Hex. Russian translation

– Знаешь, я был напуган, когда умер. Думал, что ад – ужасное место, а рай – единственно хорошее. Но, когда я стал правой рукой дьявола, все стало выглядеть иначе, – он усмехнулся, кладя руку на руку Люсинды. – не считая дьявола, я сильнее, чем ты. Лучше, чем ты. Но этого было не достаточно. Ты все еще рядом, хоть я и умер. Я хочу удостовериться, что ты не станешь человеком вновь и сгниешь в аду навсегда!

– Как будто я позволю этому случиться!

– Ну, и как это будет, Стайлс? – Шериф прокричал со злобными глазами и громадной ухмылкой. – Борись со мной, и потеряешь девчонку, – я глубоко вздохнул, когда он приставил острый нож к ее шее. – Или сдайся в борьбе за право стать человеком, и она будет жить.

Найл повернулся ко мне:

– Нет, Гарри, не слушай этого ублюдка, – я поднял руку вверх, затыкая его.

– Когда я встану напротив него, хватай Люсинду и беги, – на мои слова Найл схватил мою руку до того, как я ступил вперед.

– Не делай этого, Гарри. Давай найдем другой способ. Тебе не обязательно это делать, – он прошептал быстро, его глаза были широко раскрыты.

– Я жду, Стайлс!

Я вырвал свою руку из хватки и усмехнулся.

– Не волнуйся обо мне, Хоран, – увидев шок в его глазах, я сглотнул и направился к Шерифу. К причине того, что я монстр. К причине того, что моя жизнь разрушена. К причине того, что город убогий и несчастный. Я уставился на по-настоящему злого человека, который когда-либо жил на земле. На дьявола во плоти. Губы Шерифа расплылись в улыбке, он засмеялся, когда я начал медленно приближаться к нему. Люсинда ожила, открыв глаза. Те самые карие глаза, которые сияли, когда она была счастлива, или темнели, когда она злилась. Прямо сейчас ее глаза покрылись слезами, лицо очень эмоционально, а я стоял напротив нее.

– Гарри. Что ты делаешь? – она прошептала. Я улыбнулся, неуверенный.

– Не волнуйся, – сказал я и повернулся к дьяволу, насупившись. – Теперь отпусти ее.

Вдруг появился Найл из дыма напротив Люсинды и забрал ее. Подальше от вреда. Я обернулся: Люсинда уже стояла за спинами моих людей, смотря на меня с тоской.

– Ты действительно безнадежен, Гарри, – Шериф усмехнулся и вынудил меня встать на колени. Я неохотно сделал это, скрежеща зубами. Вновь одержав надо мной верх, Шериф дьявольски рассмеялся. Дебил. Ублюдок. Сукин сын! Я не мог больше придумать бранных слов, но ни одно из них полностью не подходит этому дьяволу. Настоящему дьяволу.

– Знаешь, Гарри, если действительно хочешь стать человеком, отдай девчонку нам назад, – его внезапное предложение заставило меня смотреть на него с удивлением. К чему он клонит? Шериф усмехнулся. – О, я вижу, твой интерес возрос. Дай скажу тебе кое-что, Стайлс. Кто, ты думаешь, последний из Смитов?

Мой взгляд перешел на Грэйс, чья улыбка расширилась.

– Ты думал неверно, Стайлс. Это не я.

От лица Люсинды

– Ты думал неверно, Стайлс. Это не я.

Я уставилась на эту врущую суку. Кто ей поверит?

– Она настоящая Смит, – я пробормотала, задыхаясь, что привлекло внимание Найла. Его лицо исказилось.

– Люсинда, я не думаю, что она врет, – от его внезапного утверждения моя челюсть отвалилась от удивления.

– Ч-что? Откуда ты знаешь?

– Когда демон врет, другой демон может почувствовать это. Эта женщина, между прочим, не врет.

Я переместила свой взгляд на Шерифа и Гарри. Если бы взглядом можно было убить, Шериф бы умер спустя несколько секунд. Темного и злобного взгляда Гарри было бы достаточно, чтобы убить тысячу человек. Я глубоко вдохнула, когда суровые глаза Шерифа оказались на мне.

Эти люди. Эти люди, которым ты доверяла...

Я поместила руку на сердце и уставилась на Шерифа широко раскрытыми глазами. Нет. Нет. Я-я, это не могу быть я.

– Дочь Элизы Смит и Рэя Картера. Люсинда Маккензи, точнее, Ева Картер, последняя из Смитов.

Гарри напрягся и повернулся ко мне. Лицо предателя, которое было на нем, сделало мой взгляд затуманенным, слезы покатились по щекам. Я сильно потрясла головой.

– Нет. Нет, он врет! – этот человек не может заполнять сознание Гарри ложью!

– Если хочешь быть человеком, – продолжил Шериф с ухмылкой, дополняющей его садистский вид, – тебе лучше убить эту девчонку.

Мое сердце сжалось от боли, когда Гарри посмотрел на меня.

– Гарри, – я прошептала с болью в голосе.

... Только убьют тебя.

– Если я стану человеком, убив ее, что останавливает меня?

Найл не мог ничего сделать или даже ответить, когда Гарри вдруг появился напротив меня. Сила его руки, сжимающей мою шею, было достаточно, чтобы убить меня. Жар вокруг был невыносимым, пламя лизало мою кожу, пот тек по моему лбу.

– Гарри, – я умудрилась произнести, когда хватка на моей шее стала крепче. – Не... делай этого... – Шериф приблизился и похлопал в ладоши.

– Отлично, Гарри, отлично. – Я чувствовала, как начинает болеть живот, когда этот злой человек улыбнулся мне. – Очень плохо, что ты не встречала свою сестру. Я бы предпочел ее, а не тебя, но, думаю, придется все же убить тебя, – я вскинула бровь в замешательстве. У меня есть сестра?

– Убей ее, Стайлс, – я уставилась на Гарри в шоке, молча умоляя его не делать этого. – Убей ее сейчас. Стань человеком, и я позволю тебе править вместе со мной.

– Гарри, пожалуйста, – я прошептала и прикоснулась к его щеке. Он переместил взгляд с злодея на меня. Черные глаза, не отображающие никаких эмоций, вновь стали нормальными. Гарри мягко улыбнулся, хватка на моем горле ослабла.

– Не волнуйся. Как только все кончится, мы отправимся домой.

До того, как я осознала, он покинул мен и начал душить Шерифа. Мужчина неумело двигался и уставился на Гарри с ужасом. С длинным черным ножом, которой Гарри вынул из пальто, он прикоснулся к руке Шерифа. Мужчина только рассмеялся: рана быстро зажила.

– Ты полон сюрпризов, Стайлс. Очень жаль, что ты скоро умрешь.

– Мне плевать. Если ты будешь мертв, я могу умереть спокойно.

Оба боролись. Злодей и проклятый. Я вздрогнула, когда Гарри издал стон боли, когда Шериф ударил его в живот. Ты можешь сделать это, Гарри. Я в тебя верю.

– Ты сука, – я увидела Грэйс. Она усмехнулась и приняла воинственную позу. – Ты должна умереть, Люсинда. Ты только пострадаешь, если не сделаешь это.

– Люсинда! – я посмотрела вверх: пистолет летел мне в руки. Я быстро улыбнулась Найлу и направила оружие на усмехающуюся ведьму.

– Не предопределяй мое будущее, ты, сука, – это, кажется, подействовало на нее. Грэй подбежала ко мне и руки протянула к моему лицу. Я отразила ее удары и спустила курок, не попав в ее тело на несколько дюймов. Я прикусила губу и нацелилась вновь. Я не могу позволить себе промазать.

– Твой план был отличным, но немного грубым. Ты действительно обставил меня, Стайлс.

– Ну, думаю, нужно обмануть своих друзей, чтобы обставить своего врага.

Я вздохнула от удивления, когда Грэйс приблизилась и выбила пистолет из моей руки. Ее руки оказались на моем лице. Я упала на землю и сплюнула кровь изо рта.

– И это все? – я насмехалась и встала, найдя пистолет в нескольких футах от меня. Если бы только я могла взять его и закончить это как можно скорее.

– Я прикончу тебя, – пообещала она и схватила нож, привязанный к ее бедру. Лезвие устрашающе переливалось, казалось, что оно было способно перерезать целый город. Место становится адом. Я повернулась, ожидая нужного момента, чтобы схватить нож.

– Ты правда думаешь, что можешь убежать невредимой? – Грэйс усмехнулась, облизывая губы. – Если убью тебя, могу только представить, как много боли ты испытаешь, попав в ад. Этот нож проклят. Проклят и заставляет человека страдать. Ты будешь умирать медленно и мучительно. А потом сгниешь в аду.

Я усмехнулась.

– Легко сказать. Жаль, что ты отправишься туда первой, – я сдвинулась и достала пистолет. Грэйс вскрикнула и подняла нож. Все произошло быстро. Падение. Грэйс, раскрыв губы, упала на землю. Кровь начала сочиться из ее головы. Глаза ее расширились, когда она устремила взгляд к небу. Я посмотрела вниз: ее нож глубоко в моем животе. Сука. Прошипев, я вынула нож из себя. Кровь сочилась из раны.

Я прищурилась и приложила руку к ране, теперь кровь была на моей руке. Мельком я заметила, что битва продолжалась: Найл вел людей Гарри к победе. Люди Шерифа исчезли. Повернув голову к Гарри и Шерифу, я видела, как они смотрят друг на друга. Левая рука Гарри выглядела странно: будто была сломана.

– Просто брось это сейчас, Стайлс, – Шериф усмехнулся и вынул свое собственное оружие. Лезвие светило на Гарри, угрожая смертью. Увидев это, Гарри вынул свой нож и направил его на Шерифа.

– Знаешь, я никогда не бросаю слов на ветер.

Они продолжали гипнотизировать друг друга взглядом. Лезвия были устремлены на сердце противника. Я перестала дышать. Не было никаких последних слов. Только звук протыкания лезвием грудной клетки. Кровь была повсюду. Безжизненный Шериф упал на пол. Нож Гарри был глубоко в груди Шерифа, который улыбнулся Гарри, и лицо его исказилось.

– Хотя бы умру я с честью и достоинством. А теперь ты проклят. Самое большое Проклятье («Hex» в оригинале, как и название книги – прим. переводчика) мира. Ты будешь страдать вечность, – его тело раскрошилось, став черным пеплом, который вскоре сдуло.

Вот и все.

Я вздохнула с облегчением и подала руку Гарри.

– С-спасибо.

– Ты в порядке? – я кивнула и вздрогнула, задев рану. Гарри посмотрел вниз и потряс головой.

– Даже перед лицом смерти ты лжешь. Давай вылечим это.

– Гарри, мне нужно тебе кое-что сказать, – я пробормотала. Посчитав дни, я заметила, что у меня не было месячных. Продолжающаяся все утро тошнота подтвердила мои мысли.

– Что тако...

Земля под нами начала трястись, от этого я запаниковала

– Что происходит? – я прокричала, когда земля начала разделяться и лава выходила оттуда. Гарри стиснул зубы.

– Давай же! Нам пора убираться отсюда! – Гарри повел меня, я смотрела, как город исчезает в огне. Земля разверзлась и теперь заглатывала здания.

– Гарри! Сюда! – Найл помахал, когда Зейн приблизился к нему. Я выдохнула с облегчением, глядя на них. Мы уйдем отсюда. Мы выживем.

– Люсинда!

Я удивилась, услышав голос папы.

– Папа? – я, не подумав, побежала, чтобы помочь ему спастись.

– Люсинда! Нет! – кричал Гарри, когда я остановилась возле человека Шерифа. Мне не было жиль вернуться, хоть звуки лезвий и были слышны мне.

Я вернулась в горящий город, ища родителей. Где они?

– Мам? Пап? Где вы? – я кричала, пытаясь избегать горящих конструкций.

– Мы здесь! – кричал папа, защищая свою жену. Я направилась к ним, помогая выбраться.

– Нужно уходить! – я сказала и мы побежали к Гарри. Мы должны сделать это. Мы должны выжить! Даже если земля разверзнется перед нами, я продолжу бежать. Даже сквозь боль, которую я усиленно игнорирую.

– Люсинда! Смотри под ноги!

Слова папы не достигли моего слуха вовремя, ведь я упала и закрыла глаза, ожидая, пока лава поглотит меня. Но этого не случилось. Я увидела, как папа держит меня за руку, пытаясь вытащить.

– Держись, Люси, мы выберемся отсюда, – он начал тянуть меня. Я помогала ему, свободной рукой двигаясь прочь от обрыва.

– П-помоги мне, п-пап, – я бормотала от страха, чувствуя, как пламя лижет мои ступни. Казалось, что лава хочет достать до меня. А потом поглотить. – М-мне страшно.

Папа улыбнулся:

– Не нужно, дочка. Я спасу теб...

Он вдруг простонал, к моему удивлению, и вдруг его тело упало в лаву. Я испустила крик и попыталась помочь ему. Слишком поздно: его тело исчезло. Слезы текли по моим щекам, когда я продолжала звать его.

– Папа! Нет! Папа!

– Ты... – мои дрожащие вздохи были громкими и посмотрела вверх где моя собственная мать держала в руках трубу. Не требовалось быть ученым, чтобы понять, что она сделала и что собирается делать. – Ты все разрушила. Ты разрушила мою жизнь! Я знала, что нужно было убить тебя, как только увидела тебя! Ты умрешь! – она замахнулась трубой.

Быстро думая, я повалила ее наземь ударом ноги. Но она быстро ухватилась за мою ногу, пытаясь не провалиться в пламя.

– У-уди от меня! Ты умрешь! – я прокричала, пытаясь сбросить ее.

Она рассмеялась:

– Если я умру, ты сделаешь это вместе со мной!

Я ударила ее по лицу, и ее ухмылка начала исчезать.

– Отпусти! – одним ударом я отбросила ее, крича от страха. Мам, прости. Я сглотнула, прогоняя чувство вины и боль. Я должна выйти отсюда. Дождись меня, Гарри.

От лица Гарри

– Гарри! Нам нужно убираться отсюда! Это место скоро исчезнет! – кричал Найл. Но нет. Я не могу оставить ее. Не могу бросить Люсинду. Я чувствовал слабость в теле и увидел, что луна в небе меняет форму на свою обычную. Если красная луна уходит, все заканчивается.

– Давай подождем. Я не могу оставить ее здесь! – я прокричал в ответ, ожидая. Ожидая, пока она выйдет из огня, и я обниму ее. И мы пойдем домой.

Я почувствовал головокружение, но пытался прогнать боль. Тело стало холодным, когда оставалось только несколько секунд, до того как луна придет в норму. И тогда я почувствовал это. Знакомые ощущения в районе сердца. Глаза расширились, я упал на пол. Луна стала обычного цвета. Крики Найла становились все более неотчетливыми, я терял сознание.

Последний из Смитов мертв.

_________________

Как думаете, Люсинда жива?