Sanctuary [h.s.] russian translate

И я, я влюблен

Но не в кого-то другого

Просто хочу узнать себя

***

Гарри продал дворец Сайласа, расчистив его и собрав все оставшееся богатство. На часть денег он нашел собственное жилье. Оно оказалось не таким, как я ожидала, - проще, тише, - но в нем все еще были те маленькие винтажные штрихи, которые так понравились ему. Квартира находилась недалеко от моей, чему я не преминула подразнить его, хотя он настаивал, что это было чистое совпадение. На данный момент пространство было едва обжитым, лишь кое-какая мебель стояла тут и там, ожидая, когда кто-нибудь вдохнет в нее жизнь.

Я распаковывала одну из коробок, сложенных у подножия лестницы, заполненных в основном его одеждой. Мои пальцы наткнулись на что-то твердое, и я вытащила это - ловец снов. Тот, который я ему подарила. Это было так давно, и, увидев его сейчас, я остановилась. Я провела большим пальцем по нитям, мягко улыбаясь, когда воспоминания прокрутились в моей голове. Казалось, это было целую жизнь назад.

Звук бьющегося стекла вырвал меня из задумчивости. Мой желудок сжался, и я быстро засунула ловца снов обратно в коробку, прежде чем отправиться на кухню.

- Гарри? - Позвала я, заходя внутрь.

Он сидел на корточках на полу, между стойкой и островком, осторожно собирая осколки битого стекла. Его руки дрожали, когда он работал, и мое сердце сжалось при виде него.

- Эй, что происходит? - Спросила я, стараясь, чтобы мой голос звучал мягко, когда я опустилась на колени рядом с ним.

- Это ничего, - быстро сказал он, не встречаясь со мной взглядом, сосредоточившись вместо этого на сборе осколков.

Но это не было ничем. Его руки выдавали его, они дрожали, когда он выбрасывал более крупные куски в мусорное ведро. Когда он пошел взять метлу из шкафа, я встала и преградила ему путь, положив руку на ручку метлы, чтобы остановить его.

- Гарри, - мягко сказала я, пытаясь поймать его взгляд. - Мы уберем это через минуту.

Он замер, снова опустив взгляд, но я не собиралась позволять ему прятаться. Я протянула руку, коснувшись его щеки, и у него перехватило дыхание. Он медленно выпустил метлу, и я отложила ее в сторону, прежде чем взять его руки в свои. Они были холодными, дрожащими, и мой большой палец провел по костяшкам его пальцев медленными, успокаивающими кругами.

- Что случилось? - Я спросила снова, на этот раз тише.

Он долго смотрел в пол, прежде чем, наконец, ответить. - Это глупо, - пробормотал он с оттенком горечи в голосе. - Сайласа больше нет. Я здесь. Я победил.

Но затем его голос дрогнул, теперь мягче. - И я все еще не могу перестать думать об этом. О нем. Как будто я застрял в этом, прокручивая все снова и снова, и я не могу заставить это остановиться.

- Я знаю. Прости, - пробормотала я тихим, но серьезным голосом. Я отпустила его руку и шагнула ближе, обхватив руками его торс. Прижавшись щекой к его груди, я почувствовала ровное учащенное дыхание, заключающее нас обоих в тихие объятия.

Это был не первый раз, когда он был в таком состоянии. Травма всплывала волнами, ей удалось вернуть его к боли, которую он терпел веками. С момента нашей встречи с Сайласом прошло два месяца. Но столетия эмоциональных и физических шрамов не прошли за одну ночь - да и вообще никогда. Гарри все еще пытался понять, как справиться с этим, а я все еще училась поддерживать его.

Он обнял меня в ответ, его объятия были крепкими, но успокаивающими. Его подбородок мягко коснулся моей макушки. - Прости, если я напугал тебя, - тихо сказал он.

- Ты этого не сделал, - ответила я, слегка покачивая головой у него на груди.

Его пальцы скользнули в мои волосы, расчесывая их медленными, ритмичными движениями. Я не была уверена, кого это успокоило больше, его или меня, но прикосновение было бальзамом для нас обоих.

Через несколько мгновений я запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. - Ты думаешь, мы поступили правильно? Освободив все это вампирское отродье?

Он сделал паузу, его пальцы замерли в моих волосах. Затем он заправил прядь волос мне за ухо, его глаза встретились с моими с серьезной напряженностью. - Я должен надеяться на это. А если нет... ну, не так уж много вреда они могут причинить в сельской местности. Но этот первый вкус свободы ... - Он вздохнул, его взгляд дрогнул, как будто вспоминая что-то далекое. - Это опьяняет. Я сделал не самый лучший выбор, когда впервые попробовал это. Им понадобится руководство.

- Как ты думаешь, твои братья и сестры справятся с этим? - Спросила я, слегка отступая назад и прислоняясь к островной стойке.

Выражение его лица потемнело лишь на долю секунды, тень сомнения пробежала по его чертам. - Я надеюсь на это. Потому что, если они не смогут, будут последствия. Мир не из тех, кто умеет прощать. Свобода - это обоюдоострый меч, не так ли? Острые ощущения от этого, но также и ... тяжесть жизни с выбором, который ты делаешь.

- Вернувшись на ритуал, все, что я мог видеть, это предлагаемую силу и безопасность, которую она обещала, - сказал Гарри тихим, но уверенным голосом. - Я был так ослеплен этим, как и Сайлас. Но ты ... ты увидела во мне что-то другое. Кем-то другим, кем я мог бы быть. Кем-то, кто мог бы разорвать порочный круг власти и террора, начавшийся столетия назад. Ты спасла меня тогда. Возможно, я не оценил это в тот момент, но я ценю сейчас. Спасибо.

Он потянулся, взяв мою руку в свою, его прикосновение было теплым и заземляющим.

Я мягко улыбнулась, глядя на наши соединенные руки. - Честно говоря, я не была уверена, остановишь ты ритуал или нет, - призналась я.

- Я тоже, - сказал он с тихим, печальным смешком. - Нет, пока я не вонзил кинжал в грудь Сайласа и не увидел, как свет покидает его глаза. Я не знаю, подходит ли слово "счастлив" для того, что я чувствую по этому поводу, но ... это действительно кажется правильным. Впервые, когда я смотрю на свое будущее, все кажется возможным. И я могу разделить это с тобой. Как партнер. Равный.

Его голос смягчился, глубина эмоций замерцала под поверхностью. - Ты спасла меня от самого себя. Ты дала мне шанс пройти новый путь - тот, где я, наконец, смогу стать свободным. По-настоящему, честно свободным. Знаешь, это подарок. Спасибо. Я этого не забуду.

Он нежно положил руку мне на бедро, наклонившись, чтобы поцеловать в лоб. От этого простого жеста в моей груди разлилось тепло.

Когда он отстранился, улыбка тронула уголки моих губ, когда меня осенила мысль. - О! Кстати, о подарках, - сказала я, выскальзывая из его объятий и направляясь в гостиную.

Гарри последовал за мной, любопытство осветило его черты. Он прислонился к дверному косяку, наблюдая, как я роюсь в своей сумке. Наконец, я достала маленький пакет из коричневой бумаги и протянула ему с дразнящей улыбкой.

- Что это? - спросил он, и веселая улыбка расплылась по его лицу, когда он взял посылку, вертя ее в руках.

- Подарок на новоселье, - сказала я, улыбаясь шире. - Давай, открывай!

Его бровь слегка выгнулась, когда его пальцы осторожно развернули бумагу. Его любопытная, игривая улыбка не исчезла, и я ничего не могла поделать с тем, как мое сердце затрепетало в ответ. Когда упаковка упала, он перевернул холст, чтобы показать картину. Последовало молчание, пока он изучал это, выражение его лица было непроницаемым. Чем дольше он стоял там, тем больше я нервничала.

Я неловко поерзала, потирая руку и прикусывая внутреннюю сторону щеки, прежде чем, наконец, выпалила. - Это торт, который я испекла тебе на день рождения.

Уголок его рта приподнялся в кривой улыбке. - Я знаю, что это, - сказал он, не отрывая взгляда от картины.

Я покачалась на каблуках, нервная энергия бурлила во мне. - Если тебе это не нравится, ничего страшного... - Я замолчала, чувствуя, как к моим щекам приливает жар.

Затем он поднял взгляд, чтобы встретиться с моим, и тепла в его глазах было достаточно, чтобы у меня перехватило дыхание. Они были наполнены таким обожанием, что у меня подкосились колени. Опустив картину, он протянул руку, его свободная рука скользнула по моей талии и притянула меня к нему.

- Мне это нравится, - сказал он мягким, но решительным голосом, как будто провоцируя меня усомниться в нем. Затем он поцеловал меня, нежно, слова следовали между поцелуями. - И я люблю тебя. Так сильно.

Улыбка появилась на моем лице, когда он осыпал меня новыми поцелуями, каждый из которых был легким и игривым. Смех вырвался из меня, и я повернула голову в сторону, хихикая, когда прижала руку к его груди в нерешительной попытке отбиться от него.

Наконец он смягчился, его губы все еще кривились в довольной улыбке, когда он снова поднял картину и осмотрел ее. - У этой картины есть имя? - спросил он дразнящим голосом, когда его глаза снова встретились с моими.

Я промурлыкала, кивая с легкой озорной улыбкой. - Гарри, - просто ответила я.

Его улыбка стала шире, в глазах появился игривый блеск, когда он снова посмотрел на меня. - Мило, - сказал он с ухмылкой, - Я думаю, ты действительно уловила все мои нюансы здесь - сложный, интригующий, восхитительный. - Он наклонился и поцеловал меня в щеку. - Я бы повесила ее в Лувре, но она может затмить Мону Лизу.

Я тихо хихикнула, прижимаясь к нему, пока мои глаза блуждали по квартире. - Здесь становится похоже на дом, - сказала я, оценивая все маленькие штрихи, которые мы добавили вместе.

Гарри промычал в знак согласия, слегка наклонив голову. Его тихое признание, как всегда, согрело и заземлило.

- Хочешь сделать перерыв? Подышать свежим воздухом? -0 Спросила я, глядя на него с улыбкой.

Он согласился, и вскоре мы гуляли по соседству бок о бок. Его рука по-прежнему обнимала меня за талию, защищая, легкая тяжесть, которая скорее успокаивала, чем сковывала. Солнце висело низко в небе, его золотые лучи смягчали закат. Это было странное чувство - этот тихий, домашний момент с ним. Все, что касалось Гарри, всегда было поставлено на кон, иногда балансируя на грани летального исхода. Но вот мы были здесь, просто шли, дышали, существовали. Он заслужил это. Заслужил покой. Было приятно видеть, как он начинает входить в эту более спокойную версию жизни, даже если я не могла не задаваться вопросом, как долго это продлится.

Очевидно, недолго.

Когда мы завернули за угол возле торгового района, звук слишком знакомого голоса остановил меня на полпути. Мой желудок сжался.

- О, мой шелк. Каковы шансы - это ты!

Сильвия Дорн. Женщина, которая помогла нам найти братьев и сестер Гарри. Женщина, с которой я заключила безрассудную сделку, передав флакон со своей кровью. Она стояла на тротуаре, ее улыбка была такой же гладкой, как шелк, который был на ней надет.

Когда мы приблизились, ее взгляд метнулся к Гарри, лукавая усмешка тронула ее губы. - Ах, и кровосос, от которого замирает сердце. Надеюсь, ты передумал. Моя шея в твоем распоряжении в любое время, - сказала она, ее тон сочился флиртом, от которого у меня по коже побежали мурашки.

Гарри не сбился с ритма. - И я буду продолжать отказываться до скончания времен. Я устал потакать прихотям других, - сказал он, его голос был резким и решительным.

Улыбка Сильвии не дрогнула, но ее глаза заискрились озорством. - Никогда не говори "никогда", - поддразнила она, в ее голосе звучали те же раздражающе уверенные нотки.

Если бы я продолжала пялиться на нее, я была уверена, что прожгла бы в ней дыры одним усилием воли, поэтому я заставила себя отвести взгляд. Мой взгляд остановился на ее магазине, или на том, что от него осталось. Внутри были обугленные руины, ничего, кроме пепла и угля, разбросанных по полу. Это было неузнаваемо, навязчивая тень того, чем это было раньше.

Сильвия поймала мой взгляд и улыбнулась, как будто все это было какой-то грандиозной шуткой. - Прости за беспорядок, - сказала она беззаботным тоном. - Твоя кровь гораздо более изменчива, чем я ожидала.

Мои глаза расширились, когда я оглянулась на нее. - Моя кровь вызвала этот взрыв?

Она хлопнула в ладоши, как будто я только что выиграла приз. - О, да! Это прорыв в искусстве крови, подобного которому мир никогда не видел. У матриарха не будет иного выбора, кроме как восстановить отдел, как только я представлю ей свои исследования. Но послушай меня, - сказала она, пренебрежительно махнув рукой, - я болтаю о себе, когда ты - призовой кровосос - стоишь у меня на пороге. Почему бы тебе не зайти внутрь? Мы могли бы обсудить что-нибудь гораздо более захватывающее, чем политика.

Моя челюсть сжалась. - Забудь об этом, - отрезала я. - Мне не нравится, что ты заставила чувствовать Гарри. Я покончила с тобой.

Сильвия подняла изящную бровь, на ее губах заиграла едва заметная ухмылка. - Что я заставила его почувствовать? То, что я предлагаю, выходит далеко за рамки подобных легкомыслие. Это алхимия! Мы говорим об открытии, которое может переписать все, что мы знаем о силе в наших венах, друг мой.

Прежде чем я успела ответить, рука Гарри мягко сжала мой бок, привлекая мое внимание. Он наклонился, его теплое дыхание коснулось моего уха. - Я ценю твою мысль, правда, - пробормотал он достаточно тихо, чтобы слышала только я. - Но если это то, что тебе интересно..... Что ж, выслушав ее, мы не умрем.

Я выгнула бровь, взглянув на него. - А если это действительно убьет нас?

Ухмылка тронула его губы, такая, что было невозможно не улыбнуться в ответ. - Ну, смерть никогда не останавливала меня раньше. Не понимаю, почему это должно произойти сейчас.

Я закатила глаза, но невольно расплылась в улыбке. У него был талант заставлять даже самые тяжелые ситуации казаться немного легче, и я не могла не покачать головой.

- Ну-ну, - промурлыкала Сильвия сладким и самодовольным тоном. - Я думаю, что враждебности вполне достаточно. Когда ты увидишь, над чем я работаю, прошлое останется в прошлом. Уверяю тебя.

Я вздохнула, уже сожалея о том, что собиралась сказать. - Конечно, почему бы и нет.

Она повернулась, явно довольная собой, и повела нас к сгоревшим остаткам своего магазина. Место представляло собой развалины - стены почернели, балки расколоты, и пепел покрывал почти каждую поверхность. Пахло едко и металлом, с затаенным привкусом чего-то гнилого, от чего мне захотелось поперхнуться. Гарри стоял рядом, его рука слегка касалась моей, его тихое присутствие удерживало меня на земле.

- Уютное местечко, не правда ли? - Весело сказала Сильвия, обводя рукой комнату, как будто мы находились в роскошной гостиной. - Эти четыре стены были свидетелями величайших алхимических триумфов нашего времени. И теперь, когда вы здесь - жемчужина моих исследований, - мы стоим на пороге чего-то действительно экстраординарного. - Она остановилась перед загроможденным столом, выудив из хаоса маленький флакон и держа его так, словно это был трофей. Жидкость внутри тревожно мерцала, почти живая. - Все, что тебе нужно сделать, это выпить эту формулу.

Гарри наклонился ближе, его голос был достаточно тихим, чтобы слышала только я. - Если это ее "формула", которую я чувствую по запаху, то она гнуснее, чем ее кровь.

Я попыталась сохранить серьезное выражение лица, когда снова повернулась к Сильвии. - Что сделает эта формула?

Глаза Сильвии загорелись, и ее энтузиазм перехлестнул через край. - Ах, любопытный ум! Когда ты вошла в мою дверь, ты увидела скрытую силу в своей крови - энергию, потенциал! Эта формула воплотит все это в жизнь. Раскройте это. Усовершенствуйте это. Возвысьте это! Рискованно, да, но совершенно безопасно. Ну, в основном безопасно. 

Рука Гарри легонько легла мне на спину, в его голосе прозвучало тихое предупреждение. - Единственное, что она предлагает, - это катастрофа в бутылке. Я видел достаточно ее "прорывов", чтобы понимать лучше. Я не хочу видеть, как тебе причиняют боль.

Я повернулась к нему, в его глазах читалось беспокойство, и слегка кивнула. Затем я снова посмотрела на Сильвию. - Сегодня я не буду пить никаких таинственных смесей. Спасибо, но нет.

Улыбка Сильвии дрогнула, всего на мгновение, прежде чем она пришла в себя, ее голос перешел в снисходительный напев. - Сейчас, сейчас, дорогая. Давай не будем грубыми...

- Она сказала "нет", - перебил Гарри, его голос был достаточно резким, чтобы резать стекло. - Возможно, ты захочешь ознакомиться со значением этого слова.

Сильвия устремила на меня свой пронзительный взгляд, ее бровь изогнулась, как будто предлагая последний шанс передумать.

Я и глазом не моргнула. - Я сказала нет, - повторила я твердым голосом, не оставляя места для переговоров.

- Ах, - сказала Сильвия, ее тон сочился притворным сожалением. - Я так надеялась, что до этого не дойдет. Но я не могу позволить, чтобы мой призовой эксперимент просто вышел за дверь. Я бы предпочла взять образец с вашего согласия, конечно. Но, ну... - Она мрачно улыбнулась, ее рука исчезла в кармане пальто. - Я могу обойтись без этого.

Бой был вихрем хаоса, каждая секунда которого была наполнена таким адреналином, что заставляла ваше сердце биться быстрее, а ум обостряться. Алхимические фокусы Сильвии наполнили воздух удушливым дымом и вспышками огня, каждая из которых была более неистовой, чем предыдущая. Комната представляла собой поле битвы из разбитого стекла и разлитых химикатов, летучие жидкости шипели и искрились, попадая на обожженный пол. Она двигалась со змеиной скоростью, скользкая и непредсказуемая, ее отчаяние превращало ее атаки в нечто дикое и опасное.

Но Гарри был быстрее. Его движения были уверенными, точными - как у хищника, который знает, что его жертва уже загнана в угол. Несмотря на всю свою хитрость, Сильвия не могла сравниться с ним в силе. Каждый взмах ее руки, каждый трюк, который она пыталась выкинуть из руин своего магазина, наталкивался на безжалостную силу.

Я пыталась вывести ее из равновесия, опрокидывая столы и выбивая припасы вне пределов ее досягаемости, одновременно уворачиваясь от диких изгибов ее ударов. От жара огня и металлического привкуса химикатов в воздухе было трудно дышать, но я оставалась сосредоточенной. Я должна была.

Бой закончился так же внезапно, как и начался. Гарри нанес последний удар, и ее смех - пронзительный, нервирующий звук, который раздавался даже в этом хаосе, - смолк. Сильвия упала, ее тело расплылось среди обломков, ее магазин теперь был таким же безжизненным, как и она сама.

- Это было весело, - сказал Гарри с игривой ухмылкой, когда мы вышли на прохладный вечерний воздух. - Теперь я чувствую себя намного лучше.

Я взглянула на него, качая головой с легким смешком, напряжение драки начало спадать, когда мы отошли от здания.