Baby Doll (russian translation)

Я что-нибудь придумаю.

Голос Гарри снова и снова звенел в моих ушах.  Это то, что он продолжал говорить.  Моя уверенность в его слова угасала.  Мне нужно было что-то лучше, чем это.  Вещи между нами двумя были резко изменился всего за 48 часов. Всё происходило так быстро, что я испугалась.

Я хотела бы, чтобы я не была так напугана всё время, но это стало частью того, кем я была. Самые маленькие вещи беспокоили меня.

После нашей совместной ночи я была полностью сосредоточена на том, как сильно хотела быть рядом с Гарри и как сильно я его любила.  Я не особо задумывалась о последствиях наших отношений.

Мы приближались к больнице, приближались к моей матери, и у меня вспотели ладони.  Я разговаривала с Дарреном по телефону и рассказала ему о том, что меня отпустили. 

Но вдруг я не была так уверена, готова ли я встретиться с ними, особенно с моей матерью.  Почему я так нервничала, увидев её?  Она была моей матерью.  Она всегда была человеком, рядом с которым мне было наиболее комфортно. 

Но теперь я стала другим человеком, по крайней мере, я так чувствовала. Я чувствовала, что стала одним из тех людей, которых она постоянно критиковала и предостерегала.

Я потеряла девственность, добровольно.  Я также помешала помолвке и стала причиной её разрыва.  Всего за 48 часов.

Моя мать не могла ничего знать об этом.  Я не хотела бы обременять её бедное сердце неприятными вещами.  Я лучше позволю чувству вины поглотить меня изнутри.

Я почувствовала что-то тёплое на своём бедре и резко повернула голову к Гарри. 

-Опять думаешь?

Я кивнула ему. 

Его пальцы сжались на моём бедре, и я почувствовала прилив тепла. Всё было бы намного проще, если бы я никогда не встречалась с ним.  Но тогда в моей жизни образовалась бы зияющая дыра. 

-Тебе нужно дать отдохнуть разуму. - Он сказал.

-Я знаю, я просто... нервничаю. - Я сказала ему. 

Зелёный вспыхнул в моём периферийном зрении, и его глаза вернулись к дороге, когда он начал вести машину. Ему всё ещё удавалось держать меня за руку.

-Она твоя мама. - Он смеялся. 

Я неловко поёрзала в автокресле от его прикосновения. Он заметил и украдкой взглянул на меня, улыбка тронула его губы. Я вздрогнула, когда он осторожно поднял руку выше. Не прямо сейчас.

-Почему ты больше не носишь платья? - Он спросил. 

Я знала, что он только пытается отвлечь меня от моего стресса, но я почувствовала, как мои щёки залились румянцем от его слов.  Я не смела думать о том, насколько другой была бы эта ситуация, если бы я решила надеть платье вместо этих джинсов.

-Старинные? Ты сказал, что они выглядят забавно.  — ответила я и почувствовала, как его рука скользнула вниз по ложбинке моих бедер. С моих губ сорвался хриплый стон, и сразу же появилось смущение.

Гарри улыбнулся моей реакции, его лицо исказилось от удовольствия, когда он не сводил глаз с дороги. Он был таким красивым, когда улыбался, мне очень нравились эти ямочки.  Нет нет.  Это было не время.

-Я мог бы достать тебе покрасивее... может, покороче. - Он слегка пожал плечами, затем начал водить рукой, нежно ощупывая меня. 

Я поймала себя на том, что кусаю нижнюю губу, чтобы не дать больше звукам покинуть мою грудь.  Я закрыла глаза.  Боже, это было так неправильно.  Я чувствовала себя виноватой за то, что наслаждалась этим.

-Всё в порядке, Лия... всё будет хорошо. - Он сказал это так уверенно. 

Как это возможно, что он мог заставить меня чувствовать себя так всегда и везде?  Я никогда не испытывала такого волнения до того, как встретила его. Воздействие, которое он оказал на меня, заметно усилилось после прошлой ночи.

Я почувствовала отсутствие прикосновения Гарри, затем лёгкое жжение на закрытых веках.  Мои глаза распахнулись от новых ощущений.  Я поняла, что «фольксваген» остановился прямо у больницы, на парковке. 

-Мы продолжим после. - Гарри усмехнулся, расстегивая ремень безопасности. 

Он наклонился, чтобы поцеловать меня в щёку, прежде чем выйти из машины.

Я последовала за ним, и у меня подступил ком к горлу, когда я посмотрела на старое здание.  Я никогда не чувствовала такой тревоги. Было так странно встретиться с мамой, особенно после того, что только что произошло в машине.

-Талия, что ты делаешь?  - Гарри уже был у стеклянных дверей. 

-Ну давай же.

Я хотела бы позаимствовать у него немного этого спокойствия и уверенности.

Я подошла и остановилась у дверей.  Гарри протянул руку, предлагая подержать мою. 

-Гарри, ты действительно думаешь, что это хорошая идея?  — спросила я с ноткой сарказма.

-Нет. Но ты выглядишь такой напряжённой, что...

Мне удалось улыбнуться. 

-Всё в порядке.

Как только мы вошли, головы резко повернулись.  Глаза были прикованы к Гарри, пытливо изучая его целиком.  Вероятно, это было из-за дорогих на вид черных тканей, украшавших его, и «фольксвагена», на котором мы только что приехали. Человек вроде Гарри, зашедший в больницу не самого высокого качества, был редкостью.

Но Гарри не узнавал никого из людей в вестибюле, он стоял прямо и держал подбородок высоко поднятым, очевидно, взгляды его не беспокоили. Наверное, он к этому привык.

-Джорджия Фэй. - Я повторила так, чтобы регистраторша могла услышать меня должным образом. Громкие разговоры и крики младенцев и детей наполняли воздух.

-Хорошо... и ваше имя? — спросила старая регистраторша.

-Талия Фэй. - Я ответила.

-Извиняюсь? - Она приложила руку к уху, наклоняясь ближе.

-Талия Фэй, — повысила я голос.

-Повторите ещё?

-Чёрт возьми, её зовут Талия Фэй! — громко вмешался Гарри.

-Ага, понятно. - Лицо женщины побледнело, и она быстро посмотрела вниз, листая бортовой журнал.

-Гарри... - Я повернулась к нему.

-Что? Вся больница могла тебя слышать. - Он защищался. 

Я знала, что он ведёт себя так только потому, что устал. Под яркими глазами висели лёгкие мешки. 

-Я буду ждать снаружи, пока ты не закончишь. - Он вытащил коробку из-под сигарет и направился к стеклянным дверям, ловя любопытные взгляды.

-Её перевели из отделения неотложной помощи. Идите туда, — секретарь указала на коридор. 

-Она в CRU-19.

-Большое спасибо. - Я улыбнулась ей. 

-И извините за ранее. - Я быстро пробормотала, прежде чем следовать её указаниям.

———————————

Мои нервы напряглись, когда мой младший брат открыл дверь.  Усталые глаза Джейки тут же загорелись, и я поймала себя на том, что спешу его обнять. 

-Я же говорил! Я же говорил, что она придёт!  — взволнованно сказал он.

-Ты сделала это. - Голос Даррена прозвучал позади меня, когда он вошёл в комнату.  Я не видела его снаружи.

-Да, это было непросто.  — сказала я с лёгким смешком, вспоминая вчерашние события. Всё это казалось менее серьёзно сейчас.

Даррен немного наклонился и обнял меня. Я снова почувствовала себя прежней Талией, всё было так знакомо. Мой взгляд путешествовал дальше, и моё сердце сжалось при виде моей матери на больничной койке.

Я медленно отстранилась, прекращая наши ностальгические объятия.  Джейки повёл меня дальше в комнату, и мои чувства наполнил сильный запах дезинфицирующих средств. 

-Мама? - Я слабо позвала, стараясь не испугать её.

-Она вышла из отделения неотложной помощи сегодня утром. - Даррен сообщил, стоя позади меня. 

-Она чувствует себя намного лучше.

Я улыбнулась хорошим новостям. 

-Ты знаешь, когда её выпишут?

-Я думаю, что ей придётся остаться на неделю. Я не уверен. — сказал он, проводя рукой по своим щетинистым светлым волосам.

-Как тебе удалось сюда попасть?

-Талия? - Я услышала слабый зов матери, и моё внимание переключилось на неё. 

Мои пальцы вцепились в поручни кровати, когда я посмотрела на неё сверху вниз.  Под белыми пятнами повязок её бледную кожу пронзили иглы. Прозрачные трубы теснились перед моим взором, они были по всему её телу. Рядом с кроватью издал звуковой сигнал прибор, показывающий её сердцебиение. Я задавалась вопросом, сможет ли он справиться с отображением моего.

-Мама, я здесь. — сказала я дрожащим голосом. 

Её венозная рука немного приподнялась, и я осторожно переплела её пальцы своими. 

-Как ты себя чувствуешь?

-Теперь намного лучше. - Она пробормотала и выдавила улыбку.  Это растопило мои заботы.

-Я иду домой, мама. - Я сказала ей.

-Я знаю. Даррен сказал мне. - Она пробормотала. 

-Мне очень жаль, Лия. - Слёзы начали застилать её серые глаза.

-Мама, остановись. Я в порядке, мы все в порядке. Вот что важно. - Я широко улыбнулся ей.

-Я собираюсь... загладить свою вину перед тобой... - Её мягкий голос оборвался, и её веки опустились.

-Мама? - Я забеспокоилась.

-Не волнуйся, она просто сонная, потому что была под наркозом. – объяснил Даррен, положив руку мне на плечо. 

-Кстати, через что ты прошла, чтобы попасть сюда? Ты выглядишь довольно измученной.

Я поджала губы и повернулась к нему. 

-Я даже не знаю, с чего начать.

-Где ублюдок? - Даррен скрестил руки на груди.

-Даррен. — предостерегающе сказала я.

-Меня до сих пор беспокоит, что ты не сказала о нём ни одного плохого слова. - Он немного покачал головой. 

-Он привёз тебя сюда?

-Нет. Я взяла такси. - Я солгала. Он никогда не поймёт, через что прошли мы с Гарри.

-Ты спала с ним? - Моё тело напряглось от его вопроса.

Я взглянула через плечо Даррена на брата, надеясь, что он не слушает наших слов. К моему облегчению, он свернулся калачиком на диване и крепко спал.

-Что ж? - Даррен толкнул.

-Что нет. - Я снова солгала и нахмурила брови. 

Даррен был практически членом семьи, но меня раздражало, как он всегда копался в таких личных вещах.

Он вздохнул. 

-Прости, Лия. Я просто беспокоюсь о тебе, знаешь ли.

-Ты не должен. — заверила я. 

-Между прочим, нам нужно найти новое место. - Я сменила тему.

-Я знаю, я запланировал это для тебя. В нескольких кварталах от твоего нынешнего дома есть этот жилой комплекс. Арендная плата ниже, и это довольно приличное место. Собственно, там я сейчас и живу. Будьте готовы к вам, ребята, через два дня, — он посмотрел на часы. 

-Ну, через день. Джейки взволнован. А что касается финансов, у меня есть лишние деньги, которые я отложил на некоторое время. Я мог бы помочь заплатить за аренду.

Я тут же пожалела, что раздражалась на Даррена. 

-Спасибо. Не знаю, что бы я без тебя делала. - Я пошла обниматься. 

-И мне придётся устроиться на работу. - Я вздохнула, убирая с него руки.

-Кафе, в котором я работаю, платит. Если ты не против, я могу помочь найти тебе там работу.

Было ли что-то, с чем он не мог мне помочь?

-Звучит отлично. - Я улыбнулась ему. 

Потом мне напомнили о школе и о том, что я, вероятно, никогда не закончу её.  Это было разрушительно.

-Джейки сегодня ночует у меня. А ты? — спросил Даррен.

-Я собираюсь пойти собрать свои вещи. Я вернусь сюда к утру. - Я сказала ему.

-Ты останешься в особняке на ночь? - Я почувствовала в его голосе нотку отвращения.

-Я ещё ничего не упаковала, у меня сейчас ничего с собой нет. И уже поздно. Одна ночь ничего не изменит. Гарри, наверное, даже нет дома. - Я снова солгала.

Даррен ответил медленным кивком. 

-Просто будь осторожна.

———————————-

Чувство вины забурлило у меня в животе, когда я увидела Гарри за открытыми стеклянными дверями.  Его спина была обращена ко мне, когда он прислонился всем телом к ​​стене снаружи.  Его мобильный телефон был прижат к уху, а в свободной руке была тлеющая сигарета. 

Я чувствовала себя ужасно из-за того, что солгала Даррену.  Я только надеялась, что его пути не пересекутся с Гарри. Но я была уверена, что он этого не сделает, так как его такси уже ждало его и Джейки у чёрного выхода из больницы. Я должна сесть с ними в это такси.

Мысль исчезла, когда я приблизилась к Гарри.  Я была немного озадачена, когда увидела, что к нему подходит молодая девушка в униформе медсестры.  Она помахала ему рукой.  Гарри наклонил голову к ней и резко поднял подбородок, спрашивая, чего она хочет.

-Извините, сэр, но вы не должны здесь курить. — сказала она довольно робко.

-Я курю на улице. Ничего страшного. И я сейчас разговариваю по телефону. - Он отвернулся, чтобы продолжить телефонный разговор.

-Извините, но вам придётся выбросить это. — повторила она.

-Я сказал тебе, что разговариваю по телефону, ты не видишь? - Он сплюнул на неё, прежде чем сунуть сигарету обратно в рот. 

Молодая медсестра, казалось, была потрясена его враждебностью.  Она покачала головой, уходя.

Сегодня Гарри был довольно агрессивен.  Сначала с Кейли, потом с регистраторшой, теперь с этой медсестрой.  Кейли попросила об этом, и когда он ворвался к регистраторше, я решила, что причиной тому было его истощение. На этот раз я была настроена немного скептически. 

Раньше он был озлоблен на меня, но это было на совершенно новом уровне.  Он всегда был таким с людьми?  Я никогда не покидала особняк, поэтому я никогда не видела, чтобы Гарри общался с другими людьми.  Увидев эту его сторону, он пробудил мысли об Эллисон. «Заносчивый мудак», — так она описала его.

Я остановилась как вкопанная, когда услышала несколько шокирующих слов в его телефонном разговоре. 

-Она ничто, чувак. Просто нужна была причина, чтобы избавиться от Кейли.

——————————————————
Почему-то я не удивлена, что Талия попала именно в этот «прекрасный» момент)))
Надеюсь, ни для кого не будет спойлером, если я предположу, что Гарри начнёт говорить, что так специально сказал)))