Baby Doll (russian translation)

Я заперлась в своей комнате и отбросила мысли о том, что Кейли меня увидит, на задний план. Может быть, она действительно не видела меня. Я была далеко и не могла точно сказать, есть ли она. Если бы она это сделала, она бы уже устроила сцену или что-то в этом роде. Сохраняя эту надежду, я разделась и вошла в душ.

На меня упала тёплая вода и нахлынуло чувство безмятежности. Это было очень нужно. Я решила, что проведу здесь больше времени, чем обычно. Это убьёт время, и я надеялась, что вечеринка закончится к тому времени, когда я выйду.

Я ахнула, когда увидела красное пятно в воде вокруг моих ног. Я посмотрела на рану на колене, надеясь, что причина в ней. Но она высохла, крови не было. Это время месяца уже прошло. Что это было?

Я испугалась и какое-то время не могла пошевелиться, поскольку мои мысли вернулись к прошлой ночи. Мог ли Гарри быть причиной?

Несмотря на ослабление, боль, которую он причинил мне, всё ещё оставалась. У меня могут быть почти нулевые знания о сексе, но я знала, что это не было нормальным последствием. Возможно, что-то было повреждено внутри. Я пыталась игнорировать это, продолжая принимать душ, но моя тревога росла. Если дело станет ещё серьёзнее, мне придётся сообщить об этом Гарри.

Прошли долгие минуты, прежде чем я выключила насадку для душа. Я нахмурилась из-за отсутствия успокаивающих тёплых капель, падающих на мою кожу. Я тут же снова почувствовала холод. Я обернулась вокруг себя полотенцем, прежде чем приступить к фену.

Когда я вернулась в свою комнату, то обнаружила, что разочарована тем, что внизу до сих пор играет музыка. Моё терпение было на исходе. Мне очень нужно было увидеть маму, и я расстраивалась, думая о том, как это много раз прерывалось.

Я знала, что Гарри был не в настроении для этого, почему бы ему просто не закончить вечеринку? Мне было трудно сглотнуть, когда нахлынули мысли о Кейли. Что, если ей каким-то образом удалось изменить его мнение обо всём этом, пока я была здесь?

Нет, я видела, как Гарри покончил с ней. Он был твёрд с этим. Я доверяла ему.

Я натянула тёмно-синий свитер и надела тёмные джинсы. Прямо перед тем, как я собиралась завязать волосы, я услышала резкие звуки прямо за пределами моей комнаты. Я подошла к двери и прижалась к ней ухом.

-Извини, боюсь, я не могу этого сделать. - Голос был приглушён, но звучал как у миссис Бриффен.

-Я знаю, что у тебя древние уши, но по крайней мере попробуй выслушать меня, потому что я говорю это в последний раз. Ты собираешься сказать ей, чтобы она вышла, или, клянусь, я сделаю что-нибудь настолько радикальное, что твоя работа будет подвержена влиянию. - Это была Кейли.

-Поняла, ведьма?

-Я не могу этого сделать, потому что её здесь нет. - Миссис Бриффен прикрыла.

-Я же говорила тебе. Я не знаю, что ты видела.

И тут что-то постучало в дверь, отчего моё сердце дрогнуло. Я мгновенно распахнула дверь, и в поле зрения появилась Кейли. Миссис Бриффен сидела на полу, прикрывая лоб рукой. Кейли захлопнула бедную женщину дверью.

Я бросилась на помощь миссис Бриффен, помогая ей подняться, пока Кейли смотрела на меня сверху вниз.

-Значит, моё воображение не сыграло со мной злую шутку. — резко сказала она, когда я почувствовала, как её глаза тщательно изучают каждое моё движение. Музыка смолкла, и я увидела, как люди уходят вниз.

-Почему ты так поступила с ней? — спросила я, вставая с миссис Бриффен.

-Он всё ещё держит тебя. Ты причина. - Её голос стал тише, но черты лица стали жёстче.

Я проигнорировала её и проводила миссис Бриффен в свою комнату, помогая ей сесть на край моей кровати.

Кейли последовала за ней со скрещенными руками.

-Но почему? — прошептала она, а потом расхохоталась.

-Должно быть, это шутка. Я уверена, что это шутка.

-Я не знаю, о чём ты говоришь.- Я выпрямилась, я была на несколько дюймов выше её.

-Я обладатель множества наград. Начинающий предприниматель. Светская львица, как и Гарри. - Она зашипела, когда вены на её глазах стали более заметными.

-Ты шлюха. - Ей удалось рассмеяться.

Моя кровь закипела от её слов, а пальцы дрожали от гнева, овладевающего мной. Она была такой детской.

-Ты должна уйти. - Я сказала ей, надеясь, что она просто исчезнет и не будет шума.

-Это не имеет смысла! - Она закричала, когда слёзы потекли по её щекам.

Размазанная черная тушь обрамляла её красные глаза, и вдруг я поняла, что вовсе не завидую её внешности. Среди всего моего гнева было легкое сочувствие к ней. Несмотря на то, что она была самой близкой вещью, которую я когда-либо видел, к «слову Б», она, возможно, действительно любила Гарри. Но это не моя проблема, что он не чувствовал того же.

Я ничего не сделала, разве что заставил его понять, что он не принадлежит ни ей, ни кому-либо из этих людей. Я не имела никакого влияния на его выбор. Гарри не был счастлив, и он только что понял, что хочет это изменить.

-Сколько ты получаешь за ночь? - Она усмехнулась.

Мне никогда не хотелось так сильно кричать на человека, но я решила этого не делать, так как боялась, что мы привлечём нежелательное внимание.

-Я не проститутка! — заявила я.

-Это сложно, но я не такая. - Это слово ранило больше всего. Я не была проституткой.

-Он использует тебя. Вот что он делает. Я понимаю, он сексуальный наркоман. В этом есть смысл. В других комнатах у него должно быть больше куколок.

Я не была уверена, говорила она сама с собой или со мной.

-Пожалуйста, оставь. - твёрдо сказала я.

-Ты причинил достаточно неприятностей. - Я подняла руку, устремив её взгляд на миссис Бриффен, которая была слишком потрясена, чтобы что-то сказать.

-О, я уйду. Мне просто нужно показать всем правду, прежде чем я это сделаю. - Её губы скривились в леденящей улыбке.

Я вздрогнула, когда она грубо схватила меня за запястье и вытащила наружу. Я услышала крик миссис Бриффен, когда я, шатаясь, направилась к внутреннему балкону.

Я резко отстранилась, в результате чего Кейли упала на пол. Прежде чем я успела вернуться в свою комнату, она крикнула:

-Смотрите! У нас тут куколка! Угощение для всех парней!

Как только я собиралась уйти, рука Кейли схватила меня за лодыжку, и я упала.

Мои конечности дрожали, когда я медленно поднялась. Я посмотрела вниз и увидела лишь нескольких друзей Гарри в гостиной. Многие из них уже уехали.

Каждая пара глаз быстро метнулась к этой сцене, и я почувствовала, как горят мои щёки, и задалась вопросом, был ли кто-нибудь ещё так огорчён, как я. То, что сделала со мной Кейли, навсегда останется в моей памяти.

Цвет сошёл с лица Гарри, когда он поднял глаза.

-Что за херня? - Его голос эхом отозвался.

-Я не могу тебе поверить. Я просто... - Кейли изобразила громкий смех, вставая на ноги.

-Она? Серьёзно?

-Я позвоню вам позже. — сказал Гарри своим друзьям, сигнализируя им уйти. Все они обменялись растерянными взглядами друг с другом, когда направились к вестибюлю.

-Убирайся из моего дома. — грубо сказал Гарри.

-Она проститутка! - Кейли взвыла, спускаясь по лестнице.

Мой желудок упал. Это был худший вид унижения. Я не была шлюхой, продажной или проституткой. Моя жизнь только что приняла нездоровый оборот, и меня ввергла эта позорная судьба. Возможно, худшее, что я сделала, это влюбилась в мальчика, как любая другая девушка в своей жизни.

-Она не та, кто потеряла девственность в 12. — пошутил Гарри. Действительно ли она?

Лицо Кейли приобрело ярко-красный оттенок.

-Это показывает, насколько ты тупой. Я думала, ты хоть немного прозрел после всех этих лет, но ты только что доказал, что я ошибаюсь.

-Убирайся. - Черты лица Гарри напряглись, глаза сузились.

Она указала на него пальцем.

-Нет, послушай меня, придурок! Я не могу...

-Убирайся нахер! - Его голос разнёсся по всей обители, напугав даже меня.

Кейли действовала ему на нервы. Я никогда не видела Гарри таким раздражённым, с раздувающимися ноздрями, когда его яркие глаза скрывались за бровями. У него был долгий день, и я знала, что в какой-то момент он взорвётся. Кейли не повезло быть спусковым крючком.

Она не осмелилась произнести больше ни слова. Страх проявился в её действиях, когда она неуверенно подняла свою сумку и направилась к входной двери. Она подняла подбородок, пытаясь показать, что на неё не повлияло то, что Гарри только что сказал ей или накричал на неестественно. Но она появилась иначе.

Я услышала, как захлопнулась дверь, и поняла, что она ушла. Я надеялась, что навсегда.

Гарри потёр лицо, издав горловой вздох. Я бросилась вниз по лестнице и, не раздумывая, обняла его за талию. Моя голова прижалась к его твердой груди, его сердцебиение у моего уха удивительно успокаивало.

Руки Гарри опустились мне на плечи, и он прижал меня к себе.

-Ты ударилась?

-Гарри, я боюсь. - Я сказала ему.

-Забудь о Кейли, она...

-Нет, не её. Я боюсь того, что может произойти. Я понятия не имею, к чему мы клоним. - Мои руки сжались вокруг него.

-Мне пора домой, да?

-Ты не должна...

-Я не думаю, что я буду здесь в безопасности. Твой отец приходил сюда на прошлой неделе и снова угрожал мне.

Гарри отстранился, чтобы посмотреть на меня.

-Что?

-Он сказал, что я не могу тебе сказать. — выпалила я.

-Он ясно дал понять, что у него есть власть забрать каждый цент из твоего банка.

-Поэтому ты спала со мной? — спросил он, и на его лице внезапно появилось обеспокоенное выражение.

-Что? Нет! Я бы ни для кого этого не сделала. Я не такая.

-Я знаю, я знаю. Прости. — прошептал он, проводя большим пальцем дугу купидона по моим губам.

-Но он больше не может этого делать, контракт закончился. Я думаю, он только что узнал об этом. Он сказал мне, что придёт завтра, чтобы поговорить со мной. Я думаю, тебе следует вернуться домой. Если сможешь, попробуй найти новое место. И мы... — Он сделал паузу.

У меня сдавило горло.

-Мы что?

Гарри вздохнул, прежде чем прижаться своим лбом к моему.

-Я что-нибудь придумаю. - Он был так же не уверен во всем этом, как и я.

Он покончил с Кейли, но я собиралась домой. Детали не подходили. Мы были из двух совершенно разных миров, и при мысли о том, как мы собираемся наладить наши отношения, у меня пересохло во рту. И дело в том, что я больше не представляла свою жизнь без Гарри, он стал её неотъемлемой частью. Но я почувствовала облегчение, что больше не нахожусь ни под чьим контролем.

Мне нужно было бы найти новое место для моей семьи, чтобы никто из этих людей не мог причинить нам больше хлопот. Я найду работу где-нибудь, чтобы содержать семью, и я была уверена, что Даррен внесёт свой вклад. Ничего из этого не будет проблемой. Единственное, о чём я беспокоилась, это Гарри и я.

-Сначала устройся поудобнее, не беспокойся о нас. Мы справимся. - Он как будто прочитал мои мысли.

-Я надеюсь, что это так. - Я чмокнула его в губы, и они расплылись в улыбке.

-Так я отведу тебя к твоей маме? - Он предложил.

-Если ты не слишком устал. - Я обратила внимание на его тяжёлые веки.

-Я отвезу тебя туда сейчас, если ты останешься со мной сегодня вечером. - Он предложил сделку.

Я кивнула в ответ, но внутри меня охватила паника при мысли о том, что Гарри находится в том же месте, что и моя мать, и, возможно, Даррен тоже.

Что ж, отчаянные времена требуют отчаянных мер.

—————————————————
Ну и стерва эта Кейли 🙄