Глава 51.
Арест.
Мужун Сюэ была поражена прозвучавшим вопросом. Повернувшись, она увидела направляющуюся к ней сердитую Госпожу Ду. Та явно не очень хорошо себя чувствовала, отчего ей захотелось недолго отдохнуть в отдельной комнате. Но поскольку все помчались в Домик для гостей, она тоже решила последовать за толпой и узнать в чем там дело, но когда увидела, что там происходит, весьма расстроилась из-за того, что Мужун Сюэ официально обвинила Жоу’эр.
Мужун Сюэ встретилась с ее гневным взглядом и хладнокровно произнесла:
– Когда она разворовывала приданое моей матери, почему она не вела себя, как наша родная тетя? Когда она подкупала Сун Цыняня, чтобы совращать моего брата, почему она не вела себя, как наша родная тетя? Когда она сговорилась с Цынянем, чтобы мошенничеством отнять у моего брата его серебро, почему она не вела себя, как наша родная тетя? А теперь, когда все ее злые деяния выставлены на всеобщее обозрение и она уже практически под арестом, вы хотите, чтобы мы вдруг задумались о ней, как о нашей дорогой тете?
– Ты! – Госпожа Ду была ошеломлена и не могла даже пошевелиться. Жоу’эр была действительно неправа в том, что она творила, но она все-таки благородная Леди дома Ду Ань, ее имя будет полностью уничтожено, если ее отправят в тюрьму, – я все еще твоя бабушка! Я имею полное право вмешиваться в твои дела и принимать окончательные решения! Отзови свое обвинение...
Мужун Сюэ разразилась смехом и, приподняв свою бровь, нехорошим тоном произнесла:
– Бабушка, пожалуйста, выслушайте меня внимательно, Мужун Жоу украла собственность моего брата и мою, а не Вашу, вы не имеете право делать какие-либо заявления...
Госпожа Ду ухмыльнулась:
– Я - Лао фужэнь* Поместья Чжэнь, я самое авторитетное лицо, принимающее окончательные решения! Твой брат потерял все свои деньги, когда ему нужно было вернуть долги, он использовал мои деньги, как я могу не вмешиваться?
*Прим. анлейта: Лао фужэнь – уважаемая пожилая женщина.
– С тех самых пор, как мы осиротели, мой брат был полностью обеспечен Дядей Хуэй, когда это он хоть раз просил денег у нашей бабушки? – едва улыбаясь, ответила Мужун Сюэ, ее глаза были полны презрения и усмешки. На глазах у всех, Госпожа Ду так уверенно врала по этому поводу.
Лицо Госпожи Ду покраснело; она уставилась на Мужун Сюэ, проклиная ее в своем сердце. Размышляя о сложившейся ситуации она скрежетала зубами и причитала:
– Дьявол… Дьявол…
Толпа внимательно наблюдала за их спором, у Госпожи Ду есть собственная кровная дочь, разве станет она искренне заботиться о Мужун Е и Мужун Сюэ, ведь они не имеют никакого родства с ней по крови. Люди начали осознавать бушующий вихрь внутри этого семейства.
– Она причинила моему брату моральный и материальный вред, этот факт является истиной! Она, несомненно, заслуживает того, чтобы находиться в тюрьме за свои интриги против нас! – продолжала сои обвинения Мужун Сюэ и посмотрела на стражников, – Вы, двое стражников, почему остановились, тупо уставившись в пространство? Арестуйте их!
Двое стражей, которые немедленно пришли в себя, решительно подошли к Мужун Жоу и Сун Цыняню и связали их.
Сун Цынян спокойно двинулся вперед с высоко поднятой головой, словно он был прохожим, идущим в гости.
А вот Мужун Жоу была полна гнева, но она ничего не могла с этим поделать.
Когда виновные уже были на полпути к входной двери, в домике раздался голос:
– Подождите минуту!
Все обернулись и увидели, как Старшая Госпожа Сун с мрачным лицом подходит к залу со своей служанкой, помогающей ей идти:
– Тяньвэнь, пожалуйста, прямо сейчас напишите Сюшу* и расторгните брак с Мужун Жоу, мы не желаем, чтобы такая злобная и коварная невестка была связана с нашим Домом Сун!
*прим. анлейта: Сюшу - документ о расторжении брака.
Глаза Мужун Жоу опустели, Госпожа Сун требовала, чтобы ее супруга развели с ней, как она могла так поступить?
Госпожа Ду поняла, откуда это пошло и, подняв голову, чтобы видеть Старшую Госпожу Сун, холодно произнесла:
– Жоу’эр через брак вошла в семью Сун более десяти лет назад! Все это время она усердно работала день и ночь и не получала каких-либо заслуг за свою усердную работу! Как можно просить Тяньвэня о разводе?
– Эта женщина порочная и бессердечная! – суровым тоном ответила Старшая Госпожа Сун, ее голос был наполнен холодом, – как невестка семьи Сун, она должна быть нежной и добродетельной, жить в гармонии с другими невестками, и отстаивать справедливость, когда это необходимо! А она что делала до сих пор? Украла приданое из магазинов другой невестки! Махинация против Мужун Е полностью ее рук дело, а она сваливает всю вину на Цыняня! Мы не можем себе позволить держать в Клане Сун такую бессердечную и подлую женщину! Мы требуем развод для того, чтобы сохранить мир в нашей семье.
На глазах у всех, эта старуха только что заявила, что люди дома Ду Ань все такие умные и преданные, и что никто не сговаривался с Мужун Жоу в коварных планах присвоить чужое имущество. Мужун Жоу угодила в свою собственную ловушку, пытаясь обмануть Мужун Е, но она не могла больше терпеть эгоизм этих высокомерных особ.
Госпожа Ду поперхнулась, ее грудь тяжело вздымалась от ярости, она хотела сейчас же опровергнуть эти слова, но не могла придумать, что сказать.
Мужун Жоу вернула свое самообладание и посмотрела на Старшую Госпожу Сун с непреклонной решимостью:
– Мама, согласно правилам семьи Сун, некто может развестись с супругой только в том случае, если она нарушила семь основных правил, поскольку мы в браке до сих пор, то разве я нарушила эти семь основных правил? Я что-нибудь сделала вашей семье?
Госпожа Сун Лао моргнула глазами от смущения, с тех пор как Мужун Жоу вышла замуж за Тяньвэня, она была трудолюбивой и ответственной хорошей супругой, таким образом, Госпожа Сун Лао доверяла ей достаточно, чтобы позволить ей решать все проблемы в доме.
Но кто просил ее быть столь жадной? Она была поймана при совершении преступления, и тем самым она испортила репутацию всей семье. Дом Сун нуждался в покорных Леди, а не в ком-то вроде нее, кто создает себе плохую репутацию на весь город!
Старшая Госпожа Сун повернулась и слегка склонила голову, чтобы с упреком посмотреть Мужун Жоу в глаза, но была сильно удивлена, когда обнаружила, что та откровенно и невозмутимо смотрит на нее в ответ, ее глаза сузились, а зрачки мрачно сверкали огнем. “Что же еще задумала эта Мужун Жоу?”
В этот момент к Госпоже Сун подошел Сун Тяньвэнь и воскликнул:
– Мама, это дело серьезное, позвольте Господину Лин сначала отвести Жоу’эр и Цыняня в Тяньфу...
Затем, чтобы никто не услышал, он наклонился и прошептал:
– Мама, Жоу’эр была поймана на месте совершения преступления, если мы оформим развод с ней прямо здесь и сейчас, разве это не будет то же самое, что сыпать соль на рану? Как тогда государственные чиновники будут смотреть на Клан Ду?
Старшая Госпожа Сун подумала немного и решила, что репутация Дома Ду Ань не должна провалиться из-за его супруги, они не могут стерпеть такого унижения.
Конечно же, люди Дома Ду Ань много получили подарков от воровства Мужун Жоу, но если Тяньвэнь разведется с ней прямо сейчас, то она наверняка расскажет правду всем здесь стоящим, и Дом Ду Ань из-за этого будет опозорен:
– Да сын, ты прав, мы отложим этот вопрос и подождем, пока она вернется в Дом Ду Ань, тогда мы обязательно об этом поговорим.
– Премного благодарна, мама! – Мужун Жоу выдохнула с облегчением и медленно направилась к двери в сопровождении стражников, удерживающих ее руки.
Мужун Сюэ провожала их взглядом и смотрела, как они уходят в город. “Даже если с Мужун Жоу не будет покончено на этом, ее репутация окончательно будет разрушена после возвращения из Тяньфу. Госпожа Сун Лао более не позволит ей заниматься в хозяйстве чем-либо вообще. Слуги и служанки в доме более не будут бояться ее, отныне они все будут лишь смеяться над ней, так что, даже если она и останется в Доме Ду Ань в качестве первой леди, то ее жизнь уже никогда не станет прежней.
Мужун Сюэ очнулась от своих мыслей, когда чья-то тень появилась над ее головой. Сун Тяньвэнь встал перед ней и извинился:
– Е Эр, Сюэ Эр, прошу вас, примите мои глубочайшие извинения! Ваша тетушка... она... В общем, найдите меня, если вы столкнетесь с любыми проблемами в будущем, я безусловно поддержу вас, чем смогу!
Мужун Сюэ улыбнулась. Сун Тяньвэнь был супругом Мужун Жоу, но вел себя так, словно совсем не знал, чем она занималась все это время! Она не верила в это.
– Благодарю Вас, дядя. Мы действительно не нуждаемся в помощи и поддержке. Но если все люди Клана Ду оставят свои намерения отобрать у нас наследство и перестанут создавать проблемы для нас с братом, мы будем вам очень благодарны!
Сун Тяньвэнь в ответ попытался изобразить смех.
– Извините меня, сегодня здесь много гостей, и я должен идти, пожалуйста, чувствуйте себя как дома!
Двух преступников уже увезли к месту наказания, все закончилось, толпа постепенно расползлась, и в игровом зале остались только Мужун Сюэ и Мужун Е.
– Ну вот, все сплетники ушли. Брат, идем домой! – устало произнесла Мужун Сюэ, но не получила никакого ответа. Она обернулась и увидела брата, упорно сидящего на корточках в сторонке. Он напряженно уставился в пол, словно о чем-то увлеченно размышлял...
.
.
.
Перевод: LAIT
Оформление и редактирование: karamelgca