Hex. Russian translation

Я просто стояла в шоке. Его губы напротив моих. Губы демона напротив моих! Он двинул губами, требуя ответить на поцелуй, и я сделала это. Это было странно, целовать его. Кто бы мог подумать, что демон, которого ты боишься, целует тебя.

Часть меня хотела отпрянуть, оттолкнуть его со всей силы, требуя ответа, какого черта он целует меня, но другая часть меня, бо’льшая часть, хотела наслаждаться моментом. Что-то, что случается раз в жизни.

Но вдруг мысль о Ренди всплыла в моем сознании, разрушая все хорошее, что сделал Гарри. Несмотря на чувства, которые я испытываю, когда я рядом с Гарри, у меня все еще есть парень.

Хороший и преданный парень. Кто-то, кто всегда будет радостно приветствовать тебя, когда тебе плохо, когда тебе нужно плечо, в которое можно выплакаться. Кто-то, кто готов пойти на риск, кто-то, кто готов умереть за тебя. Кто-то, кто никогда мы не причинил тебе боль преднамеренно, кто не стал бы пытаться убить тебя.

И было ясно как день, Гарри не подходил ни под одно из этих «кто-то».  Он был безжалостен, неумолим, беспощаден, пугающий, бесстрашный, и его не волновало ничего в мире, кроме убийства семьи шефа полиции.
Эта мысль лишь заставила меня отпрянуть, но он не позволил мне. Его рука вокруг моей талии сжалась сильнее, прижимая меня к нему еще больше, наши губы соприкоснулись, что вызвало у меня отвращение. Он есть ворон и других животных, не важно, его губы по вкусу похожи на это.

Это вкус вызвал у меня тошноту, жуткую тошноту и желание бежать в горы. Конечно, у Гарри есть свои идеи насчет меня.

– Г-Гарри… – сказала я во время нашего поцелуя, пытаясь оттолкнуть, но он не шелохнулся. Он держал мой рот открытым, создавая возможность его языку попасть внутрь.

И в этот момент я не выдержала.

Я резко оттолкнула его, вынуждая сделать шаг назад. Его глаза расширились от удивления, было ясно, что он не ожидал, что я поведу себя таким образом. Я стерла его слюни со своих губ тыльной стороной ладони, а потом уставилась на него с ненавистью.

– Какого черта ты меня поцеловал? – закричала я, делая шаг назад, чтобы создать расстояние между нами, моя грудь часто поднималась и опускалась. Он просто смотрел на меня смущенно, что постепенно злило меня еще больше, потому что он действительно выглядел невинным. Будто он никогда никого не убивал за всю свою жизнь. Хоть мое зрение все еще расплывчато, я вижу убийцу перед собой.

– Итак? – промолвила я, его глаза, как и ожидалось, потемнели, ноздри расширились, его кулаки сжались, и он выглядел как убийца, будто собирался уничтожить меня, стереть меня с лица Земли. Вместо этого он лишь исчез. Какого фига?

– Эй ты! Демонический выродок! Вернись! – кричала я, следуя за ним. Было очевидно, он пытается избежать меня, но я не позволю этому случиться, пока он не объяснит меня, зачем он меня поцеловал.

Он быстро шел благодаря своим длинным ногам. Как он вообще может передвигаться так быстро? Ох, он демон, я должна помнить об этом. Блять. Я продолжала идти за ним, пытаясь избегать столкновения с деревьями и не наступать на ветки.

Мой слух ловил какой-то звук, но он был слишком далек, чтобы определить его происхождение.

– Эй, ты! Мать тво…

Это заставило его остановиться, он резко обернулся, возвышаясь надо мной, что делало его раз в десять больше и раз в десять более демоническим. Я перевела взгляд на землю, опасаясь смотреть на него в тот момент.

– Закончи свою мысль, милая, я прошу тебя, – огрызнулся он, хватая мою руку, дергая меня на себя. Я закусила губу и посмотрела на него.

– Только потому что ты со мной, ты знаешь меня, думаешь ты. Это не так. Ты не имеешь никаких гребаных прав называть меня чертовым демонический выродком. Ты не знаешь меня! – прокричал он, вена на его шее стала более заметной, я увидела это даже своим расплывчатым зрением.

В моих глазах стояли слезы, я силилась не заплакать, опасаясь выглядеть трусихой, слабачкой перед ним. Я устала от слез, которые доставляют ему удовольствие смотреть на меня в боли, грусти. Сейчас самое время быть смелой. Время все выдержать.

– А ты имеешь право называть меня шлюхой? Сукой? – спросила я, все еще борясь со слезами. – У тебя есть право ранить меня? – но он оставался тихим, слишком тихим, мне кажется. – Ты помнишь? – пробормотала я, – помнишь, как называл меня теми словами?

– Да.

Меня поразило, что он помнит. Он помнит, как называл меня. Словами, которые женщина не должна слышать. По факту, никто не заслуживает быть названным такими именами, даже Гарри. Но иногда просто приходится говорить людям, что чувствуешь, чтобы они осознали, как безжалостно они себя ведут.

– Скажи мне, ты правда так думал? – я спросила. Он был сначала тихим, ветер слабо дул, делая так, что мои волосы подлетали к глазам.

– Да.

Эти услышанные слова заставили мое сердце распасться на кусочки. Так ему вообще на меня наплевать? Все те разы, когда я думала, что ему не все равно: все было ложью?

– А тогда в домике? Ты хочешь сказать, что…

– Нет. С чего ты вообще взяла, что мне не все равно? – выпаливает он, каждое слово звучит ядовито, выходя из его губ. Я вдруг стала задыхаться, сердце подскочило к горлу, желчь стала подниматься, меня затошнило, сильно затошнило, я захотела убежать от него.

– Так, получается, все те разы, когда я думала, что тебе хоть немного не все равно, это все было игрой? – начала запинаться я, и услышала его вздох разочарования.

– Почему бы я вообще не наплевал на тебя? Ты уродливая сука со своей распутной мамашей и высокомерным отцом. Ты думаешь только о себе. Когда ты уже наконец уяснишь, что ты никому не нужна? – раздражается он, на мое сердце будто что-то давит. Я хочу ударить его, бить его снова и снова за все слова в сторону моей семьи.

– Ты мудак! Даже не трогай мою семью! – прокричала я, смотря вверх на него, смелость прошла по моим венам. Он зашел слишком далеко, затрагивая мою семью в нашей битве. – Они тебе ничего не сделали! Они невинны, я должна быть единственной, кого ты достаешь, ведь я заключила сделку с дьяволом, поэтому только я должна страдать от этого!

Он лишь смотрел на меня, голубые глаза напротив пустых черных. Мы просто стояли, смотря друг другу в глаза, перед тем как он отвел взгляд.

– Т-тогда почему? Почему т-ты поцеловал меня? – спросила, силясь не заплакать.

– Потому что.

– Потому что? – спросила я нетерпеливо, почему он просто не может сказать прямо?

– Ты… ты выглядела как она.

Мои глаза расширились от признания.

– Я? – пробормотала я, и он немедленно кивнул, а потом вздохнул. – Почему тебе вообще показалось, что я выгляжу, как Мертил?

– Ты не знаешь, понятно? – кричит он, – ну и что, что ты выглядишь как она? Какая разница? Она мертва, ее отец ничего не сделал, а ты? – он смотрит на меня с отвращением, мое сердце уже разбито. – Ты эгоистичная сука.

Одно я знаю наверняка? Нельзя разбить то, что уже разбито.

– Тогда кто ее отец? Почему ты его так сильно ненавидишь? – спросила я с любопытством. Он опускает голову, и я слышу, что его дыхание отрывисто.

– Она была… она была дочерью шефа полиции.

– Ч-что? – бормочу я и слышу частые шаги и ослепляющую сирену, заставляющую отвести взгляд, поэтому не успеваю спросить, что он имел в виду.

– Люсинда? Это ты? – мама? Из-за своего расплывчатого зрения могу различить лишь шесть силуэтов, один из которых держал в руках большой фонарь, освещаю большую часть леса.

– Похоже, поисковая группа уже здесь. Иди,  – говорит он и начинает бежать прочь.

– Гарри! – кричу я, желая извиниться перед ним за оскорбления, непонимание, за то, что я не думала о его ситуации. Но…

Он ушел.

____

Все счастливы? Вот и продолжение, как вы просили. И не молчите. Я плохо перевожу? Может, ошибки замечаете? Я ж не профессионал, укажите, если что.

А да, вы еще не видели трейлер http://www.youtube.com/watch?v=ULDrzXL3MqE