжэньжаня, а затем с тихим звуком двери закрылись, и лифт начал опускаться.

Ли Чжэньжо внезапно почувствовал слабость в ногах и присел на корточки, держа кошку.

Он сбежал и даже не знал, почему сбежал. В тот момент его эмоции были слишком запутанными, нервными и испуганными. Он не осмелился встретиться с тем, что должно было произойти дальше. Он боялся услышать то, что Ли Чжэньжань скажет дальше.

Выйдя из жилого комплекса, где жил Ли Чжэньжань, Ли Чжэньжо прошёл немного и сел на край клумбы у дороги с кошкой в руках. Он уткнулся лицом в её мягкое тельце и закрыл глаза.

Ли Чжэньжо чувствовал себя совершенно бесполезным. Когда пришла беда, он знал только как от неё сбежать, и у него даже не хватило смелости противостоять ей.

Кошке стало не по себе, она мяукнула и начала вырываться.

Ли Чжэньжо быстро поднял голову и сказал:

— Мне очень жаль.

Неважно, если ему приходилось бродить по улице одному, но ему было жаль кошку. Конечно, сейчас у него не было возможности содержать ещё и её, поэтому он хотел найти для неё ответственного хозяина и не дать никому причинить ей вред.

Встав, Ли Чжэньжо повернулся, чтобы посмотреть на высокое здание в жилом комплексе, но обнаружил, что не знает, в каком из зданий находилось нужное окно. Когда он вспоминал тот взгляд Ли Чжэньжаня, он ощущал сдавленную боль в груди.

Он вдруг почувствовал сожаление и подумал: не лучше ли ему было не бежать? Но если бы он не ушёл, что бы ему сказал Ли Чжэньжань? Что означал его взгляд? Ты солгал мне, и я разочарован? Или, может быть: ты на самом деле Ли Чжэньжо, как ты думаешь, что-нибудь между нами ещё возможно?

Ли Чжэньжо энергично покачал головой, чтобы не думать об этом. Он не мог удержаться от пессимистичных мыслей, как будто сегодня был конец для него и Ли Чжэньжаня.