Вегас &Пит Глава 7
Вегас & Пит
Глава 7 Часть 1
Pv Пит
- Ты... Только ты, - я закрыл глаза, и слова вырвались у меня сами собой. Я не думал о том, что сказал, а просто хотел оказаться как можно дальше отсюда, но из-за того, что я был скован, я не мог этого сделать. Хоть я и попробовал настойчиво всевозможные способы, чтобы попытаться сбежать, но все же позволял Вегасу возвращаться ко мне снова и снова. Его глаза, смотрящие на меня, были глазами охотника, и он дразнил меня, как будто был победителем.
Его губы медленно растянулись в ликующей улыбке, прежде чем он склонился к моей шее и провел губами по шее от уха до ключицы. Я закрыл глаза, чувствуя его напряжение, отчего по всему моему телу пробежали мурашки. Чертовы волосы Вегаса, касаясь кожи, вызывают у меня странную реакцию. Честное слово, я уже не знаю, предпочитаю я умереть или продолжать жить в этом оскверненном теле.
- Это ведь так просто и легко. - Вегас слегка прикусил мою мочку уха. Короткие слова, которые он шептал рядом со мной, заставили меня почувствовать, как по всему позвоночнику пробежал трепет. Я сухо сглотнул, потому что прекрасно знаю, с каким мучением мне придется столкнуться после этого.
- Отпусти меня, - хоть мне и страшно, но отношение у меня более спокойное. Однако я все еще не перестаю умолять его прекратить действовать. Даже если я попрошу его остановиться, я сделаю себе только больнее, потому что Вегас может сделать то же самое со мной, как и всегда.
Теплое дыхание, которое слетает с его губ, пробегает по моим шее и ключицам. Он легко посасывает, облизывает и кусает везде, где ему хочется, и, чувствуя все это, мое сердце начинает колотиться от страха. Его большие руки с неистовым безумием ласкают все мое тело...
- Вегас... я тебя умоляю...
- Умоляй... Умоляй еще. Мне это нравится слушать, – произнес Вегас тихим голосом.
Он водил кончиком носа вдоль ключицы и все ниже и ниже. Как только кончик его языка коснулся верхней части груди, я тут же почувствовал необычное новое ощущение: оно заставило все мое тело гореть и вызвало боль в животе. Я закусил губу, когда Вегас начал сильно посасывать кожу, но это не было больно, как каждый раз раньше, - вместо этого я испытывал непонятные чувства. Но даже при этом у меня было ужасно горько на сердце; я напрягаюсь и начинаю дрожать, слезы в панике сами текут по моим щекам, однако я не хочу признавать, насколько я слаб. Меня переполняют страдания и невыносимое разочарование.
Руки Вегаса сжали мои, заставив меня упасть на кровать. Я пытался сопротивляться, но потом просто перестал, зажав рукой простыни так, что они собрались в гармошку. Я закрыл глаза и позволил влаге из глаз стекать в сторону. Внезапно Вегас на моей груди замер: я не знаю, что случилось, потому что я все время отворачивал голову в сторону, пытаясь отстраниться, к изголовью кровати, ища там убежище. Мои руки были отпущены, и вес, давивший на мое тело, исчез. Я повернул головой и подозрительно сузил глаза. Вегас отстранился от меня, взъерошил рукой волосы и глубоко вздохнул.
- Я не в настроении. А почему ты пускаешь слезы от испуга, как баба? – спросил Вегас со злостью.
Я немедленно отстранился подальше, вдавившись всем телом в изголовье кровати, и постарался, как мог, вытереть слезы со щек.
"..."
- Почему?! Ты настолько ненавидишь меня? – c серьезным видом посмотрел на меня ублюдок.
Я немедленно отвернулся, не рискуя встретиться с ним глазами.
«...»
Я не знаю, в какую сторону сейчас развернется Вегас. Несмотря на то, что он кажется разочарованным моим поведением, он одновременно не столь зол, как мне показалось. Но я ему в любом случае не доверяю.
- Черт! Что со мной не так?! – пробормотал Вегас сам себе под нос, как если бы разговаривал сам с собой. Он снова взъерошил волосы, которые и так были в полном беспорядке. Я избегаю прямого взгляда на него в страхе того, что еще можно от него ожидать. Мне все труднее и труднее понять его.
- Ээййййй!!!! - внезапно через стену проник громкий звук. Я помню голос Макао. Пусть не очень хорошо, но это было похоже на него. Вегас немедленно отреагировал и быстро покинул комнату, не раздумывая.
- Кхун Вегас, Кхун Пим и Кхун Макао дерутся.
Я наклонился, посмотрел через стекло и увидел, как его охранники с обеспокоенными лицами подбежали к Вегасу. Поэтому Вегас немедленно выбежал из комнаты.
Когда я это увидел, я почувствовал облегчение от того, что Вегас ушел. Я немедленно побежал в ванну и, сняв штаны, тут же начал смывать с себя отметины, покрывающие всю верхнюю часть моего тела. Я настойчиво тер места засосов так, что в результате большое красное пятно расползлось по всей моей груди. Успокаивающий запах мыла достиг моего носа - в этот момент я расслабился и начал перебирать информацию в своей голове.
Какой Вегас сейчас?
Страх постепенно отступил, и паранойя исчезла. Сейчас моя голова полна вопросов и непонятных ощущений.
Мне удалось?
Кажется, Вегасу я начинаю надоедать. Изображаю покорность, не сопротивляюсь, не спорю, со всем соглашаюсь... Но нет чувства превосходства, это скучно, неэмоционально. Почему я не ругаюсь, как обычно? Этот метод сработал! Кажется, у меня опять забрезжил свет в конце туннеля! Я выбрал правильную тактику!*
(П/П: *Ой, Питушка... Не говори «гоп», пока оттуда не выйдешь. Ор переводчика)
В течение часа я принимал ванну и пытался нормализовать свое состояние настолько, насколько это было возможно. Мне нельзя было ни в коем случае показывать свое недовольство, если он опять начнет со мной заигрывать.
Надо просто плыть по течению! Просто плыви, Пит! Я надел на себя те же пижамные штаны, что и были, не желая заворачиваться в полотенце, поскольку я не знал, вернулся ли Вегас.
Когда я вышел из ванной, то был шокирован тем, что увидел Вегаса. Этот ублюдок уже вернулся в комнату. Я продолжал делать вид, что вытираю волосы полотенцем, не обращая на это внимания. Вегас кажется неподвижным, и его лицо выглядело обеспокоенным чем-то. Мне сложно уловить перепады его настроения: Вегас схватил пачку сигарет и направился прямо к балкону. Он прислонился к двери и начал закуривать.
Просто прекрасно!!! Ты будешь здесь курить? Я тоже хочу! Как долго я не курю? Я так хочу сигарету во рту, хочу ее каждый день, когда я в стрессе, хочу взять сигареты в руку, прикурить десять штук и резко вдохнуть.
Чертов ублюдок!!!
Я пытаюсь упорядочить хаотичные мысли у себя в голове, в то время как мое тело тянется ближе, чтобы вдохнуть запах сигаретного дыма, который разносился от ветра.
Черт возьми, до чего же убогая моя жизнь!
Пока я задаюсь вопросом, следует ли мне попросить одну сигарету или нет, я боюсь, что просьба может повлечь для меня последствия, и я могу только расслабиться и глубоко вдыхать аромат на расстоянии.
Поскольку я провел около часа в ванной, я потерял счет времени, но страх и паранойя по поводу Вегаса ушли. Чем больше я видел то, как он реагировал, тем больше мне казалось, что все было так. Я ему надоел. Я должен тебе надоесть. Ты должен устать от меня. Я не люблю тебя, но буду вести себя как можно более нормально.
- Быть таким - это настолько неправильно?
Я был немного удивлен, когда Вегас внезапно заговорил.
Я вздохнул... мои мозги в последнее время совсем размякли.
- Разве быть геем - настолько неправильно? Как будто он никогда не считал меня и Макао своими сыновьями, - Вегас выпустил дым изо рта, и его взгляд застыл на одной точке в напряжении. Осмотревшись по сторонам, я понял, что здесь больше никого нет и он разговаривает со мной: в комнате было всего два человека, он и я.
«...»
Я просто стоял и слушал. Потому что я не знаю, должен ли я показывать какие-либо эмоции, как вы думаете? Это был задан вопрос или просто утверждение?
- Черт! Пим, как ты посмела преподавать уроки Макао? Перед папой ты ведешь себя пристойно, а за его спиной... - продолжал он медленно, как если бы он был идиотом.
- Кто, черт возьми, такая Пим? - сказал я, забывшись и тут же проклиная себя в душе за несдержанность.
Почему ты хочешь знать? Пит!
- Его новая жена. Она очень умная. Она осталась, ожидая, чтобы прибрать его к рукам, пока она не стала его женой. Папа одержим ею, у них даже будет ребенок. Теперь она должна хорошо воспитывать младенца, чтобы он не стал таким же извращенцем, как мы с Макао...
Это ввело меня в недоумение. Когда отец говорит такое сыну, вероятно, это очень больно слышать.
Я просто стоял и слушал монолог Вегаса.
Теперь я заметил, что глаза Вегаса покраснели. Сами по себе мои руки сжались в кулаки: не знаю, почему, но сейчас я испытываю к нему больше сочувствия, чем ненависти. Хотя он этого и не заслуживает, и я должен даже радоваться его горю, но даже если Вегас отвратителен, меня это беспокоит. Однако, в этот печальный момент, он выглядит так грустно, что это пугает.
- Вы можете ожидать ребенка от кого угодно, но вы должны помнить про меня и Макао, хотя бы спрашивать, что мы думаем и как живем. А не только находиться рядом с новой женой, пока она не умрет!*
Вегас бросил окурки на балкон и подошел ко мне. Я не знал, как у меня хватило смелости стоять и не отступить перед ним. Страх ушел. От этого человека осталось только странное чувство к этому человеку.
(П/П: *в оригинале «до тех пор, пока она не закроет глаза». Возможно, игра слов. Прим. Ив)
- Я такой мерзкий? Пит? – спросил он шепотом.
На его лице отразились различные эмоции, включая печаль, боль, разочарование и слабость, каких я никогда раньше не видел. Вегас сжал губы, словно пытаясь подавить все внутри. Я не знаю, что делать в этот раз. Вегас в последние несколько дней стал довольно мягким. Даже в последние несколько часов. Он потом опять вернет свою брутальность, и мне снова будет сложно, но, наверное, ненадолго, а не так, как раньше.
- Нет... - у меня вырвалось слово раньше, чем я успел подумать. – Oкей. Ты...
Вегас наклонил голову и уткнулся мне в плечо.
- Я устал, - пробормотал он приглушенным голосом. Его руки безвольно повисли по бокам, и он перенес весь вес мне на плечи, показывая, насколько слаб он сейчас. - Я не хочу больше быть здесь, - сказал он, дрожа, но пытаясь сдержать себя.
Хочу кричать, что я тоже не хочу здесь находиться!!
Но я могу только поднять руку, чтобы слегка похлопать его по плечу, чтобы он почувствовал себя лучше. Мне нужно, чтобы он перестал злиться и не скатился в безудержную ярость...
- Все хорошо, ты... успокойся. - Я оставался так несколько минут, Вегас больше ничего не сказал. Я мог только похлопывать его руку по плечу.
У меня была полная неразбериха в голове, и я совершенно не понимаю, как должен относиться к этому ублюдку. Иногда он заставляет меня ненавидеть его. Иногда мне грустно, и я полностью сбит с толку. Жить с Вегасом - все равно что сойти с ума!
- Ты быстро меняешь настроение. Через несколько часов ты снова будешь меня бояться, - Вегас поднял голову с моего плеча и мягко заговорил. Не то чтобы я был сильно сбит с толку, но я должен выжить и продолжить свою жизнь. - Ты расслаблен. Не думай слишком много. Разве ты не злишься на меня?
Я слегка нахмурился, услышав этот вопрос. Я был зол настолько, что злость вся закончилась. Осталось лишь продать одежду, чтобы пережить еще один день!*
(П/П: *здесь явная поговорка, не нашла аналогов. Типа: день простоять и ночь продержаться. Прим. Ив)
- Хм. Я всем очень доволен. Но ты боишься, что я злюсь на тебя?
Вегас приподнял брови.
Это было очень умно. Другими словами, это был правильный вопрос.
- Но ты знаешь? В тебе есть кое-что, отчего мне рядом с тобой так комфортно, - сказав это, Вегас отстранился, схватил полотенце и пошел в ванную.
Какого черта? Да... он не первый, кто это говорит, но Че говорил, что любит меня, потому что ему было весело и непринужденно со мной.
Это то же самое?? Это похоже? Но где я веселился? Мне становится скучно!!! Не будь таким! Я должен выглядеть скучающе, а не распространять ощущение комфорта или уюта.
Остаток времени я провел в замешательстве и, как только стемнело, побежал прятаться под одеялом, закрыв глаза перед тем, как Вегас вышел из ванной.
Я хотел спать и не мог уснуть. Вегас еще какое-то время не ложился, и я наблюдал, как он некоторое время ходил по комнате, а затем лег и заснул.
Просто лег и уснул? Что это за фигня! Это что, новый сезон?* Может, он принял успокоительное? Или какое-то лекарство? Или мои мольбы были услышаны? Я всегда помнил о Khun Phra Sri Rattanatrai...** Может, он послал мне немного помощи, чтобы я выжил? Какой я идиот!
(П/П: *простите, у меня одной ощущение, что Пит просто хочет чтобы Вегас поприставал к нему? Или мне чудится? Я с ума с ними сойду!
**Вероятно, речь идет об известном буддийском храме Wat Phra Si Rattana Mahathat, стоящем на реке Нан. Гугл в помощь. Прим. Ив)
Проснувшись утром, я делал все то же самое. Но внезапно я увидел Вегаса в шикарно одетом костюме, и он вышел из комнаты. Я радуюсь каждый раз, когда его нет здесь, чтобы стеснять меня и причинять неудобства.
Как обычно, мне принесли еду.
Вам не нужно гадать, что это такое!
Хлеб и суп с макаронами! Это безумие!!!
Если я смогу пережить это, бабушка, я не смогу вспомнить, как я выгляжу. Если сюда добавить еще один пункт, то мои глаза уже стали бы голубыми и выглядели совсем западными. Думаю, что со всей этой европейской кухней я в конечном итоге стану таким же, как они.
День у меня был скучный, все как по кругу, как в тюрьме, здесь нет ничего веселого. Хотя людям, которые сидят в тюрьме, все равно там что-то нужно делать, а здесь я как сумасшедший, мне нечего делать, я просто хожу по комнате. Тренируюсь, дергаю цепь, думая, как ее открыть, и держу комнату в порядке. Потом иду, чтобы сесть на диван, лечь и почитать книгу.
Я действительно ничего не могу сделать!!! Мой мозг пытается найти выход. Но выхода нет!
Звук открывающейся двери днем заставил меня отвести взгляд от книги. Затем я нахмурился, глядя на фигуру Вегаса, который тяжело дышал и, бросив все пакеты на диван, сел сам. Расстегнув воротник рубашки, он провел рукой по шее и груди, как человек, которому очень жарко.
- Увеличь мощность кондиционера, слишком жарко, - приказал Вегас.
Я не хочу этого делать, потому что в комнате и так слишком холодно. Но я мог только потянуться к пульту управления кондиционером и следовать инструкциям.
-...О, я тут купил кое-что, - Вегас встал с дивана. Он собрал все пакеты и бросил их на кровать передо мной.
- Что это? - спросил я, открывая один пакет за другим.
Это были разные пижамы, и с бермудами и длинные, разных цветов и с этикетками от известных брендов. Помимо этого были очищающие средства для лица, мыло, шампунь и многое другое. Я перебрал все это, надеясь, что найдется несколько бритвенных лезвий, но среди покупок не было ни одного.
- После того, как я сдал мой отчет преподавателю, я зашел в магазин: посмотри, не хочешь ли еще чего-нибудь, - равнодушно произнес Вегас.
Он забросил ногу на ногу и смотрел на то, как я разбираю сумки. Взяв один из пакетов, я нахмурился и вытащил из него прямоугольную золотую коробку.
- Вот что тебе нравится? - забывшись, я сказал это вслух. Держа коробку с презервативами в руке и кривясь на нее, я никак не могу поверить.
- А что, ты не видел? Обычно не используешь?.. Глупо... Я использую их все время, - Вегас улыбнулся и состроил мне гримасу.
- Слишком много используют в твоем доме, - я бросил ему коробку презервативов. Но он посмеялся над этим.
Я снова забылся и опять случайно поругал его. Хм... надо научиться больше контролировать себя, Пит.
- Хех, или Хун не может использовать. Ладно.
Я не знаю, откуда взялась эта добродушная версия Вегаса.
- Окей, ублюдок! – прошептал я достаточно тихо, но так, чтобы только один человек услышал. И в срочном порядке начал разбирать очередной пакет, чтобы отвлечь внимание дьявола Вегаса от опасного для меня направления.
«Как сияет свет, чтобы направлять вашу жизнь... Измени свою жизнь легко, чтобы она была счастливой... Ей это нравится, но нам это нравится тоже», - я вынул книги из сумки и одну за другой прочитал обложки.
- Это что? – спросил я с удивлением.
- Я вижу, ты любишь читать книги. Так вот я это купил для тебя, - ответил Вегас и вышел в гостиную, чтобы разложить там некоторые вещи.
- Я не люблю читать. Но что я могу еще делать? – возразил я честно то, что думал. Затем он вздохнул и отложил книгу в сторону. Я не читал так много книг во время экзаменов, как сейчас в комнате Вегаса.
- Хочешь чего-нибудь еще? - Вегас продолжал задавать вопросы. Меня это постоянно раздражает.
- Я хочу телевизор! Я хочу телефон! Я хочу все, что меня развлечет!! Если ты не отпускаешь меня, найди хотя бы что-нибудь, что сделает мою жизнь не такой скучной. Я уже не говорю про телефон, ну хоть что-то?
- Ха! Ты видишь бараньи рога у меня на голове? Ты считаешь меня совсем дураком?
- Ну чем я могу развлечься? Я нахожусь в квадратной комнате, брожу по кругу и читаю «Философию жизни» и через некоторое время я даже вернулся к Дхарме! – в запале выпалил я ему.
Все, я завелся! Бог мой! Я набрался храбрости и все высказал! Конечно, процент успеха равен нулю. Я просто спрашивал. Должно быть, я сильно упал и стукнулся головой. Как бы не обмануться и не подставить самого себя под удар. Но я скучаю по просмотрам сериалов с Тэкхуном и очень скучаю по караоке в комнате юного господина.
- О, мне будет чем тебя развлечь.
Я в страхе сглотнул.
Что это за развлечение? Это то, что я имею в виду... то же самое или нет?
Не надейся тронуть меня средь бела дня. Подожди, я не буду драматизировать, я буду вести себя скучающе, как я и решил, так что подожди и посмотришь!
Но, как оказалось, я слишком много думаю. Проклятье, Вегас всего лишь пошел за гитарой из офиса и вернулся на диван. Положив длинные ноги на стол, он устроился в удобном сидячем положении, настраивая струны гитары.
Не говорите мне, что он будет играть на гитаре для моего развлечения! Я громко вздохнул и в исступлении закатил глаза.
- Я не хочу слушать музыку, - мягко отрезал я.
- Давай... я хорошо пою!
- Кто такое сказал тебе? – воскликнул я.
Вегас будет петь, но я никогда не видел его за пением, даже когда внимательно следил за ним, наблюдая его с друзьями в колледже, которые, играя на гитаре, часто собирались в кучу и пели вместе. Это было весело. Так в чем подвох?
- Любой скажет, но если ты не хочешь меня слушать, я развлеку тебя по-другому, - влажный взгляд Вегаса медленно скользнул по моему телу. Мне даже пришлось взять подушку, чтобы прикрыть мой торс сверху, где он оставался обнаженным.*
(П/П: *хахаха! Подушка сильно поможет! Я просто представила эту сцену! Оррррр переводчика.)
- Ну пой... пой, - я ничего не могу поделать. Очевидно, я должен выбрать первый вариант. Это наиболее безопасно. Он все более и более странный с каждым днем. Его хорошее настроение даже шокирует.
Ублюдок медленно перебирал струны гитары. Музыка была мне смутно знакома, но я никак не мог вспомнить ее. Однако, как только он запел, я поморщился.
-...Прошло две недели с тех пор, как он узнал новость о том, что Кинн его продал и бросил, раненого и в синяках, и бедному ему пришлось смириться.
Эта сволочь хочет меня разозлить. Его глаза смотрели на меня, как бы подчеркивая никчемность моей жизни.
- Блять, - сказал я беззвучно.
- В какой провинции находится твой дом? - спросил он меня. И я вообще не могу ответить, хотя и чувствую, как нечто царапнуло по сердцу.
- Чумпхон, - тихо ответил я.
-...из Чумпхона для продажи в Su-Ngai Kolok*, - он продолжал настраивать гитару и петь слова, которые сам придумал.
(П/П: *Su-Ngai Kolok - приграничный город на юге Таиланда, возле Малайзии. Прим. Ив)
- Фу! - снова скривился я беззвучно.
- Я действительно хочу домой. Даже если у меня нет телевизора и холодильника. Работая вместе на рисовых полях, у нас все равно достаточно риса, - его глаза продолжали безжалостно смотреть на меня.
Я хочу растоптать ногами твое лицо. Что ты сегодня съел? Мне хочется петь, размяться в танце и хорошенько тебя отпинать одновременно.
- Всю жизнь любоваться прекрасным миром одному... Сколько тебе лет? - он перестал играть и повернулся, чтобы спросить меня.
- Заебись...двадцать один, - я стиснул зубы и сказал это.
- На протяжении всей жизни восхищаюсь прекрасным миром. Всего двадцать один год... Только сейчас жизнь возвращается во тьму благодаря сотням тысяч человеческих рук. Я должен проявить настойчивость и быть терпеливым, чтобы копить деньги, отправлять их домой, выкупить себя, ха-ха.
Я больше не могу этого выносить, эй!!
Я бросил в него подушку, но он вовремя отклонился! Вегас смеется так, как будто я никогда его раньше не видел. Наверное, ему приятно повернуть все так, чтобы я разозлился.
Я не прошел через сотни и тысячи рук, ты ублюдок! Мне и тебя такого одного хватило, чтобы разрушить мою жизнь и превратить ее в ад!
Хотя я хотел ударить его по морде и сказать, что все в порядке, он снова запел.
- Через сотни или даже тысяч рук! - Вегас хорошо играет на гитаре, поет оригинальную партию. Но от этого у меня очень жарко в голове. - Через сотни и тысячи людей Ты скучаешь по одному человеку!..
- Какие сотни тысяч! Дерьмо! И тебя хватило!! - я поспешно закрыл рот, потому что случайно произнес то, чего не должен был говорить.
Черт, Пит! Ты снова нарвался на это! О чем ты говоришь?!!!
Вегас улыбнулся, положил гитару и накинул на плечо полотенце, повернулся ко мне.
- О, ты можешь верить мне, я в полном одиночестве, я совсем один, - Вегас пошел в ванную. Моя голова чесалась от ярости.
Что, черт возьми, я делаю!!! Я думаю, что у меня много психических срывов.
Я был в стрессе и ничего не говорил, ничего не имело значения, и когда Вегас вышел из ванной, я не мог на него смотреть. Он сказал мне собрать все, что он купил, и привести в порядок. Затем он пошел и сел работать в гостиной.
Я видел некоторых подчиненных, которые помогали ему там с работой. Его глаза периодически метались по комнате. Но я притворился, что игнорирую его, хотя я знал, что он ничего не видит. Но я все еще ищу, как обычно, любую вещь, которая поможет избавиться от скуки, - например, снять цепь с запястья.
Вегас работал до поздней ночи. Он уже несколько часов не выходил из своей комнаты, а потом уехал забрать Макао и пообедать. Что до меня, то все как всегда, гадать не приходится.
Мне не нужно слишком много думать.
Когда Вегас вернулся в гостиную, он выглядел напряженным и нес большую стопку документов. Когда он поздно ночью вернулся в свою комнату, он умылся и сразу же лег в постель. Я восхищался самим собой в моем сердце и гордился своим умным подходом.
Черт, Вегас не играл со мной несколько дней. Я, должно быть, наскучил ему, и он обязательно скоро уберет меня с дороги. Просто думать об этом уже радостно. Я не могу дождаться этого дня.
Я выключил свет возле кровати и немного прилег. Мы оба спали на расстоянии, почти на краю кровати, с подушкой посередине. Я не собираюсь спать на диване или на полу.
Здесь и так жизнь настолько трудна, насколько это возможно; когда закрываю глаза, я, по крайней мере, хочу чувствовать себя комфортно.
Но я не мог заснуть, ужин сегодня был дурацким овощным салатом, поэтому я запротестовал и лег голодным.* Плюс небольшая боль в животе, у меня такое ощущение, что мой желудок не привык ни к чему органическому. Это нехорошо. Я лежал на боку и думал только о любимой еде...
(П/П: *да покормите вы уже Пита... авторы - садисты. Прим. Ив)
- Ты не можешь уснуть? - руки Вегаса обвились вокруг меня сзади. Я не знаю, когда он сдвинулся, а когда исчезла средняя подушка. Когда теплое тело коснулось меня под одеялом, я был потрясен, что когда повернулся, чтобы посмотреть на него, я был так напуган, что упал с кровати.
- Ой!!
- Ой!!! - воскликнул Вегас, кивнув головой, и наклонился, чтобы увидеть меня, сидящего на полу и потирающего ушибленный зад. В тускло освещенной темноте за крыльцом я увидел испуганное лицо Вегаса, улыбнулся уголком рта и покачал головой.
Что ты собрался делать со мной!!!
- Ой, это больно, - тихо воскликнул я.
- Чего ты испугался?
- Я был удивлен, мне показалось, что я увидел привидение, - притворился я, несмотря на то, что был очень напуган.
- Ха-ха, ну что ты за идиот? Ты тронулся. Ладно, это всего лишь я! - и ублюдок Вегас посмотрел на меня в полумраке.
- И ты не можешь заснуть? Тогда я могу обнять тебя, - Вегас смотрел на меня в темноте.
-...Я голоден, - спокойно ответил я.
- Опять, - вздохнул Вегас. - Рис в моем доме никогда не удовлетворит тебя, верно?
- Ну-ну, с тех пор, как я здесь, не было ни риса, ни каши, я еще не смог его попробовать.
- Ооо! - вздохнул Вегас, сел в постели и снова вздохнул.
- Можешь идти спать на свою сторону. Отстань! - я поднялся с земли и толкнул Вегаса обратно на его территорию. Вегас откатился к краю, это оказалось слишком легко, хотя я боялся ответа, который могу получить от него. Но я был более зол и голоден.
- Тьфу ты! -пробормотал он. Вегас встал с постели, надел тапочки, и его рука нажала кнопку на изголовье кровати.
- Куда ты направляешься? – спросил я его, приподнимаясь.
Или теперь я настолько надоел ему, что он решил пойти спать снаружи? Поэтому он убежал или пошел искать ключ, чтобы отвязать меня от цепи. Может быть, так. Или, наверное, он звонит своим подчиненным, чтобы наказать меня.
И это все из-за меня!!!
На какое-то время Вегас исчез. Я грыз ногти, сидя на кровати, и мое сердце колотилось от волнения, боясь обрести свободу слишком быстро.
Я должен быть доволен таким исходом! Но мне больше не нужно отвлекаться.
Вегас вернулся в гостиную с тарелкой супа, как и раньше. Запах разнесся по комнате. Это было так вкусно, что я забыл, чего ожидал раньше.*
(П/П: *путь к сердцу Пита лежит через желудок...то ли еще будет. Прим. Ив)
******
Вегас & Пит
Глава 7
Часть 2
Pov Пит
- Садись к дивану, - Вегас поставил миску на стол и упал на диван.
- Это для меня? – чтобы быть уверенным, спросил я. Потом встал с постели и быстро подошел, поскольку этот запах был для меня, как свет в конце туннеля.
- Да! Для меня это было трудно.
Я сел рядом с ним и взял миску. Сегодня соотношение воды и лапши в миске были в идеальной пропорции, и я ничего не сказал. Я быстро схватил лапшу и начал есть! О, это похоже на рай. Сегодня так вкусно, я наконец-то съел что-то по-настоящему острое.
- Не торопись, а то обожжешься, - Вегас налил воду из кувшина в стакан и передал мне, чтобы я выпил. Для меня не имело большого значения, что Вегас теперь вытянул ноги прямо на диване. Он откинулся на спину, заложил обе руки за голову и уставился на меня, практически не мигая. Я немного поерзал, чтобы поудобнее разместиться, и намеренно решил сосредоточиться на тарелке лапши, зная, насколько она восхитительна. Но когда люди смотрят на меня во время еды, это неудобно. Я почувствовал давление и начал есть медленнее. Что за хрень он пытается сделать?!
- Ты хочешь поесть? - не думаю, что это правильно, но я повернулся с тарелкой лапши и протянул ему.
- Нет, мой учитель говорил, что от питания чем-то подобным можно быстро умереть.
"..."
- Всего один разочек... кхе-кхе... - мой рот был набит лапшой, и я поперхнулся. Вегас выдал легкую улыбку, вот ведь ублюдок!!! Даже если это вредно для здоровья, зато может утолить голод.
- Дурак, - сказал Вегас спокойным тоном. Я схватил воду и выпил ее залпом, пытаясь проглотить обратно те слова, которые только что пытался сказать.
- Иди спать, когда я закончу, я уберу все и побрызгаю освежителем воздуха.
- Нет, я подожду, пока ты закончишь, - ответил Вегас, слегка улыбаясь. Я чуть снова не подавился от его фразы.
- Иди спать. Я неудобно себя чувствую. Зачем смотришь на меня, если не хочешь есть? - мне было так неловко, что я говорил тихо, но делая вид, что продолжаю есть, черпая лапшу из миски.
- Это мой дом, я могу спать где угодно. Здесь я могу также смотреть на все, что находится рядом.
Я немного поерзал, покачал головой, схватил тарелку и побежал есть в другую сторону. Мне было все равно, я не смотрел, и меня не волновал Вегас. Я все доел и выпил еще два стакана воды.
Несмотря на то, что я полностью не наелся, поскольку Вегас сварил только одну упаковку лапши, но что я мог поделать?
- Если наелся, можешь пойти почистить зубы и пойти спать, - Вегас забрал миску и стакан, выставив их за дверь, а я просто пошел в ванную, чтобы сделать то, что он сказал. Когда я вышел, то побрызгал освежителем по всей комнате. И еще Вегас приказал мне некоторое время не ложиться и не опираться на изголовье кровати, чтобы не вызвать кислотный рефлекс, а то я еще умру в комнате. Потом он выключил весь свет, укрылся одеялом и уснул.
Проклятый диктатор!!!
Что-то он в последнее время стал такой странно добрый, но эта версия Вегаса хороша. Не бьет, не нужно бороться до смертельной усталости, не нужно переживать за настроение... Наверное, старые заслуги в моей прошлой жизни все же сыграли значение.
...
..
.
Новый день в заточении.
В комнате есть мел или уголь? Я буду отмечать дни вдоль стены, как будто я в тюрьме, и буду как Сириус Блэк, когда тот сбежал из тюрьмы Азкабана, как он сбежал от дементоров, черт возьми!!! Почему я несу такой бред? Я не знаю, что еще сказать. Моя жизнь - такой же бред!
Что касается Вегаса, он с раннего утра работает в гостиной. А днем он вместе с отцом пошел в компанию, я слышал, как об этом говорили его охранники. В наши дни на работе много активности и стресса, поэтому, если они все расчитают правильно, он и его отец, вероятно, смогут найти выход или составить планы, чтобы избежать доказательств, которые я послал мистеру Кинну.
Чем сейчас занимается главная семья? Но я думаю, что у Кхун Кинна, Кхун Корна и Пи'Чана должен быть план. Однако мне интересно, есть ли в этих мыслях место для меня? Вы хоть помните о Пите?!!
Звук открывающейся стеклянной двери заставил меня пересесть с пола на кресло и посмотреть, кто вошел.
- Пит, мистер Вегас хочет поговорить с тобой, - ко мне подошел охранник и протянул телефон. Как только я увидел телефон, сразу же выразил радость, которую не смог скрыть. - Необязательно делать счастливое лицо. Мистер Вегас сказал мне стоять на страже. Если ты хочешь попробовать, то рискни.
Ноп приподнял костюм и обнажил пистолет за поясом. Я немедленно посмотрел на него и поднес телефон к уху.
- Чего тебе?
[Что ты хочешь съесть?]
Голос Вегаса звучал забавно. Он, наверное, слышал, как этот идиот угрожал застрелить меня из пистолета.
- А?! Что? – переспросил я, решив, что ослышался.
[Я спросил, что ты хочешь съесть. Я куплю это.]
Я отнял трубку от уха и в замешательстве уставился на экран.
Это Вегас? Почему он так добр в последние дни? Но на экране его имя - это точно его имя. И голос тоже его. Вероятно, в него вселился призрак. Я никак не могу взять в толк, что он от меня хочет... Сделать мне приятно?
- Могу я выбрать? - спросил я, удивившись.
[Уже поздний вечер, мне лень варить суп. Что ты будешь есть? Просто скажи поскорее.] - быстро произнес Вегас.
- Ой, ох....
[Я в японском ресторане с Макао. Ты будешь суши, сашими или что-то такое?]
- Хмм... Нет. Я хочу съесть обычное рисовое карри. Чем острее еда, тем лучше.
Мой мозг начал представлять картинки еды, которые появлялись без остановки.
[Где я могу его найти? Его легко найти?]
- О! Какие тут сложности? Простой рис с карри. Ты это знаешь!!! Или его можно приготовить на заказ.
[Окей!!! Передай телефон Нопу, и я переговрю с ним]
После разговора я легко вернул охраннику телефон.
Чувствую себя одновременно очень хорошо, но втайне безумно злюсь на Вегаса. Рис с карри тяжело найти?! Жопа для твоего призрака! Это самая простая вещь! Легче съесть и умереть!
- Да, мистер Вегас. Подтверждаю.
Перед тем, как уйти, Ноп сказал Вегасу несколько слов по телефону. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня теперь, когда я улыбаюсь. И я не знал, почему это сделало мое лицо таким счастливым.
- Я думаю, ты на правильном пути, Пит. Я думаю, у тебя есть шанс выжить, - он сказал это и вышел из комнаты.
Мы действительно на правильном пути!!! Я так думаю. Мои надежды становились все больше. Скоро я надоем Вегасу, и ему придется от меня избавиться. Ведь невозможно злиться!!!!! Это для меня большое утешение. Я опущу голову и буду изображать покорность. Вегасу точно станет скучно, и он начнет жаловаться...
Я сидел и чего-то ждал.
Кажется, я нетерпеливо жду еще что-то помимо еды... внезапно я испытал какое-то забытое чувство! Все пройдет... и почему я такой сладкоежка*?
(П/П: *в других источниках переводят как «жадный» и «ненасытный». Сложно сказать, в каком случае более правильно. Но смысл в том, что Пит ругает самого себя за то самое «непонятное чувство». Прим. Ив)
Поскольку я думал о том, как выбраться отсюда, с того самого дня, как Вегас нокаутировал меня, такие моменты кажутся более значимыми. Я, наверное, уже привык к этому и перестал на все обращать внимание.
Людям нужно приспосабливаться. Если вы можете зацикливаться на чем-либо, например, на цепи, которую нельзя снять, вам нужно на время перестать думать об этом. Так что мой новый способ выживания полон энергии и надежд.
Грррр....
Услышав звук открывающейся двери, я быстро спрыгнул с дивана, надеясь увидеть... Вегаса? Почему я хочу его увидеть?
Но я был разочарован, когда в комнату вернулся Ноп.
- Ох! Кхун Вегас опять хочет говорить с тобой, - затем он снова протянул мне телефон. Я ответил совершенно серьезно и даже не повысил голоса:
- Слушаю.
[Я в кафе карри с рисом. Что тебе взять?]
- Не понял?
[Я не знаю, что ты собираешься есть. Скажи мне.]
- О! А откуда я знаю, что есть в кафе? Ты что, дурак?!
[Пи, что есть самое острое в кафе?]
Я невольно улыбнулся, потому что услышал, как Вегас спрашивает продавца. Я раньше просил обычный рис с карри, эй!
[- Хуаклинг*, потом...]
(П/П: *Хуа клинг или Kua Kling (тайский: คั่ว กลิ้ง, произносится [kʰûa̯ klîŋ]) - это острое жареное карри из тайской кухни южного региона. Основные компоненты - мясо и красная паста карри в южно-тайском стиле. Основной ингредиент хуа клинга можно разделить на две части: пасту карри и жаркое. Ингредиенты пасты карри: перец чили, перец, лимонник, чеснок, куркума, галангал, соль и паста из креветок. В состав жареного мяса входят кафр-лайм, паста карри и мясо, такое как свинина, курица и говядина. Гугл в помощь. Прим. Ив)
- Возьми это, - поспешно прервал я, как только услышал название моего любимого блюда.
[Упакуйте это...]
- А есть сладкая свинина? Я также хочу сладкой свинины.
[У вас есть сладкая свинина? Упакуйте. Что-то еще?]
- Я хочу съесть желтое карри с ростками кокоса и креветками.
[О! У вас есть желтое карри с ростками кокоса и креветками, верно?.. что еще?]
- Принеси все. Я буду разогревать по вечерам.
[Окей, черт возьми! Теперь передай телефон, чтобы я мог поговорить с Нопом.]
Я вернул телефон Нопу, улыбнулся и снова сел на диван.
Моя драгоценная южная еда, наконец-то!!! Я смогу съесть тебя. Наконец-то я смогу поесть нечто нормальное!
Я вернулся на диван и улегся, широко улыбаясь в предвкушении. С самого первого дня и по сегодняшний день я столько много не улыбался. Черт возьми!!!
Я лежал на кушетке, болтая ногами и искал книгу, чтобы почитать.
Меня всегда легко было осчастливить, насколько я себя помню. Все видели во мне уравновешенного человека, и я действительно такой. Вот как сегодня. Казалось бы, совершенно мелкая вещь, но это уже помогло мне снять стресс всех предыдущих дней.* Если уж я ожидаю казни, то хотя бы поем в последний раз свое любимое блюдо.
(П/П: *как я и писала – путь к сердцу Пита лежит точно через желудок! Вот стоило его насиловать? Может, надо было просто посадить на хлеб и воду, а потом покормить? :):):) Прим. Ив)
Прошло больше часа, и Вегас принес в гостиную сумку с карри, а задница Ноп шел с посудой и поставил ее на стол. Я выбрал два варианта мяса и добавил две коробки простого риса. Остальное попросил поставить в холодильник.
Мне еле удалось все выложить на тарелку. Я не знаю, насколько широкая у меня сейчас улыбка. Но мне плевать на всех, я беру рис и медленно жую его, наслаждаясь и чувствуя, как вкус проникает во все мои вкусовые рецепторы кусочек за кусочком.
Вегас прошел через комнату и встал возле окна, открыв дверь на балкон, вероятно, опасаясь, что запах наполнит комнату. Я жевал рис за обе щеки, а мои глаза наблюдали за его действиями:
- Ну ты даешь! Думаешь, с этим рисом и карри в комнате ты умрешь?
Ах! Опять я лезу куда не надо. Почему мне нравится забыть о себе и лезть с разговорами, как делал Порш?
- Вначале полностью прожуй, а потом говори, - Вегас подошел, налил стакан воды и поставил его рядом с моей тарелкой риса, а затем присел на диван рядом со мной.
- Зануда, - пробормотал я тихо себе под нос.
Глядя на меня, он слегка скривился.
- Это вкусно? Почему ты не захотел японскую еду, она тебе не нравится?
- Да! Это вкусно, я уже устал есть диетическую еду. И, черт возьми! Этот ресторан великолепен!!! - я наслаждался свининой Хуа Клинг и сладкой свининой на тарелке с трепетом. Это настоящий вкус жизни!
- У него такой цвет, что можно умереть. Разве тебе не остро? - Вегас смотрел то на меня, то на тарелку в состоянии шока.
- Нет, не острая, сладкая свинина и ХуаКлинг прекрасно сочетаются вместе!
Вегас только покачал головой. Он скептически и с недоверием смотрел на самые изысканные блюда моей местной кухни. Я взял рис с большим количеством сладкой свинины, набрал немного ХуаКлинг и, положив в ложку, поднес ее к его рту.
- Попробуй, - я сделал это не задумываясь, просто гордясь едой в моем родном городе. Вегас взглянул на ложку и застыл.
- А... Я ел с Макао, - сказал Вегас с некоторым удивлением.
- Попробуй!!! Попробуй сам, – воскликнул я и продолжал держать ложку.
- Я не ем острое.
- Я знаю... поэтому положил тебе много сладкой свинины. Поторопись.
Вегас заколебался, затем медленно открыл рот, а я сунул ему в рот ложку.
- Ну как? – спросил я с энтузиазмом.
Почему я так взволнован, спросите вы меня... я и сам не знаю. Это как кровь, которую нельзя разбавить.*
(П/П: *в смысле «кровь не водица» - имеется ввиду то, что эта еда национальная, и она должна быть в крови, как считает Пит. Прим. Ив)
- Хорошо, - Вегас прожевал, проглотил, потом схватил мой стакан с водой и выпил все.
- Ну вот видишь, тебе понравилось, - я повернулся, чтобы продолжить есть со счастливой улыбкой. Я давно не чувствовал себя так комфортно.
- Я заинтригован... Что мне нужно делать? - тихо спросил Вегас, но его я услышал, поэтому пододвинул к себе поближе тарелки с рисом, немного помешал и повернулся, чтобы взглянуть на него.
- Иди купи себе. Это мое, - ответил я и наклонился, чтобы поскорее доесть. Вегас засмеялся и попросил, указывая на мою тарелку.
- Дай мне еще кусочек твоей сладкой свинины, я пойду вскоре работать.
Я скривился, когда начал чувствовать, что мне жалко мою еду, но не более того... Я легко отзываюсь на просьбу. Пусть будет так.
Избавившись от раздражения, я просто взял рис и сладкую свинину, положил на ложку и поднес, чтобы засунуть ему в рот. Вегас открыл рот с улыбкой на лице. Потом он закончил жевать, налил воду и выпил, затем наполнил стакан еще раз и поставил возле меня, прежде чем встать и выйти из комнаты в гостиную.
- Эй! У тебя не хватило ума купить и себе? Черт побери! - я гневно пробормотал ему вдогонку, благо он меня не услышал.
Я наслаждался едой на тарелке, пока все не съел и мой живот не стал, как барабан, и был готов вот-вот лопнуть! Черт! Я так наелся и напился, что меня почти тошнило!*
(П/П: *а нефиг жрать как не в себя! Ор переводчика, который уже распугал своим смехом всех соседей и кошек! Ив)
Я посидел на диване и пошел в ванную заниматься своими делами. Принял душ, почистил зубы и завалился на диван, но потом решил пойти спать немного раньше, потому что я слишком много поел, кожа на животе натянута и выглядит, как барабан! А глаза закрываются сами собой!*
(П/П: *наконец Пита покормили! Можно выдохнуть. Прим. Ив)
Я надел новую пижаму.
Хотя ситуация, с которой я сейчас столкнулся, не кажется мне счастливой или веселой, но поскольку я не могу сбежать, я должен делать все возможное, чтобы у меня были силы для сражения в будущем, верно? По крайней мере, эндорфины поступили в мой мозг, он сможет очиститься, а затем я обнаружу какую-нибудь блестящую идею, которая окажется удачной, а не обернется катастрофой!
Я помыл глаза в ванной, переоделся и собирался уже выйти бежать спать, как в этот момент Вегас вошел в ванную и направился ко мне.
- Зачем ты вошел? – с удивлением спросил я.
Хорошо, что успел вовремя одеться. И не говорите мне, что его опять что-то расстроило и это сейчас отзовется на мне?
В руке он держал то, что я действительно сразу не увидел. Но, увидев, я в ошеломлении посмотрел на него, сделав шаг назад, однако Вегас, как обычно, опередил меня.
- Ха-ха, а вот угадай, - сказал Вегас с ужасной улыбкой.
Он медленными шагами приближался ко мне, не останавливаясь. Я попятился, пока моя спина не уперлась в стенку.
Мое сердце начало колотиться, как сумасшедшее! Ублюдок! Три хороших дня, четыре дня ада!! Я случайно что-то не так сделал?
Я закрыл глаза, когда он наклонился ближе к моей голове, и почувствовал его теплое дыхание на щеке.
- В... Вегас, - дрожащим голосом произнес я его имя.
И в то же мгновение что-то холодное коснулось моей кожи подбородка, челюсти и губ. Я приоткрыл глаза, чтобы увидеть, что делает Вегас... он же брызнул мне на лицо кремом для бритья и включил автоматическую бритву.
- Ну что ж, приступим.
Одной рукой Вегас заблокировал мне голову. Его глаза пристально смотрели на мою линию подбородка, и он начал медленно брить меня.
- Какого... Я могу это сделать сам, – воскликнул я с удивлением, протестуя его действиям.
- Эй, я не настолько глуп, чтобы позволить тебе держать острые вещи!
- Сумасшедший... кто тебе сказал... мне просто страшно!
Мое сердце каждый раз заходилось, когда лезвие скользило по линии шеи и подбородка. Я родился там, где некому было брить меня. Кто такое творит? Ну... Кроме парикмахера!!!
- Перестань говорить и помолчи, - посоветовал он серьезным голосом. Я полностью замер на месте и только чувствовал покалывание.
- Окей, ты сумасшедший, - сказал я, размышляя.
- Ха, кажется, я заставил тебя еще больше нервничать... Тебе не нужно нечего бояться, - Вегас улыбнулся. Я действительно хочу ударить его ногой. Но если я это сделаю, то могу гарантировать, что он порежет мне лицо.
«...»
Я не двигался, давая Вегасу делать то, что он задумал. Но он все делает умело и уверенно: похоже, что у него в этом есть опыт, поэтому, увидев, что все идет хорошо, я вздохнул с облегчением.
- Смой пену, - приказал он мне, и я последовал его словам. Как только я закончил смывать пену, я поднял глаза и снова посмотрел на него.
- Подожди еще немного, - добавил Вегас и зафиксировал мою голову в том же положении.
Потом он приблизился к моему лицу и начал скрупулезно убирать все недочеты своей работы. Я странным образом наблюдал за его серьезным выражением лица. Такой человек, как Вегас, психопат, казался сейчас нормальным, он внушал тепло и был добрым, временами я даже не мог поверить, что человек, на которого я смотрел сейчас, был тем же самым.
Не знаю, как долго я пялюсь на него. Но когда я снова это осознал, глаза Вегаса пересеклись со мной взглядом. Острый взгляд, полный чувств: его глаза были загадочными, хаотичными и решительными одновременно. Я не могу описать тот поток чувств, которые прошли через меня. Мое сердце начало бешено колотиться. Я не знаю, почему я застыл под этим взглядом. Пока я...
Мягкое прикосновение губ Вегаса достигло моих губ, я почувствовал жар его дыхания - знакомый запах, который заставил меня вздрогнуть и достиг моих легких... И я закрываю глаза, чтобы почувствовать его.
Не было ни проникновения, ни движения, это было просто легкое прикосновение к моим губам, пока я не начал чувствовать себя странно.
Мой мозг может начать обрабатывать информацию.
Что, черт возьми, я делаю!
Я в шоке от самого себя и быстро оттолкнул его в грудь. Вегас, похоже, тоже выглядит ошеломленным. Я избегал смотреть на него, когда он развернулся к двери.
- Готово, я ухожу.
Я не знаю, что сказать, я не знаю, что со мной происходит и в какую пучину меня начинает засасывать!*
(П/П: *в голубую! Оррр переводчика)
Он взял крем для бритья с бритвой и вышел из ванной. Я схватился за левую грудь, хлопнул себя по лбу и безумно выругался.
Что, черт возьми, я делаю?!!