Попал так попал

Киннпорш 26 глава.

N/T от Ив. В этой главе очень большие расхождения между источниками. Поскольку это очень важная глава, я постаралась собрать максимально все части и варианты. Прошу быть толерантными к многочисленным вставкам с иногда повторяющимся текстом.

Возвращение.

Часть 1.

Pov Кинн

- Это ты прислал мне эти фотографии?

Гневный голос раздавался из арендованного дома на окраине города.

- Спокойно, Кхун Мек.

Крики продолжались и эхом разносились по полупустому помещению. Мек приходит в ярость, когда понимает, что кто-то всегда присылает фотографии мужчин, близких к Кинну. Хотя прошло много времени, травма сердца его брата не исчезла. А Мек всегда плохо себя чувствует, когда видит плачущего Тавана, потому что его лучший друг с начальной школы - первая любовь его брата.

- Кхун Мек... Если Кхун Мек действительно хочет помочь Кхун Тавану, Кхун Мек должен заставить Кхуна Кинна вернуться к Кхун Тавану, верно?

- О чем это ты говоришь? - спросил Мек в голос и мельком взглянул на высокую фигуру парня, который удобно расположился и курил.

**** вставка из другого источника****

-Ты очень хорошо знаешь, Биг, что заставить моего брата забыть очень тяжело! Ты представить не можешь, как он страдал! – продолжал кричать Мек.

- Может, стоит спросить вначале ПиТавана?! Пи'Таван хочет вернуть Кинна... Я хочу Порша. Взаимная выгода.

Мек обвел одного и другого взглядом, одновременно ругаясь крепким матом.

Один – подчиненный моего близкого друга, и другой – ядовитая змея, которая готова броситься и кусать любого каждую секунду... Он знал, что эти двое втайне готовят. Все это время... но он не знал, как предупредить своих друзей.

**** конец вставки*****

- Ты психопат! - ответил громко Мек, не боясь подчиненного позади...

- Кхун Мек, возвращайтесь и подумайте об этом.

- Ха!!! - его слова еще больше разозлили Мека.- Позвольте мне сказать Вам. Не смейте трогать моего брата.

Мек пнул ногой диван и вышел из комнаты. Охрана хозяина дома была готова схватить и обездвижить его, но хозяин запретил им это делать. Мек вышел из дома и, сев в машину, вдавил педаль газа до упора, спеша покинуть это место.

Через некоторое время на экране высветился международный номер:

- Да, Пи, - Мек попытался говорить нормальным тоном.

[Ты меня встретишь, верно?]

- Я только что выехал.

[Ты должен мне помочь, Мек]

- Но эта история должна закончиться.

[Это не закончится так легко.]

- Но Пи... я не хочу, чтобы ты оставался в этой черной дыре, давай займемся чем-нибудь новым.

[Ты должен мне помочь. Если не поможешь, тогда я сделаю все сам.]

-...А когда Пи приедет в Таиланд?

[Сейчас.]

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

В доме.

- Порш... Порш... Порш!

Я повышаю голос в конце, чтобы разбудить человека, сидящего на диване. Порш пришел в себя и моргнул. Он взглянул на меня, а затем опустил голову, глядя на документы перед собой.

- Эй... ты можешь не смотреть на меня? – сказал он.

-...Я иду поесть. Хочешь закончить или пойти со мной? – спросил я.

- Это должно быть основано на этом документе, – произнес он, указывая на квитанцию. Я встал со своего рабочего стула и пошел прямо за документом, на который указывал Порш. Хотя сегодня среда,* а не будний день. Я заставлял Порша оставаться здесь каждый день, и ничто другое не имело значения. То, что он был со мной рядом, к тому же, помогло мне организовать мои бумаги и выполнять все, как на работе.

(П/П: *выходной день Порша, я так поняла по контексту. Прим.Ив)

- Документ от 62* года находится в офисе. Но я храню отсканированные копии в моем старом телефоне. Можешь потом проверить в столе, он должен быть там вместе с папками других документов.

(П/П: *В Тае другое летоисчисление, это не стандартный 62 год. В других источниках написано 2019 или просто «прошлый год». Прим. Ив)

Я бросил быстрый взгляд вокруг, мельком глядя на Бига, а потом наклонил голову, чтобы поцеловать Порша, который поспешно попятился, пока я не одарил его легкой улыбкой.

Но Порш ругал меня, когда мы выходили из комнаты.

Порш... по-прежнему Порш. И он по-прежнему колючая гарпия.

И пусть он все время выглядит раздраженным и ведет себя так, будто не принимает меня, но при этом никогда мне не отказывает.

За столом.

- Эй, теперь ты часто приходишь домой, Ким?

Я поприветствовал своего младшего брата, который сидел за обеденным столом и накладывал себе рис. Теперь время обеда, поэтому все собрались вместе. Включая папу и Тэкхуна.

- Ну... теперь ему здесь интересно...

Тихо себе под нос пробормотал Тэкхун, на что я выгнул с удивлением бровь.

- Ты о чем, черт возьми? – Ким зарычал на Тэкхуна, что заинтересовало меня еще больше.

- Что происходит? – спросил я их обоих, медленно накладывая себе рис на тарелку.

- Не хочу пролить чужой чай*, но это то, что есть...

(П/П: *выдавать чужой секрет. Прим. Ив)

С этими словами Тэкхун легонько пристукнул по столу и наклонился ко мне. Я кладу ложку на стол и поворачиваюсь к нему с любопытством услышать, что же он скажет.

-... факт, что Ким приходит домой из-за Ч... хах!.. Черт!

Не успел Тэкхун закончить фразу, как Ким сунул ему в рот овощи с тарелки и плотно прикрыл его рот.

- Заткнись!! Закрой свой поганый рот, чертов ублюдок! Разве ты не знаешь, когда заткнуться? Если ты будешь говорить обо мне гадости перед папой, я буду говорить всякое дерьмо о тебе. Что ты выбираешь? - Ким придерживал его за голову и прикрывал рот рукой.

Мы с отцом в замешательстве смотрим на них двоих.

- Йоу! Ooo! - Ким отчаянно напрягается, сдерживая брата.

Я слегка покачал головой и вернулся к еде.

- Перестаньте дурачиться! Давайте поедим, - мрачно произнес папа. Ким медленно отпустил руку и указал Тэкхуну на лицо, надеясь, что виноватым будет он.

- Будь ты проклят, сукин сын! – взорвался тот.

- От такого же слышу, - отпарировал Ким.

- Ах, Па! Вот что вы все о бизнесе да о делах! Мы сидим за обеденным столом! Давайте наслаждаться жизнью и едой! – внезапно воскликнул Тэкхун и стал запихивать еду себе в рот.

- Так если не сейчас, то когда? Вы, мальчики, не становитесь моложе! Вы должны показать мне, что обладаете достойными навыками и умениями для работы и, что важнее, управления нашими компаниями! Это также включает в себя вопрос о наследнике. Когда вы представите мне хоть одну достойную невесту, которая родит вам детей? Или отец должен это решать за вас?

****** вставка из другого источника *****

- Почему вы выросли такими?! Как я могу оставить на вас бизнес? – произнес отец, сильно нахмурившись.

- Ох, а что, папа уже не может заниматься своим делом?!

- Что насчет вас, парни? Вы еще не слишком старые, и все, что вы делаете, - это развлекаетесь и меняете партнеров. Вы должны серьезно задуматься об этом. И это не исключает вопрос о вашем наследнике. Вы сами себе подыщете жену или позволите это сделать вашему отцу?

**** конец вставки****

- Кхе...кхе....

Как только папа закончил говорить, Тэкхун, поднявший стакан, ахнул и чуть не ударил им по лицу Кима.

- Что, черт возьми?

- Почему ты задыхаешься, ха-ха? Папа всего лишь спросил о твоей жене? Это так напугало тебя, что ты решил удавиться водой! Вау! - пошутил Ким.

Я начал подозревать, что этот ублюдок Тэкхун знал нечто моем брате Киме. 

Он подошел, сделав милое лицо, как будто у него был очень большой секрет.

****вставка из другого варианта***

- Но пааа... Я... просто я еще не готов быть отцом, – пробормотал Тэкхун, прежде чем схватил меня и Кима за руку. - Черт!!! Я не хочу. Пусть Кинн и этот ублюдок Ким женятся! Из этих двоих получатся замечательные папы! – весело воскликнул этот сукин сын, отчего Ким вырвал у него свою руку.

А Тэкхун с удвоенной силой сжал мою, не отпуская. Я закатил глаза в отчаянии.

****конец вставки******

Через некоторое время папа сосредоточил свое внимание на мне.

Боже мой, от этого у меня мурашки по коже, сволочь!! Мама!!..

- Давайте проголосуем за второго сына. Кинн очень милый и крутой. Внуки, которые получатся*, должны быть милыми. Хе-хе, - сказал Тэкхун, протягивая руку, прижимая мои щеки и крутя их в разные стороны.

(П/П: *в оригинале «выходящие из шкафа». Но в русском варианте получается абсурд. Прим. Ив)

- Черт! – воскликнул я громко.

- Могу ли я даже ожидать наследника от этих двоих? – вздохнув, спросил отец.

Он знает, каковы мои вкусы. Так же, как и Кима. Он не спорит с этим или с чем-то еще, но и не принимает до конца.

- Ну, ты можешь так думать, – медленно ответил Тэкхун. - Я не буду ничего говорить о том, кто тебе нравится. Поскольку ты встречался с Таваном, несмотря на разочарование, папа пытался удержать тебя в своем сердце, хоть и не принял это полностью.

Это был первый раз, когда он так по-взрослому (как настоящий взрослый) заговорил со мной. Я был шокирован и немного удивлен. Я повернул голову и увидел папу, у которого было неловкое выражение лица.

- Постарайся понять папу.

Я медленно перевел взгляд на тарелку с рисом, не осмеливаясь спорить.

- Я знаю, что ты умный, однако... когда ты что-то делаешь, лучше хорошенько подумать. И не показывать другим слишком много. Особенно в центре дома. Ты не боишься, что причинишь вред другим людям? - продолжил папа.

*** вставка из другого источника***

- Будьте внимательны к своему окружению. Не все люди в этом доме могут понять вас и то, что вы делаете. Я могу это не принять, но и не осуждать... Но это я. Когда же дело доходит до них, я не могу контролировать, что они могут подумать о вас, и это не всегда приятно.

Когда папа сказал это, я сразу же замер, как и весь стол. Все присутствовавшие остановились, и их глаза обратились ко мне. 

Вокруг повисла оглушительная тишина, заставляя меня осознать, что я сделал: в тот раз, когда я пошел в комнату Порша и поцеловал его в коридоре.

**** конец вставки****

Моя рука с ложкой остановилась на полпути ко рту. Весь стол, казалось, замер и повернулся, чтобы взглянуть на меня. То, о чем говорил отец, было, вероятно, инцидентом, который произошел около трех дней назад, когда я не мог уснуть и попросил Порша поспать в моей комнате. И я поцеловал его, когда приехали его друзья...

- На самом деле, папа не хочет об этом говорить. Папа подумал о том, чтобы отпустить это. Но как ты можешь быть уверен, что никто не увидит, что ты делаешь?

- Правда, Кинн? - спросил Ким, заставляя мое лицо побледнеть.*

(*в другом варианте – «прикусить язык» Прим. Ив)

- Мне очень жаль. Я не буду отрицать этого. Но если я облажаюсь - я приму последствия. Но я постараюсь быть более осторожным.

- На самом деле, когда люди смотрят, это выглядит не очень хорошо. Но ты уверен, что ты серьезно?..

Я посмотрел на отца. И я задумался на мгновенье, что мне ответить.

- Это не повторится.

Я избегаю ответа на этот вопрос, потому что все еще не уверен?

- Окей... подумай еще раз. Я не хочу, чтобы тебе снова было больно, как когда ты был с Таваном. И папа не хочет, чтобы ты сделал это с кем-либо еще в качестве отдушины для тебя, как замена Тавана. Ты понимаешь, о чем я говорю? – уточнил отец.

- Да, - я поднял голову и ответил на то, что спросил отец.

В то время я особо не думал об этом. И это заставило меня понять, что люди вокруг меня знали о Порше и обо мне. Хотя я никогда никому не говорил и не рассказывал, я всегда с ним почти двадцать часов, даже если бы он не разговаривал, они бы точно обо всем узнали.

- Давайте, покушайте хорошо, - сказал отец.

- Я ем много, – ответил Тэкхун.

- По мере того, как ты стареешь, твоим мозгам нужно питание, чтобы ты не стал идиотом и не слишком много ныл, – перебил его Ким.

- Ким, ты должен уметь распознавать ситуацию. Он сумасшедший, но не дурак, – вставил я.

- Ох, я уже отказался от вас троих, - с болью в голосе сказал отец, тихо выругавшись.

- Что? – спросил Ким.

- Насчет моих внуков... С сумасшедшим ублюдком вроде Тэкхуна где я могу взять невестку? Я подумал, мне нужно составить завещание и передать все свое имущество в храм, верно?

- Ха!! Папа, ты сказал это. Так сделай!! В награду я найду кого-нибудь, кто позаботится о тебе, - шутливо сказал Тэкхун.

**** вставка из другого источника****

- Сукины дети... – тихо ругнулся отец.

- Ты в порядке, Па? – вклинился Ким.

- Я в порядке. А что насчет моих внуков? Что вы планируете с этим делать? И ты, Тэкхун, сможешь ли ты найти невестку для меня? С кем я пойду посещать храм?

- Боже! Давайте вначале просто поедим! А потом мы найдем кого-нибудь, чтобы сопровождать тебя.

- О, Будда!

****конец вставки***

- Что за сволочь...

Хотя папа перестал говорить об этом, атмосфера за столом стала неловкой. На этом разговор закончился, все ели молча. Я мало ел, потому что, думая о том, что сказал отец, мне не хотелось опять страдать также, как когда я был с Таваном.

Неужели я действительно был так плох тогда?

Мне было действительно очень плохо, и я подумал, что больше не хочу влюбляться.

- Не думай слишком много об этом, Кинн.

Я посмотрел на лицо Кима, который наклонился ближе к моему плечу.

- Папа, а мы можем не говорить об этом тупом мудаке? Его нет, он ушел! Их отношения в прошлом! - воскликнул Тэкхун, отложив в сторону ложку и состроив гримасу.

Мудак, о котором он говорил, вероятно, был Таван. После инцидента в тот день, когда мы расстались, мои братья тоже отдалились и перестали разговаривать с ним. А я отдалился от них. Они так разозлились, как если бы это все произошло с ними лично.

- Это ведь не повторится, правда? - Ким повернулся ко мне, и в то же время папа закончил есть и вышел из-за стола.

- И теперь не позволяй мне видеть его снова. Иначе я его убью! - сердито закричал Тэкхун.

Я - это я, мое сердце все еще трепещет, когда я слышу имя Таван. Даже когда я увидел Мека, я вспомнил времена, когда мне пришлось терпеть боль и страдания.

- Я пошел в комнату.

Я попрощался с двумя братьями, которые, кажется, выглядели обеспокоенными.

Но я перестал слишком много думать о Таване с тех пор, как познакомился с Поршем. Таван действительно разрушил мою жизнь, и я почти потерял себя. Но в последнее время... чем больше у меня эмоций по поводу Порша, тем больше эти чувства перекрывают мои мысли о Таване.

***** вставка из другого источника*****

Встреча с Поршем стала для меня тайным благословением, потому что он забрал на себя все мое внимание и отвлек меня от Тавана. Однако, в последнее время, чем больше я провожу времени с Поршем, тем больше во мне расло это чувство, что пугало меня до чертиков, поскольку он постепенно занимал место Тавана в моем сердце. Это было для меня в новинку, я не мог принять это, но и не мог игнорировать.

Открыв дверь спальни, я застыл как вкопанный, услышав знакомые голоса изнутри.

==========

- Повтори то, что ты сказал раньше. Таван хочет услышать, как Кинн скажет это снова.

- Нет.

- Эхехехе... Вот так всегда... Почему ты такой? Скажи... pleaseee*! (*англ. Пожалуйста!)

- Хорошо.

[Размыты небеса без солнца, глаза страдания полны.

Но, если ты со мною рядом, невзгоды жизни не страшны...]*

- Теперь ты счастлив?

- Беееее...

- Почему тебя тошнит? Это было грубо.

=========

(П/П: *я взяла на себя смелость перевести стих с сохранением смысла. В оригинале «Мои глаза еще не были унылыми, а небо без солнца размыто, но моя жизнь без тебя была намного страшнее.» Прим Ив.)

Я потерял дар речи, заслышав этот голос из разговора, но быстро пришел в себя, подошел и забрал телефон из рук Порша, который стоял неподвижно, сжимая мой старый сотовый телефон.

- О... нет... не этот... отчеты по расходам за прошлый год на другом телефоне.

Это был мой старый сотовый с прошлого года, а отчеты хранились на другом смартфоне. Я побежал и схватил другой мобильник, о котором говорил.

Порш был ошеломлен на мгновение, прежде чем заговорить надломленным голосом.

- Это... это... в ящике было два сотовых телефона. Я... не знал, который из них, - он смотрит на другой телефон, избегая смотреть на меня.

- Можешь пойти поесть и отдохнуть. Можешь продолжить завтра, –попытался я замять тему как можно скорее.

Порш по-прежнему выглядит шокированным. Он кивнул на мое распоряжение и подошел, чтобы убрать стопку документов со стеклянного стола возле дивана, прежде чем уйти.

Я тяжело вздохнул, когда он вышел из комнаты.

Смотря на сотовый телефон, который только что взял у Порша, я медленно сел на диван. Я даже забыл убрать этот телефон из ящика, хотя он хранит много воспоминаний о моих отношениях с Таваном.

Прошел год с тех пор, как я расстался с ним. Боль все еще возвращается ко мне каждый раз, когда я думаю о Таване. Мы плохо закончили наши три года любви. Пострадали мы оба, и я долго пытался забыть все, что было в прошлом.

Потому что Таван - человек, которого я люблю больше всего и который причинил мне боль. Я стал серьезным и замкнутым из-за страха начать все сначала, потому что мою любовь разрушил человек, которому я доверял больше всего. Пока мы встречались, у него были и другие мужчины. Я был глуп, что поверил и повелся на слово «любовь». В конце концов, все разрушилось от похоти... А все эти мысли о том, что любовь прекрасна, - просто дурацкая идея и настоящая чушь.

Я прервал всякое общение с Таваном, хотя он всегда в моих мыслях. Но сейчас я совершенно не хотел его снова видеть. Именно поэтому я так часто меняю партнеров: потому, что хочу выбросить этого человека из своего сердца. Я ищу счастья, весело проводя время, даже не думая, что в конечном итоге останусь с кем-нибудь.

И постепенно я выбросил все это из головы...

Но мои чувства, кажется, в смятении, и мое сердце бьется, как у человека, который снова влюбился, когда я встретил Порша. Однако в глубине моего сердца это странное чувство временами смешивалось со страхом и паранойей. Я боялся любить Порша так же сильно, как Тавана... Боялся, что снова столкнусь с теми же событиями и снова буду страдать.

Я знаю, что чувствую в последнее время - хочу обниматься, целоваться и все время быть с Поршем. Но, как я уже сказал, в моем сердце есть чувства, которые противоречат друг другу.

Как будто я страшился этой любви.

Последние две недели я пытался сдерживаться. Но Порш усложняет мне задачу и сбивает меня с пути. Если я продолжу в том же духе, то мне будет хуже, чем раньше.

Я нажимаю кнопку воспроизведения, чтобы снова запустить видео. Образы Тавана и моего смеха радостно заполнили мой разум. Воспоминания снова в моей голове, и это никогда не прекращается. Это чувство повторяется снова и снова.

Я боюсь не только влюбиться, но и того, что чувства, которые я могу испытывать к кому-то, не осознавая этого, - всего лишь выход и замена присутствия Тавана в моей жизни.

Кроме того, когда мы ходили в японский ресторан, то, что действительно понравилось Поршу, на самом деле нравится и Тавану. Я не собираюсь думать о Порше как о замене Тавана. Я не совсем понимал, почему выбрал этот ресторан, хотя это был мой любимый ресторан с Таваном. Что касается Порша и Тавана, конечно, это два разных человека. Даже с физической точки зрения.

Но со временем то, что я увидел за их внешностью, заставило меня более ясно почувствовать, что их сердца очень похожи. Порш снаружи выглядит сильным, но внутри он такой же чувствительный человек, как и Таван... Он тот, с кем я не собирался встречаться, но у меня захватывает дух каждый раз, как я вижу его.

Я боюсь двух вещей...

Боюсь того, что случится в тот день, когда он приедет и мне придется увидеть Тавана. И я боюсь, что мои чувства могут неверно истолковать и Порш подумает, что он - замена Тавана.

Я смотрю на телефон, который выключил год назад, пролистываю и нахожу старые фотографии, видео и сообщения. Я смотрел на них и чувствовал, как возвращаются все плохие воспоминания. Мне потребовалось много времени, чтобы преодолеть то, что произошло с Таваном, и понять, что все развалилось по случаю. Я просидел так долгое время, обуреваемый тяжелыми воспоминаниями, пока я не устал от гудящих мыслей настолько, что наконец заснул...