Wrapped around your finger
Через несколько дней.
Первые дни были особенно тяжелыми для меня. Я сильно переживала, долго не могла собраться. Но с помощью своей крестной и тёти Хельги я быстро настроилась на нужный лад. Мы уже успели съездить в два колледжа. Я побывала на уроке драмы, классической литературы и живописи. Это было незабываемо... Мне так всё понравилось... Я ещё раз убедилась, что это именно то, о чём я мечтала. Это даже больше, чем то, о чём я думала. Вся эта атмосфера была просто чудесная; я наслаждалась. Поначалу и разговоры с друзьями по фейстайму заставляли меня расстраиваться, но потом всё встало на свои места. Сегодня мы снова созвонились. У меня было 9 вечера, а у них полдень.
-Привет, - я сонная лежала на кровати, потирая кулаком глаза.
-Оооо, у кого-то уже вечееер, - протянула Дарси, пока её перебивали голоса Люка и ТиДжея.
-Дааа, а у кого-то должна быть школа, - усмехнулась я. - Вот черт, я размазала всю тушь, да?
-Ахахаха, нет, всё в порядке. Хотя.., - Дарси присмотрелась.
Она приблизилась к камере, и я увидела её лицо слишком близко.
-Ааа, что ты делаешь?
-Что, что?
-Так, девочки, разойдитесь, - Люк отобрал телефон.
-Эээй, ну мне вас всех не видно...
Мы приняли решение перейти на ноутбук.
-Так-то лучше, - улыбнулась я, когда наконец увидела сразу троих.
-И нам удобнее. Ну что, какие дела? Рассказывай!
-Это нереально!.. Мы снова были в классе драмы... Мне так понравилось, - я начала хлопать в ладоши, как 6-летняя девочка, получившая воздушный шарик.
-Ким, это замечательно... Мы так рады за тебя!
-Ой, ну просто команда мечты, - засмеялась я.
Я не могла не заметить, как они переглянулись, когда увидели, что я так радуюсь. Я и правда давно не смеялась от души.
-В общем, у меня куча эмоций, но я так устала, что просто физически не могу подпрыгнуть до потолка. Поэтому расскажите, как и что там у вас? Я скучаю...
-Ооо, Ким, мы тоже скучаем, - наперебой начали они.
-У нас две главных новости. Остальное - фигня, по сути, - сообщил ТиДжей.
-Ну-ка. Надеюсь, обе хорошие...
-Нууу, не знаю, как ты отреагируешь на то, что.., - Люк начал повышать голос, -...к нам приезжал Энди Дамаско!
-Чтооо?? Когда? Как? Почему вы раньше не сказали??!
-Прости... Мы сами узнали поздно, а вчера ты с нами не связывалась, поэтому мы решили не беспокоить тебя. Зато у нас есть фотка с ним!
-Что? Боже, у них еще и фотка есть!.. Вот вы предатели, - я начала ныть.
Энди Дамаско - это очень известный серфер. Я не фанат этого спорта, но мы ведь живем там, где он распространен. Энди родился в Сиднее и прожил тут большую часть своей жизни. Тренировался тоже здесь. В скором времени его пригласили участвовать в международных соревнованиях по серфингу, и вот тогда он стал кем-то вроде местной звезды. Помимо того, что он классный серфер, Энди просто хороший человек. Я редко так радуюсь за тех, кто мне фактически неизвестен, но здесь был иной случай. Энди вдохновил меня своим примером, и я бы хотела просто сказать ему спасибо.
-Сейчас, - ТиДжей надорвался от смеха, пытаясь отправить мне фотографию.
-Вот вы!..
Я сделала вид, что обиделась на них. Мне правда было немного обидно, что я не попала на такое событие, но зато они не упустили шанс, а они мои друзья!
-Киииим...
-Да ладно-ладно. Показывайте фотку.
-Лови.
Они кинули мне фотку в твиттер. Я, радостная, открыла её, предвкушая увидеть Энди. Картинка загрузилась. Вместо Энди и своих друзей я тут же заметила место на пляже, где была сделана фотография... Ребята стояли рядом с серфером, а позади был тот самый домик спасателя... Я тут же изменилась в лице. Вся кровь прилила к голове; щеки тут же налились румянцем, я чувствовала, как они пылают.
-Ну как?
-Потрясающе.., - я смогла выдавить из себя только это.
-Правда?
-Ага... Нет слов.
На самом деле, всё внутри меня переворачивалось. На меня потоком хлынули воспоминания, и я вернулась на тот пляж, и в тот день, когда мы с Майклом последний раз виделись. Я чувствовала, что сейчас расплачусь.
-Ребят, подождите, я сейчас.
-Ты куда?
-Не отключайтесь, мне...по нужде, - соврала я.
Не успев услышать их ответ, я кинулась прочь от ноутбука в сторону туалета. Плотно закрыв за собой дверь, я схватилась за голову, пытаясь подавить в себе желание разреветься. "Мне нельзя, они увидят. Мне нельзя. Нельзя. Всё. Успокойся" - шептала я сама себе, выдыхая горячий воздух. Я "надышалась", наконец-то придя в себя.
-Итак, - выдохнула я, вернувшись к ноутбуку.
-Мы уже заскучали!
-А где ТиДжей?
-Отошел по тому же делу, - засмеялась Дарси.
-Флешмоб, - слабо улыбнулась я, чтобы не испортить впечатление.
Дарси и Люк рассмеялись, а я поспешила спросить про вторую новость. Тоже хорошую, по их мнению.
-А что там за вторая новость?
-Ааа, ну помнишь Калума?, - начал Люк.
-Вроде...
-Ну так вот. Он на днях себе гитару купил. Ну, как на днях... Две недели назад. Только вчера сказал. Да ладно бы какую! Электро-гитару! Они там вроде группу собрались создать. Мы вообще в шоке! Эштона пригласили. Ты в курсе была, что он умеет играть на барабанах?
-Нет.., - еле слышно ответила я.
-Мы в шоке! Но это круто. Как думаешь?
-Наверно...
-Потрясающе. Мы, возможно, знаем будущих звезд, - Люк был воодушевлен.
-Здорово, - улыбнулась я.
-Ты же вроде тоже умеешь играть на гитаре?, - спросила Дарси у Люка.
-Да хватит тебе! Это фигня по сравнению с тем, как Калум имеет играть. Я не достаточно крут, чтобы быть в их команде, - засмеялся он.
-Тебе стоит попробовать. Пара-тройка уроков по игре на гитаре - и ты в группе!, - продолжала Дарси.
-Да ну. Это ерунда.
Я наблюдала за тем, как они говорят об этом, не принимая участия. Я всё ещё была в своих мыслях. Мою душу снова растерзали, растравив воспоминания. Вскоре, к ребятам присоединился ТиДжей.
-А вот и я!
-Неужели. Мы тут с Дарси пытаемся развеселить Ким, пока ты ходишь по делам.
-Ну, извините. Эштон звонил. Сказал, что репетировать будут у него в гараже. Уже перевезли туда инструменты. Послезавтра первый прогон.
-Воу, ничего себе!, - Дарси воодушевилась, - Люк, попробуй.
-Да откуда я гитару возьму!
-Купим!
-Погодите, - я очнулась, - а где у Эштона гараж, если он живет...
-Да это не там. Это у родительского дома. Он хочет с мамой местами поменяться. Ну, квартирами. Чтоб не мешать ей репетициями.
-Аааа.., - протянула я.
-Но это потрясающе! Слушайте, это такая грандиозная идея. Ну, вы ведь понимаете? Ребята такие молодцы, что решились на это. Вдруг и правда что получится?
-Эээм, ребят, я пойду спать. А то это ведь у вас день, а у меня уже поздний вечер. Устала за сегодня. Спокойной ночи, - я выдавила из себя все силы, чтобы улыбнуться и произнести это как можно более непринужденно.
-Оох, да, Ким, извини. Сладких снов! Завтра созвонимся?
-Не знаю... Как получится...
-Ну...Ты пиши сообщения, в любом случае. Удачного дня. Любим тебя, - их голоса смешались.
Я улыбнулась и помахала рукой перед тем, как отключиться. Как только экран потух, я захлопнула ноутбук и легла на спину, уставившись в потолок. Иногда мне действительно приходят какие-то дельные мысли, когда я смотрю на него. Мне захотелось позвонить кому-то, чтобы узнать что-нибудь о Майкле. Варианта было два - Люк или Эштон. Я не хотела звонить Люку, потому что он сейчас видел меня улыбающейся, и я просто не хотела портить им настроение. Оставался Эштон. Я набрала его номер. Гудки. Их уже прошла сотня...А он не брал трубку. Когда я почти нажала на сброс, послышался голос.
-Алло?
-Эш!
-Алло! Кто это?
-Это Ким...
-Аааа, извини, не узнал сразу.
-Ты занят?
-Ну... Немного.
-Извини, я просто хотела...Я позвоню потом.
-Не страшно, Ким. Что ты хотела?
-Кстати, ребята рассказали мне про вашу затею с группой. Поздравляю.
-Спасибо... Надеюсь, выйдет что-то дельное.
-Я уверена.
-Так что ты хотела?
-Ты знаешь.
-Ну, - тяжело вздохнул он, - никаких новостей пока нет. Я так и не смог попасть к нему, да и закрутился тут с инструментами, гаражом...
-Эш, не ври мне!
-Я не вру! С чего ты взяла?
-Мы договорились, что ты будешь мне сообщать обо всем.
-Я не думал, что в это "всё" входит моя игра на барабанах.
-Я не про это. Мне кажется, что ты что-то скрываешь.
-Ким, - он снова вздохнул, - прекрати накручивать.
-Так что?
-У меня правда нет никаких новостей! Разве что, завтра я попытаюсь пройти к нему с родителями. С его родителями.
-А говоришь, что не скрываешь!
-Ким! Ты серьезно? Я сказал, что попытаюсь. Попробую. Я ничего не могу обещать.
Я сама за собой заметила, что стала слишком нервной.
-Извини, - я словно проснулась, - я...не должна так кричать на тебя, что-то требовать...
-Всё нормально.
-Я просто волнуюсь, ты же знаешь.
-Да, поэтому понимаю. Но тебе надо всё-равно быть поспокойнее. Так нервный срыв получить недалеко.
-Эш, пожалуйста. Попробуй завтра. Я очень тебя прошу...
Конец второй недели.
Сегодня пятница. Я должна улететь обратно в Сидней послезавтра. За последние дни столько всего произошло... Не знаю, хорошо это или плохо. Последний раз, когда я разговаривала с Эштоном, я попросила его сообщить мне о том, как у него получится посетить Майкла. Ответа не последовало ни на следующий день, ни на день после него. Я была на грани. Тётя Хельга видела, что со мной что-то не так, но я не рассказывала ей истинную причину, соврав о том, что я всё ещё переживаю по поводу ареста, базы и так далее. Она закормила меня успокоительными: два раза в день давала пить какую-то таблетку, заваривала травяной чай, мы даже сходили в зоопарк. Не могу пожаловаться: она и правда потрясающая женщина. Я рада, что у мамы есть такая подруга. "С глаз долой - из сердца вон". Это, наверно, работает. Потому что тётя Хельга настолько помогла мне забыться, что я правда какое-то время просто не понимала, почему у меня это чувство беспокойства внутри. Я словно не знала, зачем мне волноваться. Она отобрала у меня все средства связи: свой ноутбук, мой телефон... Ребятам она сообщала всё через мою маму, чтобы они не волновались. Первое время было очень неудобно, я была как без рук. Но потом привыкла. Таблетки действовали. А может и новая обстановка; для меня в Чикаго всё было неизвестное. Я снова вспомнила слова того мужика из самолета; он сбежал от воспоминаний в другие страны.
Посреди ночи меня разбудил телефонный звонок. Он доносился из комнаты тёти Хельги. Она всегда спит в бирушах, поэтому она ничего не слышала. Я забрала телефон; на дисплее высвечивалось "Эштон". По всему телу тут же прошел ток. Я постаралась не волноваться, но не могла не признать, что даже после действия "лечения" тёти Хельги, я напряглась, увидев, что звонит Эш.
-Алло?, - мой голос был слегка хриплый после сна.
-Ким! Ты что, спишь?
-Прикинь, да. У нас.., - я повернулась к часам, -...2.19 ночи.
-Ой... Прости... Я тогда перезвоню потом?
-Нет уж. Ты уже разбудил меня. Говори сейчас.
-Я в шоке, что дозвонился до тебя вообще. Ты где была всё это время?
-У меня отобрали все средства связи, чтобы я лишний раз не отвлекалась. И ещё напичкали таблетками и чаем. Так что мне хорошо.
-Аааа... Я пытался тебе звонить раньше, но ты была не доступна.
-Ну, я объяснила причину. А сейчас ночь, все спят, поэтому я услышала звонок. Кстати, не боишься, что с тебя снимут дофига?
-Я и позвонил, чтобы сказать, чтобы ты вышла в сеть.
-Ладно, жди.
Я сбросила вызов, уже начав волноваться. Пришлось забрать ноутбук у тёти Хельги. Я быстро включила его и тут же увидела входящий видеозвонок.
-О Боже, ты уже тут, - сказала я, как только увидела Эштона.
-Ким. В общем, у меня много новостей для тебя.
-Не пугай только, - я сглотнула уже образовавшийся ком в горле. - Между прочим, я ждала твоего ответа на следующий день после того, как мы с тобой поговорили.
-Я...не смог...Извини, что не сообщил. Ну так вот.
-Эх, давай.
-В общем... В тот день мне не удалось попасть к Майклу. Его родители передумали, перенеся на два дня позже. Они, конечно же, не хотели меня с собой брать. Я схитрил. Проследил за ними. Вошел прямо следом, но после того, как они зарегистрировали своё присутствие. Я забежал следом, запыхавшись. Прикинулся братом Майкла, мол, родители не подождали - без меня ушли. Там была какая-то другая девушка, и она мне поверила и пропустила. Даже не стала спрашивать паспорт. Я ещё вдобавок крикнул "мам!" для правдоподобия. У них там везде камеры натыканы, я чуть не спалился. Майкл меня почти не помнил. Как и в первый раз. Сначала, конечно, зашли его родители. Они о чём-то говорили ему, а он просто кивал головой. Когда они вышли, я зашел следом. Долго представлялся ему, чтобы он вспомнил меня. Более менее, это получилось. Я спросил у него, как он себя чувствует и что вообще с ним тут делают. Он ничего не ответил поначалу. Потом рассказал свой распорядок дня, куда включается посещение врача и медсестры с таблетками. Я посмотрел на его руки: были синяки от уколов. Я про это тоже спросил. Он спокойно ответил, что это тоже лечение. Потом я внимательней присмотрелся и увидел следы на запястьях. Похоже на то, когда надевают какие-то браслеты. Ну, знаешь, покраснения. У меня было несколько мыслей по этому поводу, и самая страшная, похоже подтвердилась... На его кровати по бокам я увидел какие-то конструкции. Ким, мне трудно говорить это тебе, но... Его, судя по всему, привязывают на ночь к кровати, чтобы он не сбежал. У меня по спине мурашки побежали, когда я увидел это всё. Больше я не стал задерживаться у него. Майкл пообещал запомнить меня, но я не был уверен... Мне удалось ходить к нему ещё два дня, но уже без его родителей. Та девушка дежурила в это время, и она меня запомнила, пропуская без родителей. Каждый раз я заставлял Майкла вспоминать меня. В один момент к нам зашла медсестра, чтобы измерить ему давление. Я посмотрел на бейджик на её халате. Её тоже звали Кимберли. Я тут же вспомнил тебя и...у меня как-то вырвалось "о, Кимберли!". Майкл так на это отреагировал... Он будто вышел из состояния транса. Несколько раз повторил твоё имя, словно вспоминая, кому оно принадлежит. Потом я даже испугался, потому что у него было такое выражение лица; мне стало не по себе. Я решил сменить тему и начал рассказывать ему про идею с группой и так далее. Я ему даже шуткой предложил тоже присоединиться. Он ведь на гитаре играть умеет. До этого он просто слушал, смотрел на меня. Я видел, что он ничего не понимает, но просто слушает. А теперь он даже не слушал. У него какие-то мыслительные процессы пошли. Это всё было в первый день, когда я пробрался в больницу без родителей Майкла. А на второй день... Я пришел; наше "знакомство" повторилось. Но теперь он начал задавать мне вопросы. Простые, неважные. А потом спросил, где Ким. Я подумал, что он говорит о медсестре. Ответил, что она уже приходила к нему. Но он посмотрел на меня, как на идиота. В тот момент Я чувствовал себя психом. Майкл переспросил. Я...не знал, что ответить, ты уж прости. Я сказал как есть - что ты уехала в Чикаго. Он снова изменился в лице. Спросил, когда именно ты уехала. В общем-то, разговора, как такового не получилось. Я ушел. У выхода меня остановила та девушка, сказала, чтобы я не забыл, что послезавтра, то есть вчера было, будет что-то вроде дня посетителей. То есть если у больных есть родственники, они могут приехать и забрать их домой на день. Ну, это в зависимости от того, в каком отделении больной находится. Я буквально молился, чтобы Майкла отпустили домой. В тот день я пришел пораньше к клинике. Сел за тот же столик в кафе, чтобы наблюдать. Вскоре приехали его родители. Майкла вывели чуть ли не под конвоем: несколько здоровенных охранников в белых халатах, три врача, медсестра... Наверное, боялись, что сбежит. Его родителям долго что-то объясняли. После, я доехал до их дома, чтобы там подождать. На порог меня, естественно, не пустили. Его родители просто звери, а по отношению ко мне - вообще. Я ушел домой, а вечером мне позвонил Майкл. Сам. Я был в шоке. Он сказал, чтобы я ждал его у своего дома. Ну, где я с мамой живу, а не в городе. Ну, я удивился. По телефону он был обычным, как и раньше. Но кто знает... Я, конечно, не был уверен, что он придёт, но... Он пришел! Даже позволил мне себя обнять. Он был как бы другой версией Майкла, а внутри него сидел тот, которого я привык видеть. Я начал спрашивать, как ему удалось отпроситься, но он снова сбежал, судя по всему... Неожиданно он потащил меня в мой же гараж. Заставил открыть. Сказал, что кое-что нужно посмотреть. Я долго отказывался, но в итоге пришлось открыть. Майкл зашел внутрь, осмотрелся. Потом взял гитару Калума и начал подбирать аккорды. Я бросился к нему, пытаясь отобрать гитару, но он мне не позволил. Я пытался выяснить, что он хочет делать, но он будто не замечал меня. В конце концов, Майкл попросил меня записать то, как он будет петь. Сказать, что я был в шоке - ничего не сказать. Я включил камеру на телефоне и пытался начать запись, но Майкл сказал снимать так, чтобы его не было видно. Ну, получилось так, что я снял гитару... В общем, он сказал, чтобы я отправил это тебе... Ким, просто постарайся не волноваться.
Спектр моих эмоций...Я просто не могла переварить услышанное. Волнение, страх, радость... Всё смешалось внутри меня. Эштон скидывал мне то, что он снял. Меня тошнило. Это от нервов. Мне пришло сообщение в соц.сети, и я открыла его.
-Ты будешь смотреть сейчас или потом?
-Я...я не знаю... Сейчас...
-Тогда я, наверно, лучше отключусь? Ты точно будешь в порядке?
-Да...
-Напиши мне потом.
Мы отключились; я выключила телефон. Долго смотрела на видео, не решаясь включить его. Руки опять начали трястись. Я нажала на воспроизведение. Эштон включил камеру, что-то говоря Майклу. Сначала я увидела какие-то полки, барабанную установку. Голос Майкла: "Не снимай меня". Камера скользнула вправо; я увидела его, а потом Эш остановился на гитаре. Я видела его руки. Тут же обратив внимание на его запястья, я увидела те самые следы, о которых говорил Эш. Мне стало плохо, я думала, меня стошнит. Он начал играть; я замерла. Через секунды он начал петь. Я готова была провалиться под землю от счастья.
Throwing rocks at your window at midnight
В полночь я бросал камешки в твое окно,
You met me in your backyard that night
Ты встретила меня на заднем дворе той ночью.
In the moonlight you looked just like an angel in disguise
Ты была ангелом во плоти под лунным светом,
My whole life seemed like a postcard
Вся моя жизнь казалась открыткой.
You were mine for a night
Ты была моей лишь на одну ночь,
I was out of my mind
Я был сам не свой.
You were mine for a night
Ты была моей лишь на одну ночь.
I don't know how to say goodbye
Я не знаю, как попрощаться с тобой.
Making all our plans in the Santa Cruz sand that night
Той ночью мы многое планировали, гуляя по пляжу Санта-Круз,
I thought I had you in the palm of my hand that night
Той ночью я думал, что все под контролем.
Screaming at the top of my lungs til my chest felt tight
Крича настолько сильно, пока в легких не станет тесно,
I told myself that I'm never gonna be alright
Я сказал себе, что никогда не буду в порядке.
You had me wrapped around your finger...
Ты обвела меня вокруг своего пальца...*
Видео закончилось. Я...я просто не знала, как реагировать... Меня трясло... Он помнил все эти детали; про пляж Санта Круз... Но он только что сказал, что я обвела его вокруг пальца... Я вью из него веревки... Слезы подступили к глазам... Я снова захотела сбежать от этого, от этих мыслей, просто пережить этот момент. Чтобы он прошел, исчез, чтобы я ничего не чувствовала.
*5 seconds of summer - wrapped around your finger