28. Живая или мертвая
«ЭСТЕ ЖИВА» — ЭДВАРД ГОВОРИЛ С ТАКОЙ УВЕРЕННОСТЬЮ.
Вокруг них повисла тишина, пока он позволял информации захлестнуть его. Элис возмущенно посмотрела на то, что Эдвард только что сказал в воздухе, но в тот момент Карлайл мог только представить, что это правда. Он мог видеть только ее, одну в темноте с потерянным разумом и мыслями, которые несли ее к сыну.
«Где она?»— быстро спросил Карлайл.
«Я не знаю... где-то глубоко под залами»— ответил Эдвард.
«Она там?»— дико спросил Карлайл, указывая на вход в башню, откуда он только что пришел. Письмо все еще было в его руке, но теперь оно казалось бесполезным, бумага между его пальцами, поскольку он видел ее яснее, чем когда-либо.
Карлайл чувствовал то же самое чувство, что и при выходе из башни, как будто он оставлял ее позади.
«Мы этого не знаем,» — быстро сказала Элис.
«Ты слышал ее?» — тихо спросил Карлайл.
«Эдвард, ты слышал ее?»
«Да», — кивнул Эдвард.
«Слушай», — Элис встала перед Карлайлом, когда он пошел обратно в залы Вольтерры,
«Скоро мы их свергнем, с этим письмом мы покончим с Вольтури и сможем вернуться сюда и обыскать каждый уголок этих залов»
«Ты не веришь, что она жива?» — спросил Карлайл, увидев отсутствие яркости в глазах Элис.
Элис, всегда испытывавшая оптимизм, теперь потерялась в блуждающих мыслях и выбросах горя.
«Карлайл, когда я смотрю в будущее, я не могу ее найти. Я знаю, что мои силы уменьшились за последние несколько месяцев, но даже когда я ищу хотя бы мельчайшую секунду ее времени, я ничего не нахожу. Она — единственный человек, которого я не могу найти, и я думаю, что на это должна быть причина»
«Но Эдвард... он ее услышал», — заявил Карлайл, и он внезапно почувствовал себя ребенком, ищущим подтверждения.
"Вольтури известны своими силами против разума", - пожала плечами Элис,
"Послушай, я не знаю, что слышал Эдвард, но... я думаю, мы все знаем, как легко обмануть Вольтури"
"Какая им выгода от того, что они обманывают меня?" Эдвард нахмурился,
"Зачем им это?"
"Какая им выгода от того, что они оставляют Эсте в живых?" - съязвила Элис в ответ,
"У них были все основания желать ее смерти еще до того, как Кай начал возиться с ее разумом. Она слишком много раз стояла у них на пути, и им приходилось заметать следы. Если бы люди узнали, что Кай использует свои силы, поднялся бы шум... оставлять ее в живых было бы опасно для них, зачем им это?"
"Я слышал ее", - снова заявил Эдвард, глядя на Карлайла,
"Я не верю, что это был трюк"
"Потому что ты думаешь, что тебя невозможно обмануть?" Элис подняла брови.
«Она повторяла одни и те же слова снова и снова, Карлайл», — Эдвард отчаянно пытался донести этот смысл до своего отца,
«Звезды упадут. Она продолжала говорить, что звезды упадут».
Сердце Карлайла заныло, когда его губы слегка приоткрылись.
Эта фраза вызвала в его сознании яркие воспоминания, словно фейерверки, когда он стоял в холодной ночи Вольтерры, пытаясь пережить их все заново. Какое-то время он стоял в шоке, потому что ему это казалось таким конкретным. Конечно, она не умерла, он бы знал, если бы она умерла. Карлайл всегда чувствовал, что у них была связь, которую он мог чувствовать. Вот почему было так трудно поверить, не только потому, что было невозможно жить без нее, но и потому, что он все еще мог ее чувствовать, она все еще была там, в нескольких минутах от него.
«Эдвард прав»
«Карлайл, ты не можешь этого знать», — вздохнула Элис,
«Ты не можешь»
«Я чувствую ее»
«Нет, ты просто хочешь», — резко вздохнула Элис,
«Конечно, ты веришь ему, потому что не хочешь, чтобы было по-другому. Слушай, я тоже хочу, чтобы она была жива, я разрываюсь на части и не вижу хорошего будущего, потому что я слишком омрачена горем. Я так сильно по ней скучаю, так что, пожалуйста, не пойми это так, будто я не хочу, но... Вольтури были бы глупы, если бы оставили ее в живых, они не глупые»
«Что бы мы ни решили», — быстро заговорил Эдвард,
«Что бы мы ни думали, мы ничего не можем с этим поделать сейчас. Мы не можем ворваться туда, веря, что она все еще жива, и вытащить ее. Мы должны быть осторожны с этим, спланировать.
Итак, мы продолжим делать то, что должны были, а потом, когда мы их спустим... мы найдем ее"
"Мы не можем оставить ее там", - прошептал Карлайл,
"Я не могу оставить ее там"
"Карлайл, послушай разум", - прошипела Элис,
"Хорошо, я на мгновение допущу, что Вольтури могли оставить ее в живых по какой-то глупой причине. Но если мы вернемся туда, мы разрушим план, ладно? Если Вольтури обнаружат, что мы делаем, они уничтожат это письмо, и тогда все будет кончено. Что нам нужно сделать, так это выбраться отсюда"
"Ты возьми письмо", Карлайл передал его Элис,
"А я пойду туда"
"А если они убьют тебя?" Элис спросила дико,
"Нет... это глупо"
"С Эсте все будет в порядке", Эдвард быстро заговорил,
"Даже если ты найдешь ее сейчас, ты ничего не сможешь сделать... ее разум полностью исчез"
"Что?" Карлайл мягко спросил.
"Ее разум потерян, Карлайл, он настолько испорчен Каем, что она едва ли знает, кто она теперь. Я мог чувствовать это, когда я вцепился в нее, это гулкое пространство. Есть вероятность, что она не знает, кто ты»
Карлайл почувствовал, как будто его подожгли прямо там. Выражение его лица изменилось, как будто он только что снова ее потерял. Элис, казалось, заметила эту перемену и уставилась на Эдварда, зная, что он уже разбирает мысли своего отца.
У Карлайла не было возможности скрыть полное опустошение, которое его поразило. Если у Эсте не было ее разума, действительно ли они ее поддерживали?
«Мы разберемся, Карлайл», — заявил Эдвард,
«Главное, что она жива»
«Кай спасет ее, хочет он того или нет»
Карлайл сердито заявил
«Мне все равно, утверждал ли он, что ничего не может сделать. Если он это начал, он это закончит. Он оттолкнулся от стены и снова пошел к башне, прежде чем Эдвард потянул его обратно. По правде говоря, Карлайл не знал, что он собирался сделать. Собирался ли он сам штурмовать Вольтерру и верить, что он способен найти Эстеллу, прежде чем они убьют его за попытку разлучить их? Но она была там, теперь он это знал. Карлайл чувствовал вину за то, что когда-либо верил, что ее больше нет.
"Карлайл, прекрати", Эдвард схватил его за руку,
"Не будь идиотом... мы можем вернуть ее, нам просто нужно набраться терпения и придерживаться плана".
"Мы все еще можем придерживаться плана", Карлайл пожал плечами, высвободившись из хватки,
"Я не изменю этого, я просто... она должна быть в подземельях, я знаю, где это. Если я снова прокрадусь..."
"Это слишком рискованно", - указала Элис,
"Прямо сейчас, исходя из твоих решений, я просто вижу огонь Карлайл"
Карлайл не был уверен, говорит ли Элис правду или пытается убедить его не воплощать в жизнь те безумные планы, которые он поместил в свою голову, но это сработало. Он представил, как Эсте возвращает себе разум, а потом обнаруживает, что он заблудился. Он чувствовал собственное горе, это парализующее чувство, которое его одолело. Он не мог заставить ее пройти через это.
"Ладно", - кивнул Карлайл,
"Мы вернемся в Штаты и доставим это письмо туда, где оно должно быть"
"Спасибо", - вздохнула Элис,
"Давай, мы и так слишком долго здесь пробыли"
Путь обратно прошел быстрее, чем туда, по понятным причинам. Карлайл все еще чувствовал себя глубоко внутри тревожного потока собственных эмоций.
Он ненавидел идею того, что она была где-то одна в коридорах Вольтерры, и даже здравомыслие ее разума не составило ей компанию. Карлайл ничего не хотел больше, чем быть рядом с ней, обнимать ее и говорить ей, что все будет хорошо, даже когда он не был уверен, правда ли это.
Потому что правда была в том, что он не знал, как ее спасти. Их план был настолько запечатан оптимизмом. С письмом и ненавистью Вольтури, распространившейся на страны и штаты, казалось, что любые доказательства приведут к падению Вольтури. Но с разумом Эстеллы больше не было ясного пути. Кай стоял в центре всего, заявляя о своей неспособности.
Он представлял себе вечность без нее. Карлайл видел в ней оболочку.
Конечно, это было лучше, чем не иметь ее вообще, но его сердце обливалось кровью за нее.
Эстелла заслуживала так много, и теперь она была глубоко в темнице, одна, без компании мыслей и воспоминаний. Одна-единственная фраза, танцующая в ее голове, как призрак.
Звезды упадут.
Последняя связь, которую она поддерживала с Карлайлом, мужчиной, который никогда не перестанет бороться за нее.
Они приземлились в Нью-Йорке, и Эдвард немедленно позвонил Эммету. Было много разговоров, объяснений. Карлайл обнаружил себя сидящим в аэропорту, пока Элис перечитывала письмо, которое казалось, в сотый раз. Карлайл прочитал его только один раз, чтобы понять, что этого достаточно, чтобы все сошлось. Дадим знала, что ее ждет, и она сохранила эти вечные слова внутри письма, чтобы гарантировать, что она запечатает свою месть, даже когда она больше не могла просить об этом.
Все это заняло слишком много времени. Дидим должна была получить это желание много веков назад, дав ему возможность. Но это должно было произойти, Карлайл знал это сейчас. Эдвард повесил трубку, коротко попрощавшись, и пошел обратно к Элис и Карлайлу, которые были заняты тем, что забывали выглядеть людьми, с открытыми глазами и очень неподвижными позами.
«Ладно, у нас есть хорошие и плохие новости»
Эдвард говорил просто.
«Сначала хорошие новости», — улыбнулась Элис.
«Сначала плохие новости», — сразу же сказал Карлайл,
«Начнем с плохих, хуже некуда»
«Ладно, — нахмурился Эдвард,
«Чтобы это имело смысл, мне придется начать с хороших новостей»
Карлайл закатил глаза и еще сильнее откинулся на спинку стула.
«Ладно, хорошие новости в том, что наше правительство согласилось нам помочь», — Эдвард улыбнулся, и сердце Карлайла слегка приподнялось, без этого план бы рухнул.
«Они говорили с президентом и всем остальным — она, кстати, женщина — и они чувствуют, что этот план определён. Вольтури должны пасть, и это лучший способ обеспечить это»
«Великолепно», — Карлайл сел,
«Так чего же мы ждём?»
«Плохие новости», — просто ответила Элис.
«Да, плохие новости», — кивнул Эдвард,
«В том, что им нужна неделя, чтобы всё уладить, прежде чем они смогут приступить к плану»
«Неделя?» — с горечью спросил Карлайл,
«Но мы сейчас здесь, в Нью-Йорке... зачем им нужна неделя?»
«Они должны проголосовать», — объяснил Эдвард,
«У них недостаточно власти, чтобы просто пойти на Вольтури и сокрушить их. Нам нужно все сделать правильно, призвать других лидеров и убедиться, что ничего не пойдет не так. Потому что нам нужно, чтобы этот план прошел гладко, если он не сработает, все рухнет»
«Ладно, хорошо», — вздохнул Карлайл, «Полагаю, могло быть и хуже»
«Точно», — улыбнулся Эдвард,
«Я организую нам рейс до Вашингтона, нам пора домой, пока мы не понадобимся»
Карлайл пожал плечами, когда Эдвард повернулся и ушел. Оставшись наедине со своими мыслями, он задался вопросом, как неделя может казаться такой долгой. Они сидели совершенно неподвижно, пока Карлайл желал, чтобы дар Элис вернулся к ней в полной мере. Он хотел знать, чем все это закончится, что станет с Эсте?
Он хотел знать, что с ней все будет в порядке, потому что в тот момент он мог поверить только в худшее, что было у него на глазах.
Эдвард организовал им обратный рейс в Вашингтон. Через несколько часов они ехали обратно в Форкс на большом джипе Эммета, пока он рассказывал им все, что им нужно было знать о своем правительстве. Казалось, что все прошло гладко. Элис прочитала письмо, и Эммет слегка ахнул, прежде чем они подъехали к дому. Белла была с Чарли и Джейкобом, что означало, что их ждали только Джаспер и Розали, когда они вернулись.
Семья сидела в гостиной, пока Элис была вынуждена снова прочитать письмо.
Затем листок бумаги передали по кругу, так что анализ не мог быть завершен каждой парой глаз. Карлайл не видел смысла, для него все было ясно и очевидно в написанном.
Дадим была убита своим братом и предвидела это.
Она не смогла спрятать письмо, но спустя столетия оно попало в их руки с единственной целью — положить конец Вольтури.
Они позаботились о том, чтобы все детали письма были обсуждены, прежде чем Эдвард вопросительно посмотрел на Карлайла. Карлайл сразу понял, о чем он спрашивает, он хотел узнать, стоит ли им обсуждать то, что Эдвард, по его мнению, нашел. Элис внимательно наблюдала за ними с другой стороны комнаты, заглядывая на секунды в будущее, размышляя о том, что они собираются делать. Карлайл кивнул, его семья заслуживала знать.
«Есть еще кое-что, что мы обнаружили, пока были в Вольтерре», — Эдвард официально поднялся на ноги.
«Эдвард, подумай об этом», — Элис вздохнула,
«Мы не можем быть уверены»
«Неважно», — Эдвард покачал головой,
«Они заслуживают знать»
«Что это?» — быстро спросил Эмметт.
«Я слышал ее», Эдвард огляделся,
«Я слышал Эсте... она жива»
Наступила тишина, пока Карлайл изучал различные выражения лиц своих детей. Огромная улыбка тут же расплылась на лице Эммета, Розали пришлось сесть, когда шок наполнил ее глаза, а Джаспер повернулся к Элис со странным выражением на лице. Это было что-то среднее между надеждой и горем.
«Она... не умерла?» — прошептала Розали.
«Мы этого не знаем», — быстро сказала Элис,
«Эдвард думает, что слышал ее, но я не вижу для нее будущего»
«Это ничего не доказывает...»
«То, что ты слышал, тоже не доказывает», — возразила Элис,
«Насколько ты знаешь, это мог быть трюк»
«Трюк?» — спросил Эммет, и его улыбка померкла.
«Она жива или нет?»
«Да», — быстро ответил Эдвард.
«Мы просто этого не знаем»
«Я знаю, что я слышал», — вздохнул Эдвард,
«Аро всегда благоволил Эстелле, он не хотел бы видеть ее мертвой. Он не знал, что она задумала, он знал только, что Кай оборвал ее жизнь за его спиной. Может быть, он чувствовал к ней сочувствие или верил, что есть другой способ спасти ее»
«Спасти ее?» — спросила Розали, «Значит, ее разум все еще... потерян?»
«Да», — кивнул Эдвард.
«Значит, даже если она жива», — Джаспер настороженно посмотрел на Карлайла,
«Она на самом деле не вернется к нам?»
«Не совсем», — Эдвард выглядел подавленным,
«Но должен быть способ... вернуть ее к тому, кем она была раньше»
«А если нет?» Розали нахмурилась.
«Тогда она все еще наша Эсте», — ответил Эдвард,
«Потеря рассудка не делает ее менее человеком. Она все еще наша мать, и я верну ее домой, верите ли вы мне или нет».
«Я верю вам», — быстро сказал Эммет. «Я не верю, что Вольтури могли так легко ее убить».
«Я тоже верю вам», — нежно улыбнулась Роуз,
Элис вздохнула про себя, когда Джаспер осторожно положил руку ей на плечо. Карлайл точно знал, чего она боится. Элис не хотела подпитывать свои надежды страхом, который снова рухнет, если они войдут в Вольтерру и обнаружат, что там нет того единственного, кого они искали. Все это повторится, все это горе обрушится на них. Карлайл точно знал, что она чувствует, потому что он был в ужасе.
«Ничто не потеряно по-настоящему», — мягко сказал Карлайл,
«Если Эсте жива, то найдется способ спасти ее разум... Я знаю, найдется».
Все уставились на него, прерывая молчаливые споры и готовясь к дракам. Розали выглядела полной надежд, решил Эдвард. Их семья стояла маленькими разбитыми частями вокруг гостиной, где они когда-то были вместе, и в этот момент Карлайл снова увидел ее. Она соединит их всех, как сделала это много лет назад.
Карлайл улыбнулся, глядя на своих детей, и это, казалось, запечатлелось в их сознании Эстелла должна быть жива, потому что если ее не будет, никто не будет знать, что они будут делать без нее.