Попал так попал

КиннПорш. 23 глава

CTRL+ALT+DEL/Перезагрузка/

POV ПОРШ

********

Часть 3

- Второй брат... – у Вагаса появилось немного грустное выражение на лице.

Кинн подбежал ко мне. Внезапно в тренажерном зале воцарилась тишина, и все остановились. Я поражен тем, как милая группа Кинна «вмешалась в спектакль и украла все шоу».*

(П/П: *в смысле перетянуло все внимание на себя. Прим.Ив)

- Что ты здесь делаешь?! – спросил Кинн громко, однако сдерживаясь, чтобы не сорваться на крик, как будто он все еще обращал внимание на окружающих его людей.

- Что уставились, продолжайте тренироваться!! – прикрикнул на всех в спортзале Пи Бим. И тут же все отвернулись и занялись своими делами.

- Я пришел искать Пи Бима. Второй брат, ты не злишься на меня, не так ли? На самом деле, я просто хочу тебе помочь*. - Вагас схватил Кинна за руку и сделал печальное лицо. Кинн вздохнул. Выражение на его лице было все таким же, как и раньше.

(П/П: *Простите, но переводчик орнула в голос! Помочь с чем? Трахнуть Порша? Рука-лицо... Прим. Ив)

- Не приближайся к моим людям! И не связывайся со мной,* - сказал Кинн, обвиняя Вагаса.

(П/П: *в другом варианте «не облажайся». Прим. Ив)

От его слов Вагас слегка поморщился. Наступила тишина... как будто он думал о чем-то странном, прежде чем покачать головой.

- Порш, мы можем пойти? – спросил Кинн нормальным тоном, поворачиваясь ко мне.

Я кивнул, соглашаясь в ответ, и, попрощавшись со старшекурсниками, последовал за Кинном.

- Ты доволен, Жом, хочешь пойти поужинать с нами? - спросил Тэ, приглашая моего друга.

- Это бесплатно, правда? - спросил парень, поглядывая с озорной усмешкой.

- Бесплатно, бесплатно. Кинн приглашает, – улыбнулся Тэ и повернул голову, чтобы посмотреть на друга.

- Они тоже идут, - повернулся ко мне Кинн, и я был немного сбит с толку, почему он сказал это мне.

Но я согласился. В заключение мы все идем вместе. Кинн и его друг уехали в разных машинах. То же и с моими друзьями. Когда я собрался поехать с ними, Кинн остановил меня и заставил воспользоваться своей машиной.

Мы приехали в японский ресторан в переулке недалеко от центра города. Это место выглядит загадочным. Но Кинн сказал, что этот ресторан восхитительный, потому что у него была звезда Мишлен, и очень небольшим, так что создавалось впечатление, словно он снял его весь. Когда он вошел в ресторан, и персонал, и шеф-повар, казалось, приветствовали Кинна и его друзей.

- Приветствуем, Кхун Кинн, Кхун Тэ, Кхун Тим, Кхун Мью, все заказанное приготовлено и накрыто внутри.

Мы трое ничего не могли сказать и только смущенно переглядывались. Люди здесь очень внимательно подходят к обслуживанию семьи Кинна. Настолько, что, должно быть, не хватает только красной ковровой дорожки к порогу. Я почувствовал себя немного странно, когда они подошли и спросили, не нужно ли мне что-нибудь.

- Давайте поедим.

Я сел рядом с Кинном. С другой стороны расположились Мью и Тим, они сели в конце стола. Остальные расселись на свободные места за столом. Кинн увидел, как я пожал плечами, взял суши и положил их себе на тарелку.

Большинство японских ресторанов в торговых центрах обычно обслуживают по системе «шведский стол» или по системе «все, что вы можете съесть». Но этот ресторан кажется настолько высокого класса, что я немного напрягаюсь.

- Вкусно... Очень вкусно? - спросил Кинн, когда я жевал очередной кусочек суши.

Я только кивнул в ответ. Он продолжал брать различные суши и морепродукты и класть их мне на тарелку. Большинство из них - дорогие продукты, которые я обычно вижу в видеороликах. Я даже никогда не думал, что у меня будет шанс это съесть.

- Могу я заказать еще фуа-гра*? Ты все отдал Поршу, - сказал Тэ. Фулл повернулся и взглянул мне в лицо, а потом наклонился и вернулся к еде.

П/П: *фуа-гра (с фр. Жирная печень)- специальным образом приготовленная печень откормленного гуся или утки.

- Закажи еще раз, и пусть платит твой муж, - Кинн указал на лицо Тима зубочисткой. Я поочередно взглянул на Тэ, потом на Тима и... только что понял, что они любовники. Я видел, что Тим всегда его балует, но иногда ему бывает все равно.

- Что... это нечестно, сукин ты сын! - сказал Тим. Затем Тэ позвонил в колокольчик, чтобы позвать официантов.

- Что бы ты хотел еще попробовать? - повернулся ко мне Кинн. Я посмотрел на стол, полный еды, и поднял глаза, чтобы спросить друга.

- Ты хочешь больше?

Мой друг покачал головой.

- Нет.

Я не ответил. Кинн кивнул и повернулся к официанту, чтобы заказать ему что-то из меню. Наш стол заполнили разнообразные изысканные блюда. Я видел много обзоров ресторанов на YouTube, но почему никто не оценивает этот?

- Кушай побольше, - Кинн приблизил свою голову, мягко произнес и улыбнулся уголком рта.

- Это будет долгая ночь.

Подняв голову, я отстранился от Кинна и бросил взгляд на стол. Все взгляды обращены на меня, а двое моих друзей молчат. Я посмотрел на них, а они быстро отвернулись и продолжили есть свою еду. Я не знаю, что думали об этом Фулл и Жом.

- О, это Мек, – указал Тим из комнаты.

В этом ресторане несколько отдельных залов, окруженных стеклянными стенами. Так что я мог ясно видеть людей, входящих в ресторан.

- Ой.

Человек по имени Мек посмотрел на нас и сразу вошел. И тут я увидел реакцию Кинна и его друзей.

Как странно. Что это такое?

- Я думал, ты не поздороваешься, - Тим быстро изобразил грустное лицо.

- Да ладно, извини, что не заметил тебя, - Мек вошел и посмотрел на всех.

- Я думал, ты вернулся в Англию, - сказал Мью.

Его глаза со страхом смотрели на Мека.

- Я еще не закончил свои дела... Вы поправились? - Его взгляд переместился на меня. И потом он повернулся, чтобы поприветствовать Кинна.

- Хм, уже лучше, - негромко ответил Кинн.

- Ну, как вам еда? - спросил он у меня.

- Ну... очень вкусно, – я не знал, что ответить.

- Не думал, что ты посетишь этот ресторан! Оказывается, тебе все еще нравится есть здесь? Как ты думаешь, это место вообще не изменилось? Та же атмосфера, те же чувства... Как если бы я вернулся на несколько лет назад и мне захотелось подумать о былых временах, - говорил Мек Кинну, а его глаза также блуждали по ресторану. Я заметил, что Тим начал хмуриться и его лицо было очень недовольным. Он открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но Кинн запретил ему, подняв руку.

- Ты только что зашел или закончил есть? Хочешь сесть вместе?

Я увидел, как Кинн тайно вздохнул, но попытался говорить и действовать нормально. Тут мне вспомнилось, как Пит говорил, что Кинн и Мек были в не очень хороших отношениях.

- Нет, я со знакомым. Пожалуйста, продолжайте, - Мек сделал жест рукой и засунул руки в карманы, потом повернулся ко мне и улыбнулся уголком рта и тут же отвернулся.

- Невезуха! - раздраженно сказал Тэ.

По разговорам я понял, что Тим и Тэ знакомы с Меком, что позволяет ему общаться с ними.

- Кто этот Мек? - я повернулся и спросил Кинна, который положил палочки на тарелку и молча сидел, как будто думал о чем-то.

- Не волнуйся, продолжай есть, - спокойно ответил Кинн.

Я видел, как Мью нежно похлопал его по руке, как бы утешая его. Я сбит с толку тем, что произошло, Мек не похож на друга Кинна. Слова, которые он сказал ранее, казались попыткой быть ироничным, но я не хотел слишком много думать, когда Кинн подкладывал еду мне.*

(П/П: *в другом источнике «подносил еду мне ко рту». Прим. Ив)

- Суши из морских водорослей, пожалуйста, Кхун Кинн, - подошел официант и поставил тарелку перед Кинном.

- Я это не просил, - Кинн помолчал какое-то время, прежде чем ответить служащему.

- Кхун Мек попросил, чтобы Вам принесли.

Кинн только слегка хмыкнул на это и отодвинул тарелку от себя. Если не ошибаюсь, это «юни» *(японское блюдо) - яйца морского ежа! Я хочу их попробовать уже долгое время.

(П/П: *Uni или Sea Urchin - японское блюдо, по цене сопоставимое с лангустами. Прим.Ив)

- Ты уже наелся? – спросил я у Кинна.

- Угм...

- Тогда я съем это, – и я указал палочками на доску с юни. Он посмотрел на нее* и начал поворачиваться ко мне. Я поморщился и немедленно проглотил юни, не дожидаясь, пока он позволит.

(П/П: *традиционная подача в японских ресторанах – либо на доске из бамбуковых дощечек, либо на сколе из базальта. Прим. Ив)

- Эй! Очень вкусно.

Почему такое нежное? Какая вкуснятина! Чего это? Почему Кинн не заказал это и сам не поел? Мне это нравится, и это лучшее из всего, что я ел сегодня.

Я энергично жевал, держа во рту еще один кусочек блюда. Весь стол, кроме Тима, смотрел на меня с напряжением.

Что тут такого! Чего вы все так уставились? Кинн наелся, и я ем вместо него. Это не так уж сложно, правда?

- Пожалуйста, счет, - крикнул Кинн персоналу ресторана.

Весь стол поспешно положил палочки для еды, и они все взяли стаканы с водой, чтобы запить.

Да что это такое?! Я еще не все съел.

Я почувствовал, что в такой атмосфере стало неуютно. Никто ничего не говорил.

Кинн положил кредитную карту на место после оплаты, а затем проводил меня до машины, прежде чем повернуться и попрощаться с моими друзьями.

Мы ехали в машине молча. Я обернулся и посмотрел в зеркало заднего вида.

Почему атмосфера становится странной? Что не так с Кинном?

Он все время вел машину с серьезным выражением лица. Пока я тяжело не вздохнул. Тогда он поднял брови и повернул голову, чтобы посмотреть на меня.

- Ты наелся? Как была еда? - спросил он, нарушая тишину. Я повернулся, чтобы взглянуть на него, и подумал, что нужно немного поговорить.

- Я наелся... но последнее блюдо было действительно хорошим.

Сказав это, я тут же замолчал. Кинн нахмурился еще больше.

Что я не так сказал? У тебя аллергия на Юни? Значит, он это не ест, а Мек дразнит его, предлагая Юни? Что это такое?

- Хорошо, а что тебе не нравится? – Кинн остановился на мгновение и спросил у меня. Я не привык к такому Кинну и давно не видел его таким, онемевшим, напряженным и мрачным.

- Что я сделал, чтобы тебя так разозлить? – честно спросил я у него.

Кинн повернулся и улыбнулся мне. Затем... он протянул руку, обхватил мою голову и потрепал по волосам.

- Не думай слишком много!

Атмосфера стала немного более расслабленной. Через некоторое время Кинн включил в машине музыку, чтобы избавиться от дискомфорта. Я разложил кресло и, откинувшись, засыпал. С таким трафиком дорога домой заняла еще час...

Давление на щеки и звук дыхания на лице вернули меня в сознание. Я сонно прищурился. Лицо Кинна прижалось к моей щеке. Мое сердце сразу же екнуло, но я оттолкнул его назад и поднял кресло, чтобы сесть ровнее.

- Приехали...

- Ух, у-у, - я сдержанно зевнул, а потом посмотрел на темное небо.

Выйдя из машины, я пошел в другую сторону от Кинна, чтобы принять душ и переодеться. Когда я вошел в комнату, я увидел Че, лежащего на кровати и играющего в видеоигру.

Я давно его не видел, и мне кажется, что он изменился?

Некоторое время я сидел вместе с ним в гостиной. Но вскоре Че позвали, чтобы поиграть в игру с Тэкхуном. Он сразу нахмурился, но затем ушел. Вот, похоже, я привел Че в этот дом, чтобы защитить его уши*, но теперь, вероятно, он стал новой игрушкой для этого ублюдка Тэкхуна.

(П/П: *Типа "защитить спину", т.е. спасти. Прим. Ив)

Я иду в комнату Кинна...

Он позвонил мне полчаса назад, и хоть сначала я не хотел, но в конце концов не смог сбежать от своей участи.

Когда я зашел в комнату, он сразу же притянул меня к себе и обнял сзади.

- Ты только что принял душ?.. Вкусно пахнет! - Кинн уткнулся носом в мою шею, затем вдохнул и поцеловал ее несколько раз.

- Что?! Отпусти меня! – громко воскликнул я и попытался вырваться из его рук.

- А теперь ты должен вспомнить о еде, которую съел сегодня, и заплатить за нее, - громко сказал Кинн мне на ухо.*

(П/П: *А-А-А! Дайте мне тапочек, я его стукну! Кинн, сука ты такая, ты что говоришь! Парень и так мечется... уйдет от тебя, чего делать будешь? Простите, нервы... Ив)

- Какого черта? У меня нет денег! – немедленно воскликнул я ему в ответ.

Конечно, в таком месте цена завышена... Но что это значит - вспомнить о еде, которую я ел?

- Я не хочу, чтобы ты расплачивался наличными... - Кинн опустил голову и укусил меня за шею. Все мое тело вздрогнуло. У меня перехватило дыхание, и я понял, что он имел в виду.

- Нет!

- Я не принимал душ... помой меня.

Я тяжело сглотнул. Рука Кинна, которая меня обняла, одновременно не позволяла мне двигаться и гладила моего "парня".

- И... ты еще маленький мальчик? Можешь искупаться сам! - сказал я ему, но при этом мое сердце забилось очень быстро.

- Ха... Я обещаю, что буду хорошим мальчиком.

Когда Кинн прошептал последнюю фразу, он немедленно потащил меня в ванную.

И, конечно, нет необходимости гадать, что произошло дальше.

Я хотел обругать его кучей резких слов и проклясть. Но я могу только стонать от прикосновений Кинна...

Как он и сказал в ресторане, сегодня будет долгая ночь.

Мои нынешние чувства настолько глубоки, что уже невозможно повернуть назад. Я знаю, что чем выше я заберусь, тем опаснее и страшнее будет мое падение.

Но если бы я упал и умер от ранения, может быть, я бы больше не боялся...

Я дам тебе шанс попробовать еще раз. Как далеко ты можешь зайти...