Sanctuary [h.s.] russian translate

Хотя ты вселила в меня надежду

И теперь я раздражен

Ты думала, что сможешь очаровать меня

И, черт возьми, ты права

***

Сегодня вечером я пошла в паб с Оливией и Райдером, отметив первый раз за несколько недель, когда мы все трое были там вместе. Оливия, по большей части, казалась такой, какой была раньше. Тяжесть, которая давила на нее, казалась легче, хотя она по-прежнему не упоминала Гарри. На самом деле, я заметила, что она стала более внимательной ко мне, проверяя с какой-то тихой заботой, которой раньше не проявляла. Я не могла не задаться вопросом, боролась ли она, как и я, со своей собственной формой отрицания, цепляясь за любое подобие нормальности, которое только могла найти.

Мы устроились в баре бок о бок, и впервые за долгое время нам стало легко. Беседа текла непринужденно, смех подчеркивал ровный гул паба вокруг нас. Райдер, когда не находился под давлением Гарри, был на удивление непринужденным и хорошим собеседником. Это был один из тех редких моментов, когда, несмотря на все происходящее, все казалось почти правильным.

Немного выпив, Оливия, взбодренная алкоголем и, возможно, желанием отвлечься, предложила нам всем пойти потанцевать. Она была убедительна, как всегда, и когда я начала вставать с барного стула, что-то привлекло мое внимание. В другом конце комнаты, прислонившись к стойке, стоял Гарри. Его внешность была далека от той уверенной фигуры, которую он когда-то подстригал - его волосы были слегка растрепаны, одежда немного помята, а в том, как он двигался, чувствовалась тяжесть, как будто он нес на себе груз тысячи мыслей.

- Я сейчас буду, - сказала я Оливии, которая тоже заметила его. Она встретила мой взгляд понимающей улыбкой, которая выражала одновременно понимание и намек на беспокойство, прежде чем они с Райдером направились к танцполу.

Я подошла к Гарри и опустилась на табурет рядом с ним. Он поднял взгляд, на его лице промелькнуло удивление, хотя его рука с бокалом оставалась твердой.

- Что ты здесь делаешь? - спросил он, в его голосе слышалась смесь любопытства и усталости.

- Пришла с Оливией и Райдером, - ответила я, слегка, неуверенно улыбнувшись.

Он кивнул, затем молча заказал мне выпивку. Я поблагодарила его, когда бармен подвинул стакан через стойку, и его сладкий, знакомый вкус на мгновение заземлил меня. Делая глоток, я чувствовала напряжение, которое, казалось, окутывало Гарри, его мысли кружились в этом неосязаемом пространстве между нами.

Через мгновение я набралась смелости высказать то, что было у меня на уме. - Я хотела спросить тебя о ритуале Сайласа, - сказала я, мой голос был мягче, чем я намеревалась. - Ты думал об этом, верно?

Во взгляде Гарри промелькнуло что-то, что я не могла определить. - То, что навсегда решит мою судьбу? - сказал он с сухим смешком, в котором слышалась горечь. - Да, это было у меня на уме.

Я заколебалась, опустив взгляд на свои колени. - Извини, это был глупый вопрос, - быстро сказала я, чувствуя тяжесть собственной неловкости. - Думаю, я просто хотела узнать, что у тебя на уме. Мы на самом деле не говорили об этом, и я просто... Я не знаю, каков твой план.

Гарри слегка откинулся назад, уставившись вдаль, как будто ответ лежал где-то в дымке тусклого освещения паба. - Ну, теоретически, это просто, - сказал он после паузы. - Уничтожить Сайласа. Остановить ритуал. Но это при условии... мы хотим остановить это. - Его слова повисли в воздухе, тяжелые и нерешенные.

Я нахмурилась, мои брови сошлись на переносице. - Хочешь? - Повторила я, пытаясь понять, на что он намекал.

Гарри пожал плечами, небрежно покачивая бокал, как будто мы обсуждали что-то тривиальное. - Что? Очевидно, я думал об этом. Если бы я был тем, кто завершил ритуал, у меня была бы такая сила, - сказал он, его тон был скорее деловым, чем противоречивым. - И я мог бы гулять на солнце без кольца. - В его глазах блеснул намек на искушение, как будто эта мысль пустила корни глубоко внутри него.

Мои брови нахмурились еще сильнее, когда до меня дошли его слова. - А жизни, которыми нужно пожертвовать? - Спросила я, делая медленный глоток своего напитка, пытаясь успокоиться.

Гарри не дрогнул, выражение его лица было холодным и отстраненным. - Мне это не нравится, - ответил он, его голос был лишен каких-либо настоящих эмоций. - Но мои братья и сестры годами заманивали на смерть тысячи людей. Сомневаюсь, что Лондон будет по ним скучать. Конечно, я даже не знаю, смогу ли я завершить ритуал. Возможно, это невозможно, но, безусловно, заманчиво.

Я покачала головой, не в силах скрыть свое разочарование. - Я не думаю, что тебе следует это делать, - твердо сказала я, слова вырвались почти как мольба.

Он взглянул на меня, выражение его лица посуровело, и на краткий миг я заметила, какую холодную дистанцию он сохранял. - Тогда жаль, что это не тебе решать, - сказал он, и в его голосе прозвучала внезапная резкость. Он сделал медленный, неторопливый глоток своего напитка, явно закончив разговор.

Вспышка гнева захлестнула меня. Я секунду смотрела на него, и его бессердечие тяжестью легло мне на грудь. Не говоря больше ни слова, я допила остатки своего напитка, внезапно ощутив горький вкус на языке. Мой стул заскрежетал по полу, когда я резко встала, мои движения были резкими от разочарования. Я не оглянулась на Гарри, не доставила ему удовольствия увидеть, в какой ярости я была.

Как только я протолкалась сквозь толпу и добралась до танцпола, я поняла, что у меня возникла новая проблема - я нигде не могла найти Оливию. Пространство было переполнено, тела раскачивались в такт в хаотичном, но странно гипнотическом ритме, незнакомые люди теряли себя в музыке и моменте. Я была одна, окруженная морем людей, которые понятия не имели о буре, назревающей внутри меня.

Подпитываемый алкоголем, все еще бурлящим в моих венах, я позволяю себе раствориться в толпе, двигая своим телом в такт ритму. Мои мысли путались, и как бы я ни старалась, я не могла избавиться от гнева, который пульсировал на краях моего сознания. Я была в ярости - на Гарри, на его пренебрежение, на то, как он обращался со мной, как будто все, что я сделала для него, каждая жертва, каждый момент преданности ничего не значили. Я не просила громкого признания в любви, и мне не нужно было, чтобы он падал к моим ногам, умоляя о прощении. Но мне нужно было что-то, какое-то признание того, что я что-то значу, что все это не было просто односторонним.

Шли минуты, и интенсивность моего гнева начала спадать, сменившись успокаивающим ритмом музыки и теплом ликера, струящегося по мне. Постепенно я позволила себе просто быть - потеряться в моменте, танцуя сама по себе, не сдерживаемая тяжестью своих мыслей. Алкоголь все смягчил, и вскоре я действительно наслаждалась собой, двигаясь в такт, больше не заботясь о том, кто смотрит или что сказал Гарри.

Но потом я почувствовала это - руки, скользящие по моим бедрам, твердые и властные, и грудь, прижимающаяся к моей спине. Это ощущение пронзило меня ударной волной, и когда я оглянулась через плечо, мои глаза встретились с глазами Гарри. Выражение его лица было трудно прочесть, смесь напряженности и чего-то похожего на сожаление. Моим первым инстинктом было отстраниться, кипящий гнев угрожал снова выплеснуться наружу, но я этого не сделала. Вместо этого я отвела взгляд, решив сосредоточиться на музыке, пытаясь заглушить эмоции, бушующие внутри меня. Мои бедра продолжали покачиваться, хотя напряжение между нами тяжелым грузом висело в воздухе.

Гарри наклонился, его горячее дыхание коснулось моего уха. - Прости, - пробормотал он низким, почти умоляющим голосом, прежде чем его губы коснулись линии моего подбородка в мягком, неожиданном поцелуе.

От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, и, вопреки себе, я почувствовала, как мои глаза закрылись. Гнев, который клокотал во мне, начал растворяться, мое тело реагировало на него почти непроизвольно. Моя голова откинулась назад, упираясь ему в грудь, и мои движения стали медленнее, ленивее. Борьба покинула меня, когда я поддалась моменту, ощущению его тела напротив моего, хотя в глубине души я знала, что извинений, которые он принес, было недостаточно, чтобы стереть боль.

- Я нашел зацепку, - голос Гарри прорвался сквозь музыкальную дымку, его слова проскользнули в мое ухо, мягкие, но настойчивые.

Эти слова заставили меня застыть на месте. Мои глаза распахнулись, и я перестала танцевать. Я медленно повернулась, теперь полностью к нему лицом, наши тела были достаточно близко, чтобы пространство между нами исчезло. Толпа продолжала двигаться вокруг нас, но в тот момент мне показалось, что мир сузился до нас двоих.

Глаза Гарри встретились с моими, его взгляд был напряженным и непоколебимым. - Ты нужна мне, - сказал он, его голос был едва громче шепота, почти потерявшись в ритме музыки. Но я слышала его - каждое слово проникало в меня. В его голосе было больше веса, чем могла объяснить простота его признания. Дело было не только в том, что ему нужна была моя помощь; дело было в чем-то более глубоком, в чем-то, что проникло в суть нашей связи.

Этих трех слов, произнесенных в тусклом свете танцпола, было достаточно, чтобы облегчить боль, которая терзала мое сердце. Гнев, разочарование, чувство недооцененности - все это смягчилось, как будто его признание преодолело пропасть, о которой я даже не подозревала, выросшую между нами.

Легкая улыбка тронула уголки моих губ, и я кивнула, признавая как его слова, так и свою готовность помочь ему. Дело было не только в лидерстве или предстоящей задаче - дело было в нас. Впервые за, казалось, целую вечность я увидела проблеск чего-то реального в его глазах, чего-то, что сказало мне, что я не просто еще одна фигура на его шахматной доске.

Я согласилась - помочь ему, да, - но также и быть рядом с ним, несмотря ни на что, потому что в тот момент я поняла, что он наконец-то тоже увидел меня.