Chasing (russian translation)

Спустя полтора года...

Я кладу сумочку на плечо и выхожу из студии на холодный нью-йоркский воздух. Я делаю глубокий вдох и оглядываюсь вокруг.

Я почти закончила школу и не могу поверить во всё, что я сделала за последние полтора года. Эта школа дала мне так много возможностей, и поступление сюда было определённо лучшим решением, которое я когда-либо принимала.

У меня замечательные друзья, а теперь у меня даже есть бойфренд, Майлс, который не играет с моей головой в игры и просто удивительно приятный человек.

Он буквально приютил бездомного щенка, которого нашёл на обочине дороги.

Самый приятный человек, которого я когда-либо встречала, руки вниз.

Время от времени мне в голову проскальзывает навязчивая мысль о Гарри, но я просто отталкиваю её, потому что заслуживаю большего. Я до сих пор не прослушала голосовую почту, которую он оставил мне в тот день, когда я покинула тур.

Сначала я этого не делала, потому что думать об этом было слишком больно, а теперь мне всё равно.

Я иду через дворы кампуса, а затем добираюсь до тротуаров, ведущих к моей квартире, которая находится всего в паре кварталов от школы.

Когда я попадаю в вестибюль своего дома, я прохожу прямо мимо лифта и вместо этого поднимаюсь на два лестничных пролёта на свой этаж.

Больше не люблю лифты.

Когда я подхожу к своей двери, я отпираю её и вхожу. Приятный запах корицы мгновенно расслабляет меня, когда я закрываю дверь.

Я кладу свою книгу по дизайну на прилавок, чтобы поработать над ней позже, и иду в спальню. Я переодеваюсь в футболку большого размера и возвращаюсь в свою основную гостиную.

Я начинаю насвистывать про себя, когда иду к своему холодильнику.

-Алекса, включи нью-йоркское радио Z100. — говорю я, доставая кучу продуктов, чтобы приготовить жаркое.

-Включение радио Z100. - Она отвечает тогда, когда звуки разговора Элвиса Дюрана наполняют мою квартиру.

Я тихонько напеваю песни, нарезая овощи, и через некоторое время слышу, как открывается моя дверь, что вызывает у меня улыбку. Я кладу нож и поворачиваюсь с возбуждёнными бабочками в животе.

Майлс входит и улыбается, когда видит меня. Я протягиваю ему руки, и он хихикает себе под нос.

-Привет, красавица. — говорит он, подходя и обнимая меня за талию, а затем быстро целуя.

-Привет. - Я отвечаю с улыбкой, затем поднимаюсь на цыпочки, чтобы снова поцеловать его.

Он здесь не живёт. Я дала ему ключ в прошлом месяце, потому что он всё время здесь, и я не против, если он заглянет, когда захочет. К тому же моя квартира находится рядом с его школой, так что иногда он приходит между уроками, чтобы поработать.

-Что ты делаешь? — спрашивает он, когда я поворачиваюсь в его объятиях к прилавку, и он кладет подбородок мне на плечо.

-Жареная картошка. — говорю я, и он быстро целует меня в шею, когда его руки отрываются от моей талии, чтобы выхватить нож из моих рук.

-Я понял, мы оба знаем, что ты не умеешь обращаться с ножами. — говорит он, начиная резать овощи сзади меня, и я закатываю глаза.

-Однажды я порезала палец. — говорю я, скрещивая руки на груди, и он хихикает.

-Да, и ты порезалась так сильно, что нам пришлось пойти наложить тебе швы. - Он указывает, и я прислоняюсь спиной к его груди.

-Ну, я не могла вытащить эту дурацкую косточку авокадо. - Я объясняю, и он целует меня в висок.

Я разворачиваюсь в его объятиях и кладу голову ему на грудь, обвивая руками его талию.

Он продолжает резать все овощи, а я цепляюсь за него, и мы говорим о том, как прошёл день друг друга, и я рассказываю ему обо всех студийных драмах.

Он очень вложился в это.

-Хорошо, овощи готовы. — говорит он и кладёт нож.

-Но я не хочу двигаться. - Я ною, и он хихикает, обвивая руками мою шею.

-Ничего, мы можем остаться здесь. — говорит он, и мои губы растягиваются в широкой улыбке.

-Я тебя люблю. - Я говорю ему, и он наклоняется, чтобы снова поцеловать меня в голову.

-Я тоже тебя люблю. - Он говорит мне, и моя грудь согревается.

Услышав эти слова в ответ, они значат для меня гораздо больше, чем он когда-либо мог себе представить, потому что в прошлый раз я сказала кому-то, что они просто отругали меня за то, что я так себя чувствую.

Я поднимаю голову и перемещаю её так, чтобы она оказалась у него на шее. Я приоткрываю губы на его шее в открытом поцелуе. Его рука движется вниз и сжимает мой бок, отчего уголки моего рта приподнимаются.

Я целую его шею, и как только я достигаю его челюсти, он улыбается мне. Он проводит большим пальцем по моему подбородку и наклоняется, чтобы наши губы слились.

Он держится за моё лицо, пока мы неторопливо целуемся, и мои руки скользят по его спине из-под его шеи.

-Кто эта девушка Делайла? - Радио ловит моё ухо, и мои брови хмурятся.

-По словам фанатов, она была стилистом группы во время последнего тура. Источники говорят, что она ушла на полпути, хотя и из-за солиста Гарри Стайлса.

Наши губы неподвижно касаются друг друга, и я медленно отстраняюсь.

-Кем бы она ни была, эта песня для неё. Вот новая песня One Direction, Hey There Delilah. - Говорит второй голос по радио, и моё сердце начинает бешено колотиться.

-Привет, Делайла. Как там в Нью-Йорке?
Я нахожусь за тысячу миль отсюда, но, девочка, сегодня ты выглядишь такой красивой. Да, выглядишь. Таймс-сквер не может сиять так ярко, как ты. Клянусь, это правда. - Голос Гарри тихо поёт, и я скрежещу зубами.

-Ты, должно быть, блять,  шутишь. — говорю я и ухожу из рук Майлса.

-Привет, Делайла. Не беспокойся о расстоянии. Я буду рядом, если тебе станет одиноко. Послушай эту песню ещё раз, закрой глаза. Слушай мой голос, это моя маскировка. Я рядом с тобой. - Он поёт следующие строчки, и я смеюсь.

-О Боже, это так чертовски богато. «Я рядом с тобой», он никогда не был рядом со мной! - Я разглагольствую, затем останавливаюсь, чтобы послушать следующую часть.

-О, это то, что ты делаешь со мной. О, это то, что ты делаешь со мной... - он начинает петь, и я с громким стоном прокручиваю свою голову.

-Алекса, выключи! - Я кричу, и вся квартира замолкает.

Я начинаю ходить, когда моя кровь кипит и меня трясёт.

-Я думал, ты сказала, что он тебя не любит. — говорит Майлс, и я перестаю ходить, чтобы посмотреть на него.

-Он не любит. — говорю я, и он вздыхает.

-Ну, я имею в виду, что это звучит так. - Он говорит, и пожимает плечами.

-Поверь мне, Гарри не любил меня, он использовал меня. Если это его способ выражения любви, то я, блять, этого не хочу. — говорю я с сердитым смешком.

-Я просто хочу - тьфу!

-Малыш, успокойся. Всё в порядке. — говорит он, подходя ко мне.

Он берёт моё лицо в свои руки, и я расслабляюсь в его руках.

-Я бы просто воспринял это как комплимент и пошёл дальше.

-Но... но он использовал моё имя. Все знают, и из-за этого он кажется таким святым, когда всё, что он делал, это причиняло мне боль. - Я тихо спорю, и он мягко целует меня, проводя большими пальцами по моим скулам.

-Люди всегда будут думать, что хотят, главное, чтобы ты знала, чего ты стоишь, а люди, которых ты любишь, знали, что произошло. Если этот кусок дерьма хочет вести себя так, как будто он отличный парень, просто позволь ему. Он не стоит твоего дыхания. - Он говорит мне, и я вздыхаю.

-Мне так жаль, что всё это происходит. Я уверена, ты не хочешь, чтобы вокруг крутилась песня о любви о твоей девушке. — говорю я, и он с улыбкой пожимает плечами.

-Ты у меня есть, а не у него, так что мне всё равно. — говорит он, и я улыбаюсь ему в ответ.

Он наклоняется и целует меня в лоб, затем хватает меня за руки.

-А теперь давай закончим ужин.

-Хм, я думаю, я больше склоняюсь к десерту. — говорю я и притягиваю его ближе за руки.

-Мне сказал один очень умный человек, что лучшее приходит к тем, кто ждёт. И этот человек заставил меня ждать шесть месяцев... - медленно говорит он, и я выпячиваю нижнюю губу.

-Я знаю, что это было так грубо с моей стороны, но нам больше не нужно ждать. — говорю я, и он с улыбкой качает головой.

После всего, что случилось с Гарри, я не планировала заводить отношения, но Майлс был мило настойчив, и моё сердце затрепетало, поэтому я в конце концов согласилась пойти с ним на свидание. Я очень ясно сказала ему, что не хочу торопиться с сексом и что я не знаю, когда буду готова. Он только пожал плечами и сказал, что мы будем ждать столько, сколько мне нужно.

Это был своего рода медленный прогресс для нас физически, но не эмоционально. Мы очень быстро сблизились, и когда я оглядываюсь назад, я так рада, что мы ждали.

-Я думаю, ты справишься за пару часов. — говорит он, и я нагибаюсь к нему.

-Отлично. — ворчу я, и он хихикает.

——————————————————————
Уже и полтора года прошло! И новый парень уже, а Гарри тут песни поёт о ней..
посмотрим, что же будет нас ждать