Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Не­веро­ят­но го­рячая во­да тек­ла из ду­ша, про­ходясь по те­лу Эве­лин, по­ка она тер­пе­ливо смы­вала гель, ко­жа де­вуш­ки го­рела от тем­пе­рату­ры во­ды. Она тер­ла об­на­жен­ное те­ло гру­бой губ­кой, ос­тавляя за ней крас­ные по­лосы. Боль ло­мала ее из­нутри.

Де­вуш­ка всхлип­ну­ла.

Ее ру­ки тряс­лись, ког­да на Эве­лин на­кати­ла вос­по­мина­ния. Его при­кос­но­вения, по­целуи, звук го­лоса, сто­ны, власть, си­ла. Он мог кон­тро­лиро­вать ее, зас­тавлять ре­аги­ровать на не­го.

- Нет, - про­шеп­та­ла Эве­лин, про­дол­жая пы­тать неж­ную ко­жу. Губ­ка сди­рала слои эпи­дер­ми­са, а де­вуш­ка от­ча­ян­но пы­талась смыть с се­бя вос­по­мина­ния, грязь.

Од­на­ко, как бы она ни ста­ралась, ей все еще бы­ло мер­зко. Она ни­ког­да не смо­жет смыть всю боль и по­роки, ов­ла­дев­шие ее те­лом. Она боль­ше не бу­дет чис­та ни­ког­да.

Не­реши­тель­но Эве­лин при­жала но­ги к те­лу, по­ложив го­лову на ко­лени, поз­во­лив на­копив­шимся эмо­ци­ям вып­леснуть­ся. Она пла­кала так, как ни­ког­да преж­де, ко­жа не­мела от про­литой во­ды, но сер­дце не мог­ло за­мереть. Она чувс­тво­вала, как ра­нее про­иг­но­риро­ван­ные чувс­тва по­яв­ля­лись в ее го­лове.

Ее мыс­ли пе­ренес­лись к пре­дыду­щим двад­ца­ти че­тырем ча­сам.

Сут­ки на­зад

Ма­шина еха­ла прочь от мо­теля в пол­ней­шей ти­шине, это бы­ло стран­но.

Эве­лин и Зейн си­дели на зад­нем си­денье чер­но­го Bentley, бук­валь­но плыв­ше­го по до­роге. Тол­стое то­ниро­ван­ное стек­ло от­де­ляло их от во­дите­ля, за ни­ми еха­ли мо­тоцик­листы, ос­ве­щая до­рогу крас­ны­ми и чер­ны­ми фо­наря­ми, зас­тавляя ма­шины про­пус­кать их.

Де­вуш­ка отод­ви­нулась от не­го на мак­си­маль­ное рас­сто­яние, меч­тая быть еще даль­ше. Ей бы­ло про­тив­но быть с ним в од­ной ма­шине, к счастью, он раз­ре­шил ей быть в от­но­ситель­ном рас­сто­янии от не­го, но нас­то­ял, что мо­жет дер­жать ее за ру­ку, да­бы быть уве­рен­ным, что она не вып­рыгнет из ма­шины. Впро­чем, она зна­ла, он дер­жал ее ру­ку как хо­зя­ин, ох­ра­ня­ющий пи­том­ца, что­бы все ви­дели, кто тут глав­ный.

Ког­да они по­кину­ли ком­на­ту, Эве­лин на­де­ялась, что Гар­ри бу­дет с Зей­ном, но его не бы­ло. Единс­твен­ным зна­комым ли­цом сре­ди ку­чи стра­жей Зей­на был Джон, бла­года­ря ко­торо­му сер­дце де­вуш­ки уча­щен­но би­лось от стра­ха. Те бес­по­щад­ные ка­рие гла­за... Она не сом­не­валась, ес­ли бы Гар­ри был с Зей­ном, все бы­ло бы по-дру­гому, он бы спас ее, стал не­ким ан­ге­лом-хра­ните­лем, ры­царем в си­яющих дос­пе­хах.

- Ты про­голо­далась? - спро­сил Зейн спус­тя по­луча­совой по­ез­дки в пол­ном мол­ча­нии, единс­твен­ным зву­ком бы­ло тор­мо­жение шин об ас­фальт. - Мы же да­же не зав­тра­кали.

Она по­кача­ла го­ловой, не от­во­рачи­ва­ясь от ок­на.

- Те­бе боль­но? - вновь спро­сил он, и она зна­ла, что Ко­роль имел в ви­ду.

Де­вуш­ка мол­ча­ла, ее гу­бы бы­ли сжа­ты в тон­кую ли­нию, она де­лала все воз­можное, что­бы не зап­ла­кать.

Ко­неч­но, бы­ло боль­но. Мес­то меж­ду ее но­гами бук­валь­но го­рело. Он был не­веро­ят­но жес­ток с ней прош­лой ночью, по­терял­ся в ин­стинктах жи­вот­но­го, а она ста­ла его жер­твой.

- От­ве­чай мне, - при­казал Зейн ко­ман­дным то­ном, ко­торый не дол­жен был быть ос­по­рен. Од­на­ко Эве­лин мол­ча­ла, не от­ры­вая взгля­да от быс­тро мель­ка­ющих де­ревь­ев.

Она бы­ла не прос­то уп­ря­мой, но злой, раз­дра­жен­ной, у­яз­влен­ной, уни­жен­ной... Ее сво­бод­ная ру­ка сжа­лась в ку­лак, тря­сущий­ся из-за силь­но­го дав­ле­ния от рем­ней и от злос­ти, по­чувс­тво­вав жар от его те­ла.

- Не будь та­кой, - про­шеп­тал он ей на ухо, по­ложив обе ру­ки на та­лию де­вуш­ки. -В глу­бине ду­ши у те­бя есть ко мне чувс­тва, мы оба это зна­ем, я не оби­жу те­бя.

Она рас­сме­ялась от его слов, ведь их он го­ворил ей мно­го раз, но каж­дый раз Зейн за­бирал сло­ва и при­чинял ей боль. Он отоб­рал у нее все, всех лю­бимых, все са­мое цен­ное. Те­перь от преж­ней Эве­лин ос­та­лась лишь обо­лоч­ка, она ни­ког­да не смо­жет стать той де­вуш­кой, ко­торую он встре­тил на ба­лу Элис.

Ан­гел по­терял крылья, а ро­га де­мона ста­нови­лись все мощ­нее и мощ­нее.

- Обе­щаю, в сле­ду­ющий раз я бу­ду мя­гок с то­бой, до­рогая, те­бе боль­ше не бу­дет боль­но, - он по­цело­вал ее в ще­ку, но де­вуш­ка лишь от­шатну­лась в от­вра­щении.

Она по­ложи­ла ру­ку на его грудь, от­тол­кнув, но толь­ко ра­зоз­ли­ла его. Зейн за­рычал, сжав ее ру­ку силь­нее.

- По­чему ты с та­ким от­ли­чи­ем ве­дешь се­бя с тем пар­нем и со мной? Будь я Эта­ном, ты бы заб­ра­лась на ме­ня как на­ез­дни­ца! - он схва­тил ее за че­люсть, что­бы прис­ло­нить­ся бли­же, при­жал ее те­ло к ме­тал­ли­чес­ким две­рям.

- Ты по­донок! - зак­ри­чала она, уда­рив его со всей си­лой, но он да­же не дрог­нул.

Огонь за­жег­ся в его гла­зах, ког­да ру­ка де­вуш­ки при­кос­ну­лась к не­му.

- Не смей боль­ше так де­лать, - рык­нул он. - Пом­ни, с кем го­воришь. Ты дол­жна сле­дить за сво­им по­веде­ни­ем, Эве­лин. До­рогая, ес­ли ты хо­чешь быть пло­хой, то те­бя на­до на­казать.

Он взял ее за пле­чи, пе­ревер­нув на спи­ну. Ее без­за­щит­ное те­ло бы­ло под ним, па­рень пы­тал­ся раз­дви­нуть ее но­ги, но Эве­лин соп­ро­тив­ля­лась.

- Уй­ди прочь! - кри­чала она, уда­ряя ку­лач­ка­ми по его гру­ди.

- Те­бе бу­дет при­ят­нее, ес­ли я ис­поль­зую ли­цо Эта­на? - ус­мехнул­ся Зейн, в тот же мо­мент его вид стал ме­нять­ся, цвет ко­жи от тем­ной и за­горе­лой прев­ра­щал­ся в бо­лее зо­лотис­тую. Эве­лин ох­ну­ла.

Пе­ред ней был Этан, но он не был нас­то­ящим. Его маль­чи­шес­кая и оча­рова­тель­ная улыб­ка бы­ла за­меще­на жес­то­кой.

Зейн прев­ра­тил се­бя в Эта­на.

- Я ду­мала, что мне по­чуди­лось той ночью... Ты прав­да прев­ра­тил­ся в Эта­на, - про­шеп­та­ла она. - К-как это воз­можно?

- Эве­лин, я го­ворил те­бе, я мо­гущес­твен­нее, чем ты ду­ма­ешь. Мои си­лы ле­жат за пре­делом тво­его во­об­ра­жения, моя ма­гия сни­лась те­бе в са­мых при­чуд­ли­вых снах. Нет смыс­ла от­ка­зывать мне, на­учись лю­бить, и я ос­час­тлив­лю те­бя. Я дам те­бе все в об­мен на твою лю­бовь, раз­ве не ви­дишь?

- Смысл лю­бить те­бя, ес­ли ты уже при­нудил ме­ня ко все­му? Ло­вуш­ки и об­ман не по­могут лю­бить те­бя, Зейн, не так влюб­ля­ют в се­бя де­вушек. На са­мом де­ле, ты сде­лал слиш­ком мно­гое, что­бы я не­нави­дела те­бя с каж­дым днем все боль­ше.

Ли­цо Зей­на скри­вилось от бо­ли.

- Ты не по­нима­ешь, как я люб­лю те­бя, как хо­чу, что­бы ты по­люби­ла ме­ня, прав­да?

- Я. Не. Люб­лю. Те­бя, - мед­ленно ска­зала она, буд­то объ­яс­ня­ла ре­бен­ку слож­ное пред­ло­жение. - Ког­да ты это пой­мешь? Я ни­ког­да не смо­гу по­любить те­бя. В на­чале я мог­ла ис­пы­тывать к те­бе со­чувс­твие, ты нра­вил­ся мне как друг. Ты ка­зал­ся грус­тным и оди­ноким в ми­ре, ко­торый ты бо­лее не лю­бил, мне хо­телось, что­бы ты был счас­тлив в ночь на ба­лу Элис, но по­том жа­лость ис­чезла. Я лишь не­нави­жу те­бя, Зейн.

Ее го­лос был сла­бым, ти­хим, сры­ва­ющим­ся, та­кой она бы­ла са­ма в тот день. То, что да­же в са­мые от­ча­ян­ные вре­мена она все еще не­нави­дела его зли­ло Зей­на, его ку­лаки сжа­лись, пы­та­ясь ос­та­новить се­бя, ведь он хо­тел сор­вать с нее джин­сы пря­мо в тот мо­мент.

Ему хо­телось дер­жать монс­тра в се­бе на при­вязи, не быть жес­то­ким с ней, но он не мог вы­дер­жать, что неч­то мо­жет не при­над­ле­жать ему. Она от­ка­зала ему столь­ко раз, она лю­била дру­гого, ни­ког­да не ста­нет де­вуш­кой Зей­на.

Он раз­ру­шил все их шан­сы.

Его жаж­да влас­ти, люб­ви, кон­тро­ля, вы­пус­ти­ла де­мона, с ко­торым Зейн сра­жал­ся всю жизнь. Од­на­ко впер­вые за всю жизнь прок­ля­тый де­мон за­рычал в нем, и Зейн был рад та­кому по­воро­ту.

Неж­но он прид­ви­нул­ся к ее рас­прос­терто­му те­лу, его ру­ки пог­ла­жива­ли ее сжа­тые ку­лач­ки.

- Ты лю­бишь Эта­на? - про­шеп­тал он, его го­лос был лас­ко­вый как ве­тер.

Она пе­рес­та­ла сра­жать­ся, ког­да он наз­вал имя пар­ня, а Зейн улыб­нулся, зная, что на­шел ее сла­бое мес­то.

Он страс­тно це­ловал ее шею, Эве­лин поз­во­лила ему это.

- Я люб­лю его, - шеп­ну­ла она, ис­пу­гав­шись, по­чему он зат­ро­нул эту те­му.

- Я убил его прош­лой ночью, сво­его ро­да на­каза­ние за твой по­бег.

- Ты под...-ее сло­ва бы­ли прер­ва­ны, ког­да он лбом прис­ло­нил­ся к ее лбу, его ка­рие гла­за смот­ре­ли на нее. Не­осоз­нанно де­вуш­ка впа­дала в транс, ее те­ло бы­ло под его кон­тро­лем.

- Раз­двинь но­ги, - при­казал он.

И, не имея воз­можнос­ти соп­ро­тив­лять­ся, ее те­ло по­вино­валось.

- Ты не убил его, - про­шипе­ла она, пы­та­ясь дви­нуть­ся, но Эве­лин боль­ше не вла­дела сво­им те­лом.

Он ос­та­вил лег­кий по­целуй на ее гу­бах, ру­ка пар­ня ока­залась под одеж­дой Эв, лас­кая ее не­под­вижное те­ло, не за­бывая про каж­дый сан­ти­метр неж­ной ко­жи.

- За­будь об Эта­не, - ско­ман­до­вал Зейн. - Це­луй ме­ня, буд­то лю­бишь; тро­гай, буд­то хо­чешь; тра­хай, буд­то нуж­да­ешь­ся во мне.

Нас­то­ящее вре­мя

Эве­лин бы хо­телось ска­зать, что она выш­ла из-под зак­ли­нания и не по­вино­валась.

Но это бы­ло бы ложью.

Она сде­лала то, что про­сил он. Де­вуш­ка не­нави­дела се­бя за это. Она хо­тела быть силь­нее, быть спо­соб­ной сра­жать­ся с ним, но это не так.

Эве­лин раз­дви­нула пе­ред ним но­ги, впус­ти­ла его, це­лова­ла, сто­нала, шеп­та­ла его имя, про­сила быть гру­бее. Впер­вые она бы­ла его, толь­ко его. И, как бы она не­нави­дела это, она дос­тигла пи­ка удо­воль­ствия от его при­кос­но­вений, по­доб­ное он не мог зас­та­вить ее сде­лать.

Во­да про­дол­жа­ла жечь по­доб­но ог­ню. Она вклю­чила вы­соко­тех­но­логич­ный бой­лер на пол­ную мощ­ность. Зейн мог уб­рать из но­мера все тя­желые пред­ме­ты, но не мог пе­рехит­рить ее.

Де­вуш­ка чувс­тво­вала за­пах па­лен­ной пло­ти.

Она боль­ше не чувс­тво­вала свое те­ло, все оне­мело, мед­ленно соз­на­ние ус­каль­зы­вало от нее...

- До­рогая, не сда­вай­ся, не уми­рай так... - ме­лодич­ный жен­ский го­лос про­шеп­тал. - Ни­ког­да не сда­вай­ся, Эве­лин, не дай ему вы­иг­рать. Ты мо­жешь бо­роть­ся, ес­ли не ра­ди се­бя, то за Эта­на, за Да­ру... Я по­могу те­бе, обе­щаю.

- Кто ты? - хо­телось спро­сить Эве­лин, но она не мог­ла.

Ее сер­дце за­мед­ля­ло свой ритм.

И в аго­нии, в ко­торой она на­ходи­лась, де­вуш­ка на­конец наш­ла уми­рот­во­рение.

Но судь­ба не со­бира­лась да­вать ей уме­реть та­ким об­ра­зом.

- Эве­лин! - зак­ри­чал муж­ской го­лос, раз­би­вая ил­лю­зию от прош­лой "ме­лодии".

Она не чувс­тво­вала силь­ных рук, под­ни­ма­ющих ее, не чувс­тво­вала хо­лод, ког­да ее вы­нес­ли из ду­ша, но все еще слы­шала ше­пот.

- Прос­ти, его сер­дце бы­ло бы раз­би­то, ес­ли бы он уз­нал, что ты по­кон­чи­ла с со­бой из-за не­го.