Sanctuary [h.s.] russian translate

Я ставлю на проигрыш собак

Я знаю, что они проигрывают, и я плачу за свое место у ринга

Где я буду смотреть им в глаза, когда они проиграют

Я буду там на их стороне, я проигрываю на их стороне

***

На протяжении недели я звонила Гарри несколько раз, но каждая попытка заканчивалась одним и тем же разочаровывающим результатом - автоответчиком. Сегодня я решила попробовать еще раз. Я сидела, скрестив ноги, на своей кровати, прижав телефон к уху, прислушиваясь к каждому звонку, эхом отдававшемуся в тишине моей комнаты. Гудки продолжались, и я уже собирался сдаться, когда на линии внезапно наступила тишина.

- Гарри? - неуверенно спросила я, не уверенная, то ли звонок наконец соединился, то ли мой телефон милосердно повесил трубку, чтобы избавить меня от смущения.

- Элеонор, дорогая. Как ты? - Послышался его голос, легкий и непринужденный, как будто мы не провели последнюю неделю, играя в телефонные пятнашки.

- Я в порядке. Ты в порядке? Где ты был? Я пыталась дозвониться до тебя несколько дней, но ты так и не ответил, - ответила я, мои слова срывались с языка в порыве беспокойства.

- Прости, любимая, - сказал он с беспечным смешком. - Я был в пабе всю неделю, надеясь застать Дэмиена.

- О, хорошо. - Я попыталась замаскировать свое облегчение небрежным интересом. - Я волновалась, что что-то случилось. Удалось его найти?

- Пока нет, - вздохнул Гарри. - Вообще-то, я как раз собирался снова отправиться туда.

- Тебе нужна компания? - Спросила я, и на моих губах заиграла обнадеживающая улыбка.

- Конечно, - ответил он. - Я заеду за тобой. Скоро увидимся.

Вскоре после этого приехал Гарри, и вскоре мы уже вместе ехали в паб. Знакомый гул машины заполнял тишину между нами, пока любопытство не взяло надо мной верх.

- Значит, ты всю неделю был в пабе? - спросила я, стараясь говорить непринуждённо, хотя моё любопытство было очевидным.

Он кивнул, не отрывая взгляда от дороги. - Да.

Я прикусила губу, тщательно подбирая слова. - Я знаю, как это важно для тебя, но не кажется ли тебе, что это начинает казаться немного... навязчивым? Ты свободен, Гарри. Ты выбрался. Я просто хочу убедиться, что ты не ведёшь себя безрассудно.

Он стиснул зубы, и на его лице промелькнуло раздражение. - Всё, что я когда-либо делал, - это выживал, Элеонора. Просто перебивался день за днём. Я устал от этого. Устал от всего этого. Я хочу начать жить. - сказал он с нотками разочарования в голосе.

Я промолчала, чувствуя исходящее от него напряжение. Я не хотела давить на него. Я сказала то, что должна была сказать, и не было смысла поднимать эту тему. Остаток пути мы проехали в тишине, тяжелая неподвижность заполняла пространство между нами. Я смотрела, как за окном мелькает мир, а мой разум был опутан паутиной тревог и невысказанных мыслей.

Когда Гарри наконец заехал на парковку и выключил двигатель, он медленно выдохнул. Он потянулся и нежно положил руку мне на бедро - этот жест был одновременно успокаивающим и решительным. Его взгляд встретился с моим, теперь более мягкий, но всё ещё полный упрямой решимости.

- Я ценю твою заботу, Элеонора. Правда ценю, - сказал он более спокойным, но твёрдым голосом. - Но я должен сделать это. С тобой или без тебя.

- Я никуда не уйду, - тихо сказала я, и мой голос был ровным, несмотря на бурю эмоций внутри меня. Я встретилась с ним взглядом и спокойно выдержала его. Часть меня хотела встряхнуть его, заставить понять, насколько это может быть опасно, как близок он к тому, чтобы потерять себя в своей одержимости. Но другая часть меня, более сильная, понимала, что ему нужно идти по этому пути, куда бы он ни вел.

Выражение лица Гарри смягчилось, напряжение в его плечах немного ослабло. Его рука задержалась на моём бедре, слегка поглаживая его большим пальцем в молчаливом признании. В его глазах промелькнуло что-то - возможно, благодарность или облегчение.

С этими словами мы вышли из машины и направились к пабу. Ночной воздух был прохладным и наполненным энергией выходных. На улицах кипела жизнь, тротуары были заполнены людьми, идущими во всех направлениях, в воздухе звучали смех и разговоры. Когда мы приблизились к знакомому кирпичному зданию, с которого всё началось, я заметила Дэмиена, небрежно прислонившегося к стене. Его поза была расслабленной, но взгляд был острым.

Гарри заметил его в тот же миг, и его шаг внезапно ускорился. Я поспешила за ним, и с каждым шагом моё сердце билось всё быстрее. Я чувствовала, как от него волнами исходит напряжение, а в его походке безошибочно угадывалась решимость.

Когда мы добрались до Дэмиена, Гарри не терял времени даром. - Мы доставили твой запрос. - сказал он, в его тоне слышалась едва сдерживаемая агрессия. - Теперь я хочу то, что мне причитается - У нас была сделка!

Губы Дэмиена растянулись в ухмылке, в глазах заплясали смешинки. - Так и есть. - спокойно ответил он. - Давайте отойдём сюда. - Он указал на узкий переулок рядом с пабом и повёл нас в тускло освещённое пространство. Казалось, что тени поглощают нас, когда мы удалялись от шумной толпы, а звуки улицы затихали позади. Наконец он остановился, когда мы оказались достаточно далеко от любопытных глаз, и повернулся к нам лицом, приняв более серьёзный вид.

- Я выяснил всё, что можно было узнать о твоих шрамах, Гарри, - начал Дэмиен, не переставая ухмыляться. - Это довольно мрачная история, - усмехнулся он с ноткой садистского удовольствия в голосе, - даже на мой вкус.

По моему позвоночнику пробежала дрожь. Мои нервы были на пределе с тех пор, как мы встретились с Виктором, и что-то в этом было не так. Я взглянула на Гарри, чувствуя, как в груди нарастает тревога. - Ты уверен, что хочешь знать, Гарри? - спросила я тише, почти умоляюще. - Может, лучше оставить это в прошлом.
Глаза Гарри по-прежнему были прикованы к Дэмиену, выражение его лица было жестким и непреклонным. - Даже если бы я хотел уйти от всего этого, я не могу. - сказал он ровным, но наполненным тихой горечью голосом. - Сайлас мне не позволит.

- И почему он захотел уйти? Это его судьба, - сказал Дэмиен, переводя взгляд с меня на Гарри, и его глаза загорелись мрачным энтузиазмом. - На твоей коже цвета слоновой кости вырезан контракт. В нем говорится, что Сайлас получит знания о ритуале настолько мерзком, что его никогда не проводили.

От его слов у меня по спине пробежал холодок, а в груди зародилось чувство страха. Дэмиен продолжил, и в его голосе слышалось извращенное восхищение. - Это обещает быть чудесной церемонией. Очень сложной, невероятно древней и совершенно дьявольской. Если он завершит обряд, то станет новым видом существ - Восходящим вампиром. Все силы его вампирской формы усилятся, и вместе с ними он будет наслаждаться роскошью жизни. К нему вернутся мужские желания и аппетиты, и, в отличие от Гарри, ему не понадобится кольцо, защищающее от солнца.

Я наблюдала, как глаза Дэмиена блеснули злобным трепетом, упиваясь ужасом всего этого. - Но ритуал имеет свою цену, как и все стоящее. - продолжил он. - Лорду Сайласу нужно будет пожертвовать несколькими душами, включая все его вампирское отродье, если он хочет вознестись. Представь, что он почувствовал тогда, когда одно из этих драгоценных отродий просто растворилось в воздухе.

Слова Дэмиена повисли в воздухе между нами, их смысл поразил меня, как удар. - Единственный недостающий ингредиент - это Гарри. Ты - последняя часть, которая нужна ему для завершения ритуала, - твои шрамы связывают тебя с ним. Твоя душа вызовет волну смерти, которая вернёт Сайласу его извращённую жизнь. И это, мой трагичный и зубастый друг, и есть всё.

Я чувствовала, как Гарри напрягся рядом со мной, его дыхание участилось, когда он осознал тяжесть откровения Дэмиена. Моё собственное сердце бешено колотилось в груди, а разум лихорадочно работал, осознавая ужасающую реальность того, что он только что сказал. Гарри не просто охотились - он был краеугольным камнем в кошмарном заговоре, связующим звеном в тёмных желаниях Сайласа.

Небрежно пожав плечами, как будто он только что не раскрыл тайну, которая могла всё изменить, Дэмиен повернулся, чтобы уйти. - А теперь, если вы меня извините, у меня есть дела в другом месте. - сказал он легкомысленным тоном, а затем зашагал по переулку, растворяясь в тенях, оставив нас разбираться с ужасной правдой, которую он раскрыл.

Между нами повисла тяжёлая тишина, отголоски откровения Дэмиена всё ещё витали в воздухе, оставляя нас обоих ошеломлёнными и погружёнными в свои мысли. Наконец Гарри нарушил молчание.

- Мне нужно выпить, - пробормотал он, резко развернувшись и направившись в сторону паба. Я последовала за ним из переулка в оживлённый и тёплый бар. Живая болтовня и звон бокалов резко контрастировали с темнотой, из которой мы только что вышли, но даже оживлённая атмосфера не могла снять тяжесть с наших плеч.

Мы нашли два свободных стула у барной стойки и быстро заняли их. Бармен с отработанной скоростью смешал наши напитки, и Гарри, не теряя времени, сделал долгий, жадный глоток из своего бокала. Я внимательно наблюдала за ним, не притрагиваясь к своему напитку, и думала, что бы сказать. Его пальцы, украшенные кольцами, крепко сжимали бокал. Его брови нахмурились, между ними пролегла глубокая складка, а челюсть напряглась, пока он
смотрел на янтарную жидкость.

- Мы его остановим, - мягко сказала я, пытаясь успокоить его, пробиться сквозь смятение, которое , как я знала, царило внутри него.

Гарри усмехнулся, не отрывая взгляда от своего напитка. -Думаешь, всё так просто?

- Нет, но мы не можем позволить Сайласу завершить этот ритуал, - твёрдо и уверенно ответила я. - Он может натворить невообразимых ужасов.

- Ненавижу, когда ты оказываешься права, - пробормотал он, и в его голосе послышалось разочарование.

Я помедлила, а потом предложила. - Ты можешь убежать. Если Сайлас не сможет тебя найти, он не сможет завершить свой ритуал.

Гарри покачал головой, и на его губах появилась горькая улыбка. - Конец моей жизни среди них. Как раз тогда, когда я начал получать от этого удовольствие. Он никогда не оставит меня в покое. Я не думал, что он оставит меня в покое, когда я был просто очередной жалкой игрушкой, с которой он играл. Но если я ключ к той власти, которой он жаждет, он будет преследовать меня до конца света. Мне нужно сразиться с ним. И мне нужно, чтобы ты мне помогла.
- Конечно, я помогу, - без колебаний сказала я. - Мы выследим его и убьём.

- Спасибо, - искренне сказал Гарри, встретившись со мной взглядом, и на его лице промелькнула надежда. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. - Прежде всего, мне нужно знать, где это происходит. Для публики Сайлас - обычный дворянин. Возможно, немного замкнутый, но просто один из «великих и добрых» Лондона. У него есть величественный дворец на холмах города, где он принимает высшее общество. Я не знаю, стал бы он проводить там ритуал - это слишком публичное место, он бы рисковал разоблачением.

- В этом гигантском готическом уродстве всё это время жили вампиры? - спросила я с недоверием в голосе.

Он криво улыбнулся. - Я знаю. Тонко, не так ли?

Я не могла не надавить на него снова. - Я все ещё думаю, что безопаснее будет сбежать. В конце концов, ты ему нужен.

- Куда? Надолго? - огрызнулся Гарри, в его голосе слышалось нетерпение. - Если это кольцо соскользнёт, я окажусь в его власти с того момента, как он меня увидит. Он должен умереть, Элеонора. Пока я ещё могу распоряжаться своим телом.

Я кивнула, понимая серьёзность его слов. - Нам нужно поспрашивать - может, кто-то что-то слышал. - предложила я, оглядывая паб в надежде, что у кого-нибудь здесь может быть оглядывая паб в надежде, что у кого-нибудь здесь может быть полезная информация.

- Надеюсь, что так, - со вздохом ответил Гарри. - Потому что я не собираюсь заключать ещё одну сделку с Дэмиеном. Кто знает, чего он потребует на этот раз. Но если никто здесь ничего не знает, то мои братья и сёстры могут знать. Сайлас - мастер секретов, но другие отродья наверняка что-то видели.

Я видела, как решимость возвращается в глаза Гарри. Мы были в этом деле вместе, и мы найдём способ уничтожить Сайласа, чего бы это ни стоило.