Попал так попал

П/П : здесь опять двойное название. Оставляю так - Препятствие / Помеха.

Pov Порш

В этот день мы с Питом вернулись домой раньше обычного и играли до двух или трёх часов ночи. Между тем, мой брат больше не жаловался и не просил меня уволиться с работы, он, казалось, начинал понимать меня. Но я не был уверен, действительно ли это так или он просто устал спорить со мной. Может поэтому он меня больше не беспокоил. Я пообещал ему, что впредь буду осторожен и всегда буду заботиться о нём, чтобы мы оба могли жить спокойно.

**В университете**

- Ты собираешься пойти играть в баскетбол? Нас пригласил Пи'Ом. - В тот день мы только что закончили занятия и вышли из здания факультета, надеясь найти чем заняться после уроков.

-Нет, к завтра мне необходимо хорошо выспаться, потому я должен беречь силы. – ответил Фулл, поскольку представлял сборную пловцов.

В тот день, когда мы проходили тесты, чтобы представлять факультет на межуниверситетских соревнованиях, его выбрали представителем, так что в этот раз для этого ему приходилось тренироваться больше, чем обычно. Я тоже прошёл тест, но просто для развлечения и для сопровождения Фулла, потому что не собирался относиться к этим соревнованиям серьёзно, учитывая, что у меня не будет столько времени на тренировки, как раньше.

(П/П. Следующей части нет в португальском переводе, но есть в испанском и английском. Причем они разнятся. Привожу оба варианта – выбирайте сами. Прм. Ив)

***

С испанского :

- Что ж, завтра у меня тоже будет тестирование в команду по футболу. А ты, Порш? -спросил Жом - Разве ты не собираешься заниматься тхэквондо с Пи Бимом? Это должно быть весело.

Я участвовал в соревнованиях по тхэквондо. Во время нескольких тренировок П'Бим много жаловался на мои выступления, но у меня не было достаточно времени для усердных тренировок.

****

С английского:

Я помнил, что у меня еще есть соревнования по дзюдо. Я редко посещаю тренировки, а даже если и прихожу, то обычно просто болтаюсь минуту или две. Не то чтобы П'Бим жаловался, но как бы мне хотелось тоже быть таким же прилежным, как и мои друзья.

**** конец вставки****

- Ок, я пойду, хочу тоже к завтра выспаться. – сказал я.

Время от времени я всё ещё чувствовал боль в руке, поэтому не был уверен, что смогу справиться с сильной нагрузкой, но знал точно, что до дня соревнований мне станет лучше. Поскольку никто из троих никуда не собирался, мы с Фуллом решили перекусить в кафе за моим домом.

-Пойдем поедим. Я голоден. - Он окинул меня проницательным взглядом.

- Эй, не забывайте обо мне, я тоже голоден! – выкрикнул Жом, дернув меня, когда я собрался вынуть из кармана ключ от мотоцикла.

- После того, как поедим, пойдем ко мне, мы будем одни.

(П/П: следующей части опять нет в одной из версий, поэтому опять перевожу из другого языка. Прм. Ив)

***

С испанского:

Я вздохнул. Не знаю, почему люди вокруг меня так поступают в последние дни, они вдруг начали просить и умолять меня остаться с ними. Но мне не хотелось слишком много думать об этом. В конце концов, мы сейчас свободны, так что у меня ещё было время, чтобы насладиться выходным.

***

С английского:

-Тогда, после того, как мы поедим, оставайся со мной ненадолго, потому что мне тоже одиноко. - игриво сказал я им.

Я продолжал искать внимания, хотя и не делал это слишком очевидно, потому что эти ублюдки определенно будут дразнить меня. Может, я просто рад, потому что снова могу быть с ними. Поскольку потом я точно буду занят.

Мы были заняты разговором, когда как кто-то привлёк наше внимание.

***конец вставки***

-О привет. - высокая фигура прошла мимо и повернулась ко мне, прежде чем поприветствовать.

Я слегка приподнял уголки губ, и затем кивнул парню, с которым встречался только вчера, и он в данный момент с улыбкой подошёл к нам.

- О это же тот парень, которого мы встретили вчера. Как там тебя зовут? - прошептал Жом позади меня.

-Доброе утро, Веха. - Жом поздоровался с уверенностью, что произнес правильно имя, совершенно не обращая внимания на настоящее имя человека, с которым он разговаривал.

Такая ситуация действительно заставила меня осознать, насколько глупыми были мои друзья.

Парень беззвучно засмеялся и повернулся, чтобы взглянуть на них.

- Вагас. Меня зовут Вагас.

-Ой, верно! Вагас! Это то, что я сказал, не так ли? - Жом похлопал Вагаса по плечу. Этот ублюдок действительно не знал, когда стоит остановиться.

- Приятно видеть вас снова. - сказал мне Вагас, улыбаясь.

Я раздраженно приподнял брови и перевёл взгляд на его форму. Я заметил, что его костюм был совсем новый, возможно, он только вчера перевёлся сюда и, вероятно, не был ни старшим, ни младшим.

- Я пришёл, потому что увидел знакомое лицо. Но честно говоря, я не знаю твоего имени. - сказал он, стоя позади Фулла, но при этом продолжал смотреть в мою сторону,в то время как Фулл и Жом дурачились за моей спиной.

-Порш. – тихо произнёс я.

- Меня зовут Фулл, - представился ублюдок. Затем Вагас перевел взгляд на другого человека, указывая на него.

- Я Жом. Не Чом, но Жом. - повторял Жом, заставляя парня опять засмеяться.

- Господин Порш с факультета спортивных наук?- Вагас отошёл от моего друга, снова дружелюбно глядя на меня. Видя его таким воспитанным и очень тихим, нет ничего плохого в том, чтобы ответить ему.

- Да.

-Вообще-то я заблудился.

-Куда ты идёшь? Может, мы покажем тебе дорогу - Я хорошо знал свой факультет, он был добр и совсем не беспокоил меня, потому я решил проявить к нему великодушие.

-Я ищу Пи Бина, студента третьего года обучения. Господин Порш знает его? – он обращался очень формально и с уважением.

-Вы не должны называть меня Господином. Зовите меня просто Порш ... – услышав это Вегас улыбнулся и снова посмотрел на меня.

-Пи'Бим, да? Его можно найти в тренажерном зале. Что ж, ты можешь идти прямо, и потом в конце здания поверни налево и там ты найдешь тренажерный зал. - Сказал я и пальцем указал направление. Я очень хорошо знал Пи'Бима, студента третьего курса, которого он искал.

-Ты называешь его Пи'Бим, так сколько тебе лет?" - спросил Жом.

- Я учусь на втором курсе. Похоже, мы одного возраста. Верно?

(П/П: ТОТ ЖЕ СЛУЧАЙ – ЕСТЬ РАСХОЖДЕНИЯ , ПРИВОЖУ ОБА ВАРИАНТА)

***

Вторая семья(клан) разительно отличался от главной. Они хороши в общении и вежливо общались. В отличие от ублюдка Кинна, который умел только доставать людей. Я просто не мог поверить, что они родственники.

***

Вторая семья сильно отличается от главной. Вагас казался более человечным. У него хорошие отношения с другими людьми, и он хорошо говорит, в отличие от ублюдков-психопатов вроде Кинна. По сравнению с этим сумасшедшим ублюдком, интересно, а они на самом деле родственники?

*****конец вставки*****

- Да, мы тоже со второго курса. – Ответил я и улыбнулся Вагасу.

Через мгновение зазвонил его сотовый телефон, и он извинившись, отошёл, чтобы ответить. Для меня это не имело большого значения, поэтому я повернулся, чтобы продолжить разговор о том, где поесть.

- Вы куда-то собираетесь? – спросил он, вернувшись через мгновение.

- Да, давайте найдем где бы нам перекусить. – Сказал Фулл.

- Я тоже голоден. – дал знать Вагас, и я с удивлением посмотрел на него.

- Ах, вероятно я не смогу найти сегодня П'Бима. Он сказал, что должен тренироваться.

На мгновение я почувствовал себя немного виноватым, когда понял, что старшекурсники, которые помогали мне практиковать тхэквондо, усиленно тренировались, а я сбегал с тренировки и раздумывал, где бы поесть.

-Тогда давайте пойдем вместе. Чем больше народу – тем веселее. – воскликнул Фулл. Я же почесал затылок, взъерошив волосы. Этот тип такой же богатый как и ублюдок Кинн. Разве он может есть в обычной придорожной закусочной?

-Так что я тоже пойду. Почему ты так на меня смотришь?

- Ты уверен, что пообедаешь с нами в придорожном кафе? – спросил я, удивленно приподнимая бровь.

- А почему бы и нет? Я тоже нормальный человек, так что могу хорошо поесть где угодно, - улыбнулся он, смотря на меня тёплым взглядом.

Я не мог в это поверить. Стоит ли мне проверить твоё ДНК? Он был одним из родственников Кинна, но они были совершенно разными, как небо и земля.

- Так пошли же, а то я голоден! - Сказал Жом и пошел впереди.

Мы сели на университетский автобус, потому что нам было лень водить машину и искать место для парковки. Вагас сидел и увлеченно разговаривал, время от времени поворачиваясь, чтобы задавать мне вопросы, на которые я отвечал, и улыбался. С его вежливым и дружелюбным поведением я чувствовал себя немного смущенным из-за того, что всегда забывал о своих манерах.

- Вот, это ларёк тетушки Чак. Жареный рис со свининой здесь такой вкусный, не хочешь попробовать его заказать? – мы подозвали работника и попросили принести четыре меню.

- У него странное название (или имя. - отметил Вегас с любопытством на лице.

- О, это потому, что это сочетание слов, которое означает схватить и задушить, затащить *

* [N / T: *на самом деле это слово ฉก กะ ปรก, но похоже, что другим переводчикам также трудно понять эту игру слов.]

- И очень грязно. Верно? - его глаза блуждали по прилавку и тенду, где мы сидели. Я проследил за его взглядом и увидел, как работник взял мясо и разрезал его на разделочной доске, что заставило меня усмехнутся.

- Зато очень вкусно. - Жом поднял большой палец. Вегас улыбнулся, стараясь не смотреть на работника и пытался сохранять спокойствие.

- Ты сможешь это есть? - тихо спросил я. Он поднял голову от меню и рассмеялся.

- Я тогда тоже закажу.

Это был выдающийся результат, ведь тетя Кинна научила своих детей есть простую пищу, чтобы они могли ходить в такое обычное место, как это. Ну, что ж - можно было быть спокойным за то, что не вся их семья была такой сумасшедшей, как основная. И ещё одна необычная вещь, хотите верьте, хотите нет, но Вагас говорил со мной очень вежливо и видел во мне не подчиненного Кинна, а своего друга.

После обеда, когда мы уже собрались расстаться, мы осознали, что взять Вагаса на обед было удачной идеей, поскольку он заплатил за наш обед в качестве благодарности за то, что позволили ему пойти с нами.

Он был настолько вежлив и добр, что ни Фулл, ни я не сказали ему ни слова. 

Потому что, я всегда буду добр с тем, кто также относился и ко мне. Но если кто-то будет искать со мной проблем, я верну ему той же монетой.

***************

На следующий день я, как обычно отправился в университет, а вечером тренировался по тхэквондо с Пи'Бимом, который чуть не поклонился, когда увидел, что я захожу в спортзал. После утомительного дня мне предстояло провести тренировку, которая наверняка еще больше истощит меня. А потом настало время, когда мне пришлось вернуться в тот дом ...

Я долго думал, собирая всю свою решительность и пытаясь сконцентрироваться, чтобы встретиться лицом к лицу с ублюдками в этом доме. Еще до того, как я вошёл, с лестницы раздался радостный голос...

- Порш!!!-ПоТы здесь. Да, да, дааааааааааааааааааааааа! - Тэкхун вскочил и схватил мою правую руку так сильно, что я согнулся от боли, когда он дёрнул меня за место ранения изо всех сил.

-Да... я только что приехал. -я выдернул у него свою больную руку, потирая.

- Куда мы пойдем? - спросил ублюдок, глядя на меня блестящими глазами.

- Э ... а куда бы ты хотел? – спросил я.

- Я устал от этого женского клуба. Лучше куда-нибудь ещё, я хочу в более красивое место.

-Хммм ... Као Сан подойдет? - Я подумал об улице, где было бы много людей, и можно легко найти где повеселиться, и это казалось подходящим местом для начала.

(N / T: Khao San - это небольшая улица в центре Бангкока с насыщенной ночной жизнью. Улица появилась в период правления короля Рамы Пятого в 1892 году.

Эта улица расположена в районе Банг Лампу, в районе Пхра Накхон, примерно в 1 км к северу от Большого дворца и храма Ват Пхра Кео.)

- Хочу туда, я лишь слышал об этом месте, но никогда не был там.

Ваш отец что, вырастил вас в пещере? Он вёл себя как ребёнок, который только что родился и увидел внешний мир.

- Что это такое, почему вы так шумите? Успокойтесь! У меня встреча. - Кхун Корн открыл дверь и вышел из конференц-зала. Я кивнул и закрыл дверь.

- Эээ ... вторая семья! Блять! Похоже, Фо не сказал, что они пришли сегодня. - Его голос был всё такой же громкий, с добавлением нескольких ругательств и акцента, который напугал окружающих телохранителей.

-Молодой господин, потише. – сказал я умоляющим голосом старшему сыну в доме.

- Порш ... у меня есть для тебя работа.- внезапно он понизил голос.

До этого он так громко говорил. То что, было сказано для второй семьи? А теперь так шепчет?

Тэкхун поманил меня пальцем, зовя подойти, как если бы хотел сказать мне что-то по секрету.

- Да...слушаю? -я внимательно наблюдал за ним.

-Сегодня Вагас и Макао возвращаются домой, чтобы поесть. В нужный момент ты их похитишь.

Затем он подошел к ящику одного из шкафов, вытащил оттуда веревку и протянул мне.

- А потом привяжешь их верковой к шлангу во дворе. Подождешь несколько дней, не развязывая и оставишь умерать на солнце. - Я скривился, слушая, как он объясняет свой безумный план.

-Ээээ ... - попытался спросить я, глядя на лицо Тэкхуна с веревкой в руке.

- Ты должен сделать это! Ты сильный. - Он не стал ждать, пока я задам вопросы, и поднялся на второй этаж, беззаботно насвистывая.

Эй! Какого черта я должен делать нечто подобное?

Я шел с веревкой в руке, думая, что не могу следовать приказам Тэкхуна, потому что он был таким глупым и абсурдным. Как можно так связать человека? Это же вам не солёная рыба, которую необходимо сушить на солнце.

Я вздохнул с облегчением, когда вышел закурить сигарету в сад, чтобы немного расслабиться.

Я не пробыл в доме и десяти минут, а Тэкхун уже вызвал у меня головную боль, чёрт возьми!