Попал так попал

Глава 1.

~ Пит ~

(Когда вернулся)

Что я должен делать! Блин!!! Моя голова кружится от того, как я раздражен. Моя жизнь такая мрачная, и мне кажется, что в ней одно разочарование и беспомощность.

Обстановка в доме была достаточно напряженной. Если я буду неаккуратен, мне придется попрощаться с работой.

Дерьмо!

- Что случилось? – спросил Арм, взглянув на меня удивленно.

- У меня стресс! - сказал я, вставая. Мои брови нахмурены, и кровь стучит в висках так, что они пульсируют. Я был таким уже несколько дней и если я продолжу так нервничать, то думаю, что умру преждевременно.

- Что тебя беспокоит? - спросил Арм, беря тарелку с рисом и ставя ее на стол, и при этом он продолжал удивленно на меня смотреть.

- Арм! – придвинул я стул и сел рядом с ним. Арм приподнял бровь, словно вопрос был в его голове. - Может быть, ты мог бы просто последить за Вагасом вместо меня? - сказал я серьезным тоном.

- А что с тобой не так? Я тебя вижу таким уже два дня, - спросил он, поставив кофе и глядя на меня, скрестив руки.

- Черт!!! – я покачал головой в расстроенных чувствах, так что двое других ребят удивленно взглянули на меня.

Я так сильно ударил рукой об стол, что они испугались. Наклонив к ним голову, я понизил голос, чтобы он не был слишком громким, но они все еще могли расслышать меня.

- Что я должен делать? Кхун Вагас, кажется, узнал, что я тайно наблюдаю за ним. Я следил за ним, как обычно, а когда пошел в магазин, чтобы кое-что купить, и внезапно... я был шокирован! Черт! Я увидел Кхуна Вагаса, который, по моему мнению, уже должен был принять душ и пойти на боковую, - говоря это, я чувствовал, как по мне стекает холодный пот. - Он наговорил мне всякой чепухи и купил мне средство от комаров, как будто знал, что я слежу за ним днем и ночью, хотя... вокруг его дома действительно было много комаров.

- Угм! Так что ты собираешься делать?

- Ты уже рассказал об этом Кхун Кинну? - спросил Арм.

- Я не смею!

По правде говоря, я даже не смею сейчас посмотреть на Кхун Кинна. Кинн выглядит расстроенным, и его настроение все время меняется, иногда хорошее, иногда плохое. Все это из-за его жены. Не могу поверить, что кто-то вроде Порша заставил Кхуна Кинна быть таким.

Атмосфера в доме была настолько тяжелой, что мне приходится помолиться статуе Будды перед тем, как войти в дом. И еще мне нужно смотреть на ежедневный гороскоп, чтобы знать, в какой день мне можно взять выходной, потому что настроение Кхун Кинна действительно влияет на весь дом.

- Ты должен рассказать об этом Кхун Кинну, иначе он определенно будет в ярости, - Сказал испуганно Арм.

- Ты храбрый! А теперь... просто выдохни, мы ошибаемся, хотя это может быть проблемой!

Хотя Кхун Кинн редко злится, как Кхун Тэкхун, острые глаза Кхун Кинна могут заставить мои волосы встать дыбом.

- Но, в любом случае, ты должен рассказать, что Вагас уже знает, и наверняка теперь Вагас будет более осторожным. Ты должен действовать быстро, иначе потом не сможешь найти никаких доказательств!

То, что они говорили, было вполне разумным. Кхун Кинн сказал мне следить за Кхун Вагасом, потому что Кхун Кинн подозревал, что утерянные документы были связаны с коррупцией в компании, в которой участвует семья Кхун Вагаса. Кхун Кинн однажды сказал, что, возможно, Кхун Вагас стоял за всем этим.

Принципы действий этих двух семейств действительно разные, поэтому Кхун Кинн пытается найти доказательства, но, пока эти доказательства не найдены, ситуация усложняется из-за того, столько всего произошло. Кхун Вагас и Кхун Кинн борются за власть. Несмотря ни на что, все это должно быть собственностью Кхун Кинна, а не Кхун Вагаса.

- Я обязательно скажу Кхун Кинну, но я подожду, пока он немного успокоится.

- Я знаю! Есть только один человек, который может спасти его от Кхуна Кинна. Я уверен, что он сможет уменьшить даже большие проблемы, - сказал Пол, щелкнув указательным пальцем.

- Порш... - сказал я устало.

Арм и Пол кивнули в унисон. Я с самого начала знал, что мне может помочь только Порш, но до сих пор мне не удавалось его найти.

- Тогда мне, должно быть, не повезло! - сердито сказал я.

Порш чувствует, что задета его гордость. Он думает, что Кхун Кинн просто играет с ним. Порш даже не догадывается, насколько Кинн серьезно относится к нему.

Я знал с самого первого дня, что мне может помочь только Порш, но прежде чем это случится... пожалуйста, ответь на мой звонок!

- Ну что ж, я готов к тому, чтобы меня отругали! - поспешно воскликнул я.

Этот сукин сын иногда такой раздражающий. Я ничего не знаю о его чувствах, но могу с точностью сказать, что они поссорились. Я неоднократно его предупреждал о флирте Кинна, но, вероятно, в этот раз я ошибался.

Однако кто мог предположить, что Кхун Кинн окажется таким идиотом?!

Это тяжело наблюдать. То они пребывают в своем розовом мире, то сейчас все закончилось так, как будто в доме внезапно выключили свет.

- Что ж, если ты ничего не можешь сделать, то склони голову и прими свою карму. Но теперь тебе нужно быть осторожнее, потому что Кхун Кинн сказал мне следить за Бигом. В последнее время я не хочу навлечь на себя неприятности, - сказал Арм.

На этих словах я повернулся, чтобы посмотреть на Пола, который лишь покачал головой.

- Я не хочу следовать этому примеру. Если я сделаю неправильный шаг, он обязательно разозлится.

- Черт!!! Я действительно в стрессе!

Я в отчаянии откинулся на спинку стула. В конце концов, я все еще должен следить за ним, но на этот раз мне нужно быть более осторожным. Я посмотрел на часы, показывающие семь. Пришло время выйти из дома и, как обычно, засесть в переулке, чтобы наблюдать за Вагасом.

Oкей!!! Похоже, это моя карма.

Сегодня я выехал на седане, поскольку мне пришлось поменять машину, чтобы они не знали, что я за ними наблюдаю. Богатство главной семьи позволяло им иметь машины всех марок, от дешевых до самых дорогих, и как один из ведущих телохранителей я мог выбрать, какой автомобиль использовать.

Недолго простояв, припарковавшись, в переулке перед домом Кхуна Вагаса, вскоре я увидел машину, которую очень хорошо знал, и последовал за ней.

Сейчас в доме Вагаса не происходит ничего особенного. Перед тем как отправиться в кампус, он заехал в кофейню Starbucks. В последнее время он часто посещает рестораны быстрого питания и всегда стоит в очереди, как будто в его доме нет еды.

Я обошел кафе, стараясь сохранить такое положение, чтобы высокая фигура не исчезла из моего поля зрения. Сейчас я ношу обычную одежду, потому что нам так удобнее смешаться с толпой. Может быть, это также из-за Порша, который научил меня не быть слишком формальным или носить костюм, чтобы не выделяться.

Если задуматься, какой идиот носит костюм каждый день?

Я делал записи в своей записной книжке, потому что Кинн попросил меня следить за каждым движением и поведением Кхуна Вагаса: есть ли что-то подозрительное или нет. Я наблюдал за ним неделю и при этом я понятия не имел, что он был преступником, предателем, потому что все это время он в целом выглядел как нормальный человек. У него оптимистичный взгляд на вещи, он умен, у него хороший характер, он красив. Но одно я могу сказать наверняка – старший сын второй семьи точно сумасшедший.

Кхун Вагас что-то покупает, потом расплачивается, а я стою с другой стороны и делаю вид, что ухожу, но следую за ним.

- Ой, извините... - я сел, не заметив, как ко мне подошел сотрудник с чашкой кофе.

- Ice Hojicha Tea Latte, - официант дал мне чашку, которую держал в руке.

- Но я не заказывал, - сразу возразил я.

- О... кто-то заказал его для Кхуна.

- КТО?

- Не знаю. Простите...

Сотрудник протянул мне чашку и ушел.

Дерьмо! Мне его заказал Вагас?! Если да, пусть сделает это снова! Сумасшедший! Это уже крайность.

Как я узнаю, кто дал мне этот напиток!

Здесь так много людей. Может быть, женщине за этим или за другим столом понравился красивый мужчина, поэтому они заказали его для меня. Итак, я посмотрел на женщину, сидящую через проход, и эта женщина взглянула на меня, а я ей улыбнулся, но в ответ она посмотрела на меня с удивлением.

А может, и нет. Девушка за столом дала мне его?! Черт!

Я открыл крышку стакана и засунул в стакан соломинку, а потом залпом выпил почти половину содержимого.

И тут!.. я кое-что вспомнил! Я не должен был даже смотреть на это кафе.

Пит, зачем ты смотришь на эту женщину, которой наплевать на тебя? Ты тупой!

Я быстро включил передачу и сразу же поехал за Кхун Вагасом. Но! Как я мог забыть, что должен следить за Вагасом?!

Ах!!! Черт, Пит!!! Ты идиот! Я был ошеломлен и проклинал себя, особенно, когда машина Вагаса исчезла из виду!

Обычно Вагас отправляется в кампус, но что, если он остановится где-нибудь еще? А если он заподозрит слежку, когда я пойду за ним? Что я должен делать? Я должен поехать в кампус, и как можно быстрее!

Поспешив, я перешел улицу, чтобы следовать за Вагасом, но внезапно увидел его машину перед парком.

- Оу!!!

- Вот черт!

Я вскрикнул от удивления, когда в этот момент почувствовал, как чья-то рука схватила меня за талию. Тот человек, которого чуть не сбила мчащаяся машина, спас меня, потому что я переходил дорогу, не глядя налево и направо, - иначе я оказался бы в загробной жизни.

- Если ты хочешь перейти через дорогу, внимательнее смотри по сторонам, - произнес голос позади меня.

Я немедленно отбросил руку, державшую меня за талию, и повернул голову, чтобы посмотреть, кто же был тем человеком, который мне помог.

- А вот и он... - пробормотал я тихо сквозь зубы.

- Куда так спешить?

Все, я сейчас умру! Теперь я просто хочу убежать отсюда и кричать так громко, как смогу, чтобы сбросить напряжение! Но сейчас я могу только дышать, стараясь успокоиться и выглядеть как можно более нормальнее.

- Ой! Кхун Вагас... какое совпадение, – я сложил руки в приветствии «вай». И при этом ощутил себя полным лохом.

- Хм...

Улыбка в уголках губ Кхун Вагаса заставила меня встревожиться, когда его взгляд упал на мою руку, держащую чашку с кофе.

- Что здесь делает Кхун Вагас? - спросил я его, сделав удивленное лицо, но Кхун Вагас ничего мне не сказал.

В руках он держал мешок с четырьмя кусками жареной свинины. Затем он подошел и сел на тротуар, вытащил шашлык из жареной свинины и подозвал двух собак, которые мгновенно подбежали к нему, виляя хвостами. Кхун Вагас кормил их одного за другим, а другой рукой гладил их по головам.

Что я должен делать дальше? Что, если я сбегу отсюда? Но если я сбегу отсюда, это будет выглядеть еще более подозрительно.

- Собаки здесь очень домашние, и, кажется, они любят жареную свинину.

Блин! Что это значит!!! Ой! Так, кажется, работа моего мозга снизилась из-за недостатка сна в последнее время.

- Я не знаю, я не собака, поэтому не могу сказать, что они думают, но если бы ты мне рассказал, что нравится собаке, я бы поверил, - сказал Кхун Вагас, не глядя на меня.

Я улыбнулся про себя.

Дерьмо! Меня назвали собакой.

- Эхм...

- Честно говоря, они хорошие собаки, потому что подчиняются приказам своего хозяина. Они невиновны, потому что все, что они знают, - это их хозяин. А хозяин их зачастую загоняет так далеко... Нужно быть осторожными, иначе он и на смерть может послать.

Кхун Вагас смотрит на меня с озорной ухмылкой. Я тяжело сглотнул, потому что не был настолько глуп, чтобы не понять, о чем он говорит. Я на 100% уверен, что Кхун Вагас знает, что я слежу за каждым его шагом.

- Хммм... Да. Говорить о собаках сложно. Так что я лучше пойду. И да... всего хорошего, Кхун Вагас.

Попрощавшись и посмотрев направо и налево, прежде чем перейти улицу, я поспешил уйти и сразу же сел в машину.

Черт, Пит!!! Что ты делаешь!!!

Когда я добрался до машины, то сел и ударился головой о руль, чтобы прийти в себя и вернуть здравый рассудок. У меня кружится голова, ведь это простая работа - следить за одним человеком, но почему я могу ошибаться и так запутываться.

Похоже, мои навыки ухудшились, и я не думаю, что заслуживаю того, чтобы быть на должности главного телохранителя старшего сына основной семьи Терапаньякуна, потому что раньше я всегда выполнял свою работу безукоризненно.

Об этом рано или поздно мне придется рассказать Кхун Кинну. Возможно, меня уволят после такого безрассудства, но я все еще могу вернуться в свой родной город на юге и помочь Кхун Яю* добывать каучук. Мои шансы на выживание равны нулю, но все же надо попробовать попросить о помощи...

(TN: *Khun Yai = дедушка. Прим. исп. пер)

Я нажал на экран мобильного телефона, чтобы позвонить Поршу, молясь, чтобы он ответил на мой звонок.

Пожалуйста... Только один раз... и похоже, что скоро на мою молитву будет получен ответ...

Аминь!

ПитВагас.

Глава 1.

Часть 2.

Pov Пит

- Порш!!! Возьми свой телефон, - взволнованно сказал я, когда на звонок наконец ответили.

[Что случилось?]

- Ты...

[Погоди минуту! Если ты хочешь поговорить об этом ублюдке, я не думаю, что это необходимо, я повешу трубку.]

Бляяять! И что мне в этом случае делать?

- Мне нужно кое-что спросить... Окей... Окей... если я говорю о нем, можешь повесить трубку.

По крайней мере, если я не произнесу имя Кхуна Кинна, чтобы не раздражать слух Порша, он меня выслушает?

[Если ты поторопишься и скажешь, что случилось]

- Подожди. Послушай меня сначала! У меня проблема.

Этот ублюдок нетерпеливый!!!

[ЧЕРТ!!!]

- Я не знаю, что делать. Помоги мне.

Я говорил тихим мягким тоном, чтобы он мог мне посочувствовать.

[Ладно, если хочешь поговорить, только не упоминай этого ублюдка.]

[У тебя все хорошо?!]

У меня голова уже идет кругом, потому что один мой друг, а другой - мой начальник.

[Я отключаюсь]

- Ох, ладно...

О Господи! Кхун Кинн, мне очень жаль!

- Ты, должно быть, ничего не понимаешь... Ты можешь поговорить с... Эээ... Это... дерьмо...

Проклятье!!! Я уже и сам себя не помню, но знаю, что должен сделать. Мне очень жаль. Я не собирался просить об этом жену Кхуна Кинна.

- Пожалуйста, скажи... этому ублюдку, чтобы меня заменил кто-то другой?

[Скажи это сам! Можно подумать, он меня послушает!]

- Я уверен на все сто процентов.

[Ухм! Но почему ты сам не скажешь?!]

- В последнее время настроение эм... нестабильное. Меня либо отругают, а еще, скорее всего, уволят! По правде говоря, я допустил ошибку. Я все еще хочу работать на Кхун Кинна. Ай!!!

(N/T: хахаха! Маленькая проблема, и ты уже убегаешь!!!)

Надеюсь, Кхун Кинн не такой уж сукин сын.

Я сидел долго, пока мой разум немного не успокоился, потому что почему-то мне все еще нужно закончить свое задание на сегодня, а потом я вернусь и признаюсь Кхуну Кинну в своей ошибке.

Я был удивлен, увидев, что Вагас припарковал свою машину не в привычном месте, а переехал в другое. Когда я вышел из кофейни, то не увидел машины. Нет ничего странного, что он мог так рассердиться.

Сегодня все как всегда. Он отправился в кампус, чтобы учиться и болтать со своими друзьями, как обычно. На этот раз я держался на расстоянии, пытаясь спрятаться. Днем Кхун Вагас поехал на машине в частную школу, чтобы забрать Макао. Когда нет расписания занятий, Вагас всегда забирает Макао. Если вы посмотрите на Вагаса, то можно увидеть, что он любит Макао. Они кажутся очень близкими.

В настоящее время они гуляют по торговому центру возле школы. Я видел, как Макао указывал на то, что он хотел, а Вагас покупал брату то, что он выбрал. Он выглядит совершенно нормальным, но, когда он говорил сегодня утром, я почувствовал, что что-то не так.

Я перед кинотеатром. Похоже, два брата хотели посмотреть фильм. Я видел, как они идут к кассе, затем обходят ее вокруг и исчезают в одном из залов.

Ах! Я вздохнул с облегчением, когда увидел, что могу отдохнуть в тишине от Вагаса, и хорошо, что он не понял, что за ним кто-то идет.

Я осмотрелся, чтобы выбрать место, пока буду ждать окончания фильма. Они посмотрят и они определенно вернутся домой после этого, а у меня еще есть время, так что будет лучше, если я найду место для отдыха. По крайней мере, я смогу поспать хотя бы минут десять, и это было бы неплохо. Но прежде чем у меня было время сделать то, что было у меня на уме, зазвонил телефон.

Я закатил глаза, потому что я устал. Почему я сегодня так устал!!!

- Тэкхун...

[Ты где?]

Звук крика настолько громкий, что мне приходится держать сотовый телефон подальше от ушей.

- Шоппинг.

[Что? Я тебя не видел целый день. Вот погоди, я тебе так урежу зарплату, что будешь есть пустой рис с рыбным соусом. Пока!]

- Подождите, Кхун Тэкхун. Я здесь, чтобы следить за Вагасом по приказу Кхуна Кинна. Вагас пошел в торговый центр, так что я должен следовать за ним, - сказал я, раздраженно покачивая головой.

Я не могу описать, что это за человек.

[Ох... забыл. Я думал, что ты уже закончил с этим, тогда в таком случае, ты можешь быть прощен.]

Он меня извиняет? Я же сказал, что я на задании! О Господи!

- Окей... Кхун Тэкхун, что-то еще?

-...Какой фильм мы бы хотели посмотреть...?

Я отошел подальше от подростков, которые собирались покупать билеты.

[Ой! Ты сейчас возле кинотеатра?]

- Ага! Это тот самый человек...

Я сразу насторожился, когда услышал голос подростка.

- Да.

[Замечательно! Я хочу съесть попкорн. Купи мне большой пакет. Сегодня вечером последняя серия сериала, который я смотрю, так что вы, ребята, можете смотреть и есть вместе со мной.]

- Но до того, как я вернусь домой, должно быть, он станет холодным. Кхун еще хочет? Кхун Тэкхун может попросить Фона купить, – честно ответил я, поскольку я буду дома только после двух часов ночи.

[Почему ты изменился! Я сказал тебе купить! Так что иди и купи!]

Неудивительно, что этот избалованный мальчик любит нести чушь.

- Вам с каким вкусом? Но не сердитесь, если я приду поздно.

Я закрыл глаза, чтобы сдержать свои эмоции. Если бы он не был моим начальником, я бы...

[Я знаю... купи со вкусом сыра. Купи большой пакет и сегодня вечером ты должен пойти домой и посмотреть со мной последнюю серию этого сериала. Пока все!]

После этих слов он отключился.

Я раздраженно топнул от досады и еле сдержал свои эмоции, понимая, что это ничего не изменит, и вот только проходящие мимо люди смотрели на меня с удивлением. Мне нужно успокоиться и сделать глубокий вдох. Я уже несколько дней не высыпался, потому что приходил домой в два часа ночи, а в семь утра мне снова пришлось работать. Так что немудрено, что я легко раздражаюсь и мое зрение в эти дни не сфокусировано.

- Большое ведерко попкорна со вкусом сыра.

Я иду заказывать попкорн к кассе и чувствую, что мой разум сбит с толку и у меня кружится голова. Я хочу в свою кровать.

- Я тоже возьму большую упаковку. Впишите это все в мой счет...

И голос, и рука, которая теперь кладет передо мной кредитную карту, заставляют меня чувствовать себя неудачником.

Почему мне сегодня так не повезло? Я забыл сегодня помолиться? Дерьмо!

- Вау... я вижу, Кхун Вагас, снова Вы, - оглянулся я с улыбкой.

Некоторое время назад я чувствовал себя очень сонным, но теперь моя сонливость исчезла.

- Это удивительное совпадение, - ответил Кхун Вагас, засунув руки в карманы, ожидая, пока принесут попкорн.

- Этот человек, Пи. Не говори мне, что Пи тоже здесь. Черт! - Макао выглядел параноиком.

- Нет... уверен, что он пришел один, верно?

Кхун Вагас бросил на меня недобрый взгляд.

- Ты пришел посмотреть фильм? Ты в обычной одежде? Обычно Пи ведет себя, как сумасшедший. Его парням приходится носить пиджак и галстук, прямо как на торжественном собрании.

Раньше так и было, но теперь Порш произвел революцию в доме. Даже сейчас я могу носить повседневную одежду и покупать напитки в баре.

- Хех, - я слегка улыбнулся и повернулся, чтобы взять упаковку с попкорном, которую протянул мне служащий.

- Какой фильм ты бы хотел посмотреть? - спросил Макао, совсем не стесняясь этого, в то время как Кхун Вагас был безразличен и занялся покупкой напитков.

- Гм... фильм, история которого... этот фильм... - пробормотал я, указывая на плакат фильма, прикрепленный к стене.

- Тот же фильм. Где ты сидишь?

Теперь я понимаю Тэкхуна, почему он хотел дать Макао пощечину: потому что он любит задавать много вопросов.

- Ой...

Я не знаю, где я сижу, потому что я не пришел смотреть фильм!!! Я здесь, потому что Тэкхун сказал мне купить попкорна, прежде чем я пойду домой. Теперь мой мозг работает очень медленно.

- Ты все еще не купил билет? - спросил Вагас.

- Ах, да? Так это совпадение. Просто возьми билет. Мы договорились о встрече с другом, но он не приехал. Обидно, если билет пропадет.

Макао сунул мне в руки билет в кино.

Внезапно я почувствовал слабость в ногах и застыл как вкопанный.

Макао выглядит, как дитя дьявола, но почему он сегодня такой добрый? Зачем вся эта доброта проявляется сейчас, когда я ее не хочу?

- А... Я куплю билет сам, – произнес я, возвращая билет.

- Эй! Возьми, но обещай не говорить Пи. Если я не ошибаюсь... То, что ты купил, должно быть, - любимое Пи. Хахаха...

Черт! Почему ты должен мне это говорить?

Почему! Почему! Почему я должен быть таким? Почему я такой глупый?

Почему я должен сегодня облажаться? Зачем мне покупать ему попкорн?!

- Хорошо.

- Держи... - Кхун Вагас дал мне безалкогольный напиток. - Давай подождем там фильм... - нахмурился он: в этой стрессовой ситуации я мог только взять себя в руки, закусив губу, как будто кровеносные сосуды в моем мозгу вот-вот лопнут.

Наконец мы вошли в кинозал.

Я сидел в углу, Кхун Вагас сидел посередине, а Макао сидел рядом с ним. Все началось с того, что я следил за ним сегодня, но он просто сидел и смотрел, и теперь я удивлен, что в итоге я сижу и смотрю кино вместе с ним.

Это что-то новое в моей практике слежки. Не могу представить, что бы сделал Кхун Кинн, если бы увидел меня сейчас.

Кхун Кинн будет шокирован или удивлен? Или Кхун Кинн просто промолчит? Мои колени дрожат? Почему мне хочется плакать? Это выше моих сил!

Если честно, я действительно не знаю, какой фильм идет. Фильм только наполовину закончен, но такое ощущение, что прошло десять лет. Сколько времени нужно, чтобы он закончился? Почему так медленно? Я взял попкорн, который должен был отвезти Кхун Тэкхуну. Я не знаю, что еще делать, даже сейчас я не смею смотреть на Кхуна Вагаса, сидящего рядом со мной.

Давай, Пит! Посмотри! Каким-то образом твой мозг должен проясниться!

ДАВАЙ! Какой фильм сейчас идет?

Думаю, после этого я во всем признаюсь Кхун Кинну. Неважно... что произойдет... нужно сделать это.

А пока я должен отложить все эти проблемы и принять свою карму!

А фильм, который смотрят Вагас и Макао, вполне неплохой: в нем рассказывается о расследовании заграничной мафии, а сеттинг и персонажи меня немного заинтриговали. Я съел попкорн, а затем переключился на напитки, которые стояли между мной и Вагасом.

- Почему женский персонаж такой глупый? - пробормотал я. Глаза были сосредоточены на экране, тогда как моя рука сунула попкорн в рот, а затем потянулась за стаканом, чтобы запить. Но на этом стакане уже лежала рука человека, сидящего рядом со мной, который хочет взять ее из моей руки и выпить, даже если он мой, и моя рука все еще находится на этом стакане.

- Это стакан Кхуна Вагаса? – попытался я вырвать свою руку из его хватки, но она была слишком сильной, настолько, что можно было раздавить стекло.

- Ой, ошибся стаканом, - сказал Кхун Вегас, но в его голосе не чувствовалось и нотки вины. Затем я ставлю стакан на то же место.

Что это?! У меня мурашки по коже! Мне весело?!

К тому же, Вагас смотрел на меня и улыбался. За изгибом краешка его губ я чувствую отблеск жестокости. Я вытянул свое тело слева направо, я был так напуган, что хотел кричать, потому что чувствовал себя так неудобно. Я закрыл глаза, чтобы подавить все эмоции, но из-за того, что я так устал от холода кондиционера, мои веки стали тяжелыми и мне было очень трудно смотреть на экран, который начал медленно мигать, и изображение - изображение исчезает, и я больше ничего не помню.

- Кхун... Кхун... закончился.

Я в шоке. Яркий свет в глаза заставил меня прищуриться, а затем я поморгал и засмеялся над ситуацией.

Я заснул?! Если фильм закончился, почему меня не разбудили Вагас и Макао?

Дерьмо! Мне так стыдно!

Я огляделся, притворившись, что смотрю на стул, но мои глаза были прикованы к небольшой записке, прикрепленной на моей правой руке.

«Спокойной ночи :)»

Сообщение было написано от руки. Я взял бумагу, скомкал ее и бросил в мусор, собранный уборщицей.

Хммм... Кхун Вагас! Попробуй представить, что можно почувствовать, будь ты на моем месте! Вся эта семейка - просто нечто несуразное, скажу я вам!

Дерьмо!!! Кхун Вагас снова вне поля моего зрения! Но теперь мне время уезжать домой! Мне нужно ехать, пока я не вернусь домой, может быть, не только домой, но мне уже пора.

Я вышел из зала и немедленно умылся в туалете, чтобы избавиться от сонливости и усталости, которые я чувствую.

Попробуете сказать, что мне легко? Я сплю меньше четырех часов в сутки, и каждый день это сплошная головная боль. Одна только прическа чего стоит – все волосы спутались.

Я подошел к машине и проверил свой сотовый, потому что я отключал его с того момента, как зашел смотреть фильм. Прошло почти три часа, поэтому было вполне естественно, что я никого не увидел в зале.

Когда я разблокировал телефон, мне в глаза сразу ударил яркий свет экрана с неотвеченным звонком от Арма, а потом появляется уведомление из десяти строк, и затем приходят пять других сообщений.

[Заканчивай с Вагасом!]

Я немедленно перезвонил им.

- Привет.

[Дерьмо! Пит! Я думал, ты уже умер. Где ты был?!]

- О... Э... я перед домом Вагаса, – солгал я, потому что к этому моменту действительно должен был быть перед домом Кхун Вагаса. Вместо этого я непонятно сколько времени нахожусь в кино, и мне стыдно им это рассказывать.

- На сегодня достаточно. Главное, чтобы ты сейчас приехал домой, - серьезно сказал Арм.

- Что случилось?

[Порш ушел. Его подозревают в сливе информации из дома!]

- А?!! Кхун Кинн не возражал?

[Забудь про Кхун Кинна, даже Кхун Корн не смог удержать его. Немедленно возвращайся!]

- Окей, я еду домой.

Арм сразу отключился, а я немедленно сел в машину и поехал домой.

Что это? Если честно, похоже, мой мозг вот-вот взорвется. Я так устал и хочу только спать.

Когда я зашел в дом, мне все показалось одиноким, скучным и странным. Атмосфера уже не такая приятная, как раньше, и это в основном из-за всех этих событий, которые произошли за последнее время. Эти проблемы с компанией и с этим домом, которые всегда возвращаются снова и снова.

Я стоял у двери спальни Кхуна Кинна, долго пытаясь успокоиться.

Тем не менее я совершил ошибку и вынужден буду смириться с последствиями.

Я трижды постучал, прежде чем открыть дверь.

- О... ты здесь, – произнес сразу Кхун Кинн, когда увидел мое лицо. Я посмотрел в гостевую часть комнаты. Это комната Кхуна Кинна.

Но зачем мне сюда приходить?

Однако здесь не только я, но и Кхун Ким и другие подчиненные, которые сидели и просматривали секретные документы.

- Иди сюда. Или так и будешь там стоять? - сказал Ким.

Я слегка улыбнулся и прикрыл за собой дверь.

- Отлично... ты пришел. Разбери эти документы. Запиши все доходы и расходы в эту тетрадь, – выдал мне инструкцию Арм и объяснил: то, что мы делаем сейчас, нужно, чтобы помочь найти доказательства и увидеть ошибки в списке клиентов по всем расходам.

Я посмотрел в лицо Кинна, подумав, стоит ли мне говорить с ним сейчас, потому что взгляд в его глазах говорил о том, что Кинн сильно взволнован и искал информацию среди документов с такой степенью серьезности, что казался изолированным от внешнего мира.

- Пит, где мой попкорн?

Чертов Вагас! Как я мог забыть???!!! Я съел половину упаковки, а вторую половину забыл в кинотеатре.

- Я забыл, господин Тэкхун, - произнес я, опустив голову и признавая свою ошибку.

Одновременно я поднял руки, чтобы закрыть уши, потому что после этого он, должно быть, начнет на меня кричать.

- Ублюдок! Ты посмел забыть про меня! Если бы это была нормальная ситуация, я бы отправил тебя покупать сейчас!!! Черт! Ты совсем изменился! Твои глаза теперь видят только Вагаса, так что ты больше не заботишься обо мне! Угм! - сердито сказал Тэкхун.

Его тон указывал на то, что он был раздражен. Поэтому, когда внезапно заговорил Кинн, он был очень удивлен.

- Хун, я тебе завтра куплю. Две упаковки. Я позабочусь об этом, хорошо?

Я должен найти способ выжить. Надеюсь, эта история скоро закончится. Я так устал, и никто не услышит мой крик души?

- Гм... Хорошо.

Было бы здорово, если бы Тэкхун не злился на вещи, которые на самом деле не имеют значения. Неважно, что он делает: даже когда он серьезен, он все равно выглядит сумасшедшим.

Ладно... это так, чисто для информации...

После того, как с этим незначительным делом было покончено, я сел на пол и начал внимательно просматривать документы один за другим.

Постепенно я наклонялся все ниже и ниже, пока моя голова не откинулась назад, а веки снова не стали тяжелыми. Атмосфера сейчас такая же, как в кинотеатре с холодным кондиционером. Громко играющая музыка в моем сотовом телефоне была для меня подобием снотворного сейчас. Мне очень хотелось сразу раствориться, особенно когда я увидел перед собой кучу документов, кажущуюся мне подобием большой подушки, на которую могла бы опираться моя голова, поэтому мне захотелось отдохнуть минут пятнадцать.

***

- Пит, иди к себе в комнату и поспи.

Меня разбудил голос рядом. Я был ошеломлен и сразу же сел в кресле.

Сколько... не могло еще пройти пятнадцать минут...

Посмотрев на часы на стене, я понял, что проспал почти шесть часов. Это самый продолжительный сон за последние несколько дней...

Но я ничего не сделал. Все постепенно расходились из комнаты Кинна. Кроме того, сам Кинн практически в сонном состоянии, как сомнамбула, прошел к своей спальне. Когда все ушли, я быстро разобрал документы и тоже ушел в свою комнату.

- Пит, ты, должно быть, очень устал, да?

Я все еще сонно смотрел на Кхуна Кинна. Когда я увидел его лицо, я понял, что должен рассказать ему правду о вчерашнем дне.

- Угм... немного. Кхун Кинн... Кхун Кинн...

- Ох... Это... - сказал Кинн, обрывая меня на полуслове, и протянул мне белый конверт.

- Это что, Кхун Кинн? – не понимая спросил я.

- Это награда за твой упорный труд.

Я открыл конверт и нахмурился.

- Это не слишком много?

Внутри были пачки денег в несколько тысяч бат.

- Ты заслужил. Я не знаю, как тебя благодарить, - сказал Кхун Кинн спокойно, но с озадаченным и мрачным видом.

Я глубоко вздохнул и постеснялся принять деньги, ведь я совершил непростительную ошибку. И снова, как только я хотел что-то сказать, Кинн опять перебил меня.

- Я хочу, чтобы ты кое о чем позаботился, – произнес он с подавленным видом, так что я мог только проглотить все подготовленные слова и прислушался к тому, что говорил Кинн.

- Когда Джеккант* ходит в казино?

(П/П: *предположительно брат Кхун Корна и отец Вагаса. Прим. Ив)

- Каждую субботу.

- Через два дня тебе придется проникнуть в их дом и поискать утерянные документы. Если что-то пойдет не так, мы сможем предъявить их как улики. Я действительно должен получить доказательства как можно скорее.

- Окей, Кхун Кинн, - немедленно согласился я.

- Но это слишком рискованно, ты готов? - спросил Кхун Кинн, с тревогой глядя на меня.

Если это поможет мне исправить ошибку, которую я совершил, когда меня раскрыл Вагас, я это сделаю.

- Я готов это сделать.

- Ты сможешь сделать это в одиночку? Кстати, я не хочу, чтобы об этом знало слишком много людей. Прямо сейчас я не могу доверять никому, кроме тебя.

- Понимаю...

- Если что-либо произойдет, ты должен мне немедленно позвонить, Пит.

- Конечно, Кхун Кинн.

- Но если тебе сложно это сделать, просто скажи.

- Я могу это сделать, - мрачно ответил я.

- Большое спасибо, Пит. С сегодняшнего дня по субботу тебе больше не придется следовать за ним. Тебе нужно отдохнуть. Ты выглядишь очень усталым. Иди поспи, - сказал Кинн и пошел к ванной в своей спальне, не обращая внимания на звуки позади себя.

- Kхун Кинн...

В конце концов, я так и не смог рассказать Кхун Кинну, что случилось. Но предположим, что я исправлю то, что сделал, пробравшись в дом Вагаса, чтобы найти улики.

Если я правильно помню, что было в кинотеатре... Это так странно.

ДЕРЬМО!!!