Глава 9 Часть 4
Как я и обещала Саре, я сосредоточилась на занятиях.
Или, по крайней мере, я пыталась...
Я продолжаю прокручивать в голове разговор Питера и Дороти.
Хотелось бы знать, что они сказали друг другу когда вышли.
Удалось ли Питеру догнать её и поговорить с ней?
В какой-то степени я злюсь на Сару за то что она помешала мне пойти за ними.
- Она была права.
Но всë же, я рада, что она остановила меня.
Она была права.
Питер точно не оценил бы того что я снова вмешиваюсь в его жизнь.
Я должна доверять ему.
Я не видела Питера с тех пор как он ушел с занятий и меня это немного огорчает...
К счастью, Сара, как обычно, сделала всё возможное, чтобы помочь мне отвлечься.
Сара: Знаешь, что бы тебе сейчас не помешало?
Я отрицательно качаю головой.
Сейчас я не в том настроении чтобы разгадывать её загадки.
Сара: День среди девчонок. Мы можем пойти выпить и поболтать о мужчинах. Будет весело, ты так не думаешь?
- Я колеблюсь.
Я: Что-то мне совсем не хочется.
Сара смотрит на меня грустным взглядом.
Сара: Нет, ты ошибаешься. Это поможет тебе отвлечься!
Я: Давай, в другой раз. Но в любом случае, спасибо. Я ценю твою заботу.
Сара: Всё нормально. Я просто хочу убедиться, что ты в порядке.
Я очень благодарна ей за это.
Она и правда хороший друг.
Я в последний раз дружески обнимаю её и прощаюсь с ней
Когда я возвращаюсь в особняк, первое, что приходит мне в голову-это то что я должна найти Питера.
Мои шаги инстинктивно ведут меня к двери его спальни.
Некоторое время я сомневаюсь, потом стучусь к нему.
Но нет ответа...
- Я паникую.
Ничего не могу с собой поделать и начинаю паниковать.
Где он сейчас?
Что он делает?
И особенно: с кем он сейчас?
Я осторожно приоткрываю дверь, чтобы убедиться и увидеть всё своими глазами.
В комнате пусто.
Никого и свет выключен.
Питера здесь нет.
Ну и где же он?
Я смотрю на часы и вижу, что ещё совсем рано.
Возможно, он просто до сих пор в университете.
Не о чем беспокоиться.
Надеюсь, что он там не с Дороти.
Я собираюсь вернуться в свою комнату, чтобы всё обдумать, но натыкаюсь на Николя в коридоре.
Он выходит из комнаты Лори и слегка улыбается, когда видит меня.
Он выглядит взволнованным.
- Это меня беспокоит.
На него это не похоже, поэтому я начинаю волноваться.
Надеюсь, что ничего серьезного не произошло.
Николя: Добрый вечер, Эмилия. Вы хорошо провели день?
Я: Ну так себе...Бывало и лучше...Вы не знаете, где Питер? В комнате его нет.
Николя: Нет, его нет в особняке. Я видел его сегодня, но он выглядел несчастным.
Мне так жаль, что Питеру плохо.
Надеюсь, это не из-за меня.
Я: А где же он сейчас?
Николя: Вот я тоже хотел бы знать. Он улизнул так словно что-то своровал.
Учитывая встревоженный взгляд Николя, я чувствую себя неуверенно.
Николя: Мне не нравится видеть его таким. Я пытался с ним поговорить, но он любезно послал меня в преисподнюю. Что случилось? Вы что-нибудь об этом знаете?
- Я отвечаю смутно.
Я: Ох... Мы немного поругались.
Николя понимающе улыбается и поражает меня прямо в сердце.
Николя: Понятно, любовная размолвка... Хотел бы я, чтобы он приумерил свои эмоции, но он немного неуравновешенный в этих делах.
Николя кажется ещë больше обеспокоенным. Даже если он старается не показывать этого.
В последний раз я видела его таким взволнованным из-за Питера, когда тот пропал на три дня в лесу.
А потом он вернулся совсем опустошëнным и ещё более подавленным.
Я всё сильнее и сильнее волнуюсь, и не хочу просто сидеть и ждать.
- Я переживаю.
Не знаю, что и сказать.
Я хотела бы пойти поискать его, но боюсь, что он меня отвергнет...
Николя: Эмилия, Вы не можете быть уверены в том что найдёте его. Когда Питеру плохо, он обычно сбегает куда подальше. Я пойду поищу его. Не волнуйтесь, это я должен этим заниматься. И я догадываюсь где он может быть.
Я: Вы уверены? Можно мне пойти с Вами?
Николя: Нет, я предпочитаю, чтобы Вы остались здесь с Лори. Она ещё не легла. Присмотрите за ней.
Я вздыхаю, немного разочарованная тем, что не могу пойти с ним, даже если я ему полностью доверяю.
Уверена, что Николя сделает всё, чтобы найти Питера.
Я: Очень хорошо.
Николя идëт по коридору и я окликаю его.
Я: Спасибо, Николя.
Николя: Эмилия, Вы не должны меня благодарить. Я несу ответственность за Питера. Не волнуйтесь, всë будет хорошо. Увидимся позже.
Он спускается по большой лестнице, и я задумчиво смотрю ему вслед. Надеюсь, что он быстро найдëт Питера.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Как только Николя исчезает из моего поля зрения, единственное, что мне остаëтся, это присоединиться к маленькому монстру.
Я надеюсь, что она в хорошем настроении, потому что я не хочу терпеть еë издëвки весть вечер.
Когда я достигаю порога еë комнаты, дверь распахнута настежь.
Лори сидит на полу и расчëсывает волосы восковой куклы, у которой на голове осталась только одна прядь.
Я: Привет! Ты хорошо проводишь время?
Лори: Да, вполне.
Она даже не поднимает головы в мою сторону, как будто не хочет, чтобы еë беспокоили.
(Отлично, я тоже не особо рвусь находиться тут...)
Тем не менее, я решаю попытаться найти с ней общий язык и подхожу к маленькой девочке.
Пока я играю с ней, время пролетит быстрее
Я: Но твоя кукла совсем облысела!
Лори наконец-то поворачивается ко мне, как будто я только что сказала что-то очень глупое.
Лори: Ну и что? Сама виновата. Вот что бывает, когда не слушаешь госпожу Лори.
- Мне это интересно.
Я: А что ты с ней сделала?
Лори: Разве не видно? Я сожгла еë волосы. Пусть поймëт, как она плохо себя вела.
Я: Ты сегодня не в очень хорошем настроении. Я не ошибаюсь?
Лори: Такое случается со всеми. Даже у вас, так называемых взрослых, тоже иногда бывает плохое настроение.
Она не ошибается.
Кроме того, у меня настроение не лучше чем у неë.
Я поворачиваюсь и собираюсь уйти, но она зовëт меня.
Лори: Нет, подожди. Останься, не уходи. Мы поиграем в хорошую игру.
Я: Например? У тебя есть какие-то идеи? Устроить большой костëр со всеми твоими плохими куклами?
Лори пристально смотрит на меня.
Возможно, в этот раз я перегнула палку.
Лори: Ты не смешная. Ты ужасная няня!
Вот так!
Кажется, я сама напросилась.
Я пытаюсь немного смягчить еë.
Я правда не хочу спорить с Лори.
Мне уже сегодня Питер вынес мозг со своей ссорой.
Я: Прости, Лори. Во что ты хочешь сыграть?
Лори: Я думаю, тебе понравится моя игра.
(У меня есть некоторые сомнения, но я всë равно жду еë предложения...)
Лори: Я хочу играть в прятки.
- Меня это настораживает...
Я прищуриваюсь, словно пытаюсь понять значение, которое подразумевает Лори за словом "прятки".
Я всегда подозреваю еë.
Я: Ты имеешь в виду игру, где один считает, пока другой где-то прячется, верно?
Лори: Да! Ты что, никогда раньше не играла в прятки? Так ты хочешь играть или нет?
Я подозрительно киваю.
Я: Я не против. Звучит неплохо.
Лори: Я прячусь первая! Ты отворачиваешься и считаешь до пятидесяти.
Я отворачиваюсь и выполняю приказ маленькой девочки.
Лучше не вступать в переговоры с Лори.
Лори: Надеюсь, ты не собираешься мухлевать. Я терпеть это не могу.
(Не беспокойся, мы будем играть по правилам. ) Ну, по крайней мере, я надеюсь на это... (Не знаешь что от тебя ожидать!)
Я закрываю глаза и начинаю считать вслух.
Я: Раз, два, три, четыре, пять...
Но потом я чувствую холодную руку на своей руке.
Я тут же открываю глаза.
Лори: Подожди, мы будем играть по моим правилам.
(Я знала, что это не может быть правдой! Слишком всë гладко для правды!)
Лори: Чтобы убедиться, что ты не подглядываешь, ты залезешь в мой гардероб и будешь считать там. Так будет лучше.
- Я сомневаюсь.
Я слегка хмурюсь, потому что не совсем уверена.
В общем, идея Лори не очень то меня и вдохновляет.
Я неохотно вхожу в гардероб.
Десятки дорогих, модных платьев висят на вешалках по обе стороны стены.
Прямо как настоящий магазин одежды!
- Я впечатлена.
Я вообще не ожидала найти что-то подобное в комнате Лори.
Я не думала, что она так помешана на моде.
Я прислоняюсь к стене, начинаю считать и дверь за мной закрывается.
Я:... тридцать девять, сорок, сорок один...
Тут так просторно и я хожу туда-сюда и считаю. Но мои мысли где-то в другом месте.
Я думаю о Николя и Питере.
Я:... сорок два, сорок три, сорок четыре...
Очень надеюсь, что Николя нашëл моего вампира!
Зная о плохих намерениях некоторых людей, таких как Лоан, я всегда беспокоюсь, что Питер может угодить в какую-нибудь ловушку.
Я бы возненавидела весь мир, если бы с ним что-то случилось...
Я: ... сорок девять, пятьдесят!
(Ну наконец-то!)
Я поворачиваю дверную ручку.
Дверь закрыта.
Я снова поворачиваю ручку.
Ничего не получается, она точно заперта.
Я: Эй, есть там кто-нибудь? Дверь закрыта...
Я стучу кулаком в дверь и снова зову, но, очевидно, там никого нет.
Спасибо тебе, Лори, спасибо!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прошло уже почти двадцать минут, как я заперта в этом чëртовом гардеробе.
И даже если это очень роскошно, я начинаю чувствовать клаустрофобию.
Если бы у меня был сотовый телефон, я могла бы позвонить кому-нибудь.
Но я оставила его в своей комнате.
Господи, что за садистка эта девочка?
Что может заставить ребëнка выкидывать такие шутки?
- Я в бешенстве.
Эта соплячка меня достала!
Я должна была это предугадать.
Интересно, почему она это делает?
Поначалу может и было весело, но через двадцать минут становится не так весело!
Я: Открывай, Лори! Если не откроешь, я клянусь тебе, я буду дразнить тебя самыми вкусными пирожными, которые ты не сможешь съесть до конца своей дней!
(Да, это немного низко, но с меня хватит этого ребëнка!)
Очевидно, я не получаю никакого ответа.
Чувствуя отчаяние, я прижимаюсь к двери.
У меня кровь закипает в жилах.
Я хочу выкрикнуть все оскорбления, которые знаю!
Я: Маленькая вредина!
Я бормочу что-то себе под нос, но терпеливо жду.
В конце концов она устанет....
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я тут прерываю вас.
До конца этого сезона осталось 2 главы, значит где-то 2 недели.
У 1 сезона истории Питера два заключения.
Первый вопрос: Хотели бы вы перевод двух концовок? Основной и альтернативной?
Или одной будет достаточно?
Ко второму сезону Питера я планирую приступить сразу же.
Как переведу столько глав сколько выйдет, сразу же хочу параллельно приступить к переводу другой истории.
Второй вопрос: Чью историю переводить в первую очередь?
Николя или Себастьяна?
Проголосуйте, пожалуйста в комментариях.
P.S. Дрого пока не будет. Он будет в самую последнюю очередь.