Is it love? Peter (перевод на русский)

На следующий день время идти в университет.

Вчера, остаток дня прошёл довольно тихо, и я смогла немного отдохнуть перед занятиями профессора Джонса.

На его сегодняшней паре мы затронули тему оборотней.

Хоть я и нахожу эту тему интересной, я слушала её только наполовину.

Я всё думаю о своей встрече с Питером.

Он обещал отвезти меня домой сегодня.

Я не видела его с самого концерта у Дороти, и не могу дождаться того момента, чтобы снова проводить время с ним.

В конце занятий я выбегаю из класса, в надежде найти его в коридоре, но его там нет.

Я проверяю свой телефон, смотрю, не отправил ли он мне сообщение, но там нет ничего...

- Я его жду.

Забавно, что его до сих пор тут нет, он обещал подойти. 

Может быть, у него занятия закончились раньше.

Я предпочитаю подождать его здесь, он не должен сильно задерживаться.

Но минуты проходят, а Питера всë нет и нет.

Я начинаю волноваться.

Не появляться вовремя это на него не похоже...

Я делаю несколько шагов по коридору и вижу как Дрого, приближается ко мне.

Дрого: Ты выглядишь встревоженной, крошка. Что-то случилось?

Я: Я не знаю. Я ищу Питера. Мы должны были встретиться здесь... Ты его не видел?

Дрого: Эммм, нет. Но мне кажется, что слышал его игру в музыкальной аудитории. Я думаю, я узнал его стиль...

Я хмурюсь.

Странно, Питер не сказал мне, что сегодня будет тренироваться.

И слова "музыкальная аудитория", хоть и связанны с Питером, но заставляют меня думать об одной вещи: Дороти!

Я: О... и он был один?

Дрого начинает посмеиваться , заставляя меня снова нахмуриться.

Дрого: Ну, раз ты меня спросила, он был в довольно приятной компании.

Моё лицо мгновенно искажается. 

Я так и знала! 

И там точно эта паразитка - Дороти  играет на пианино вместе с Питером!

Дрого: Ты в порядке, крошка? Надеюсь, я не обидел тебя...

У меня такое впечатление, что Дрого веселится с этого. 

Как будто моё разочарование позабавило его.

Но я не хочу показывать ему, как сильно меня ранили его откровения.

Может быть это просто ложная тревога?

Возможно, он плохо расслышал, да и в музыкальной комнате был не Питер вовсе.

Я: Нет, всё в порядке. Спасибо тебе за помощь.

Однако, я в бешенстве от того что только что услышала и направляюсь прямо в музыкальную аудиторию.

Я боюсь того что могу там обнаружить. 

Когда я приближаюсь к аудитории, мелодия пианино достигает моего слуха и я почти теряю сознание.

Дрого был прав.

Это играет Питер.

Я узнаю эту мелодию хоть где.В этом нет сомнений.

Обычно я люблю слушать мелодии Питера, но сейчас каждая нота только разбивает мне сердце.

- Я захожу в аудиторию.

Я не могу ни секунды больше оставаться здесь. 

Я должна действовать, а это значит, что я должна войти в эту аудиторию.

Но когда я собираюсь положить руку на дверную ручку, я вижу Сару в другом конце коридора.

Сара: Привет, как прошел твой день?

Он смотрит на меня и её глаза сразу наполняются беспокойством.

Я наверное выгляжу ужасно...

Сара: Ты выглядишь не очень... Что-то не так?

Я: Я ненавижу музыку! Я ненавижу эту аудиторию! И больше всего, я ненавижу Дороти!

Сара следит за моим пальцем, который указывает на музыкальную аудиторию.

Она дуется, а потом кладет руку мне на плечо.

Сара: Не волнуйся, Эмилия. Дороти далеко до тебя.

Я: Но я не умею играть на пианино, а это то что Питер любит больше всего...

Сара: Я не говорю не про пианино. Ты очень особенный человек. Если Питер этого не видит, значит он слепой.

Я: Боюсь, ты единственная, кто так считает.

Сара делает печальное лицо.

Я знаю, что она пытается меня успокоить, но боюсь, что это бесполезно.

Тем более, что музыка продолжает распространяться по коридору и эхом отдаваться в моей голове.

В этот момент Сара подходит ближе и обнимает меня.

- Это меня удивляет.

Я этого не ожидала.

Я не уверена, что мне нужны её объятий прямо сейчас.

Я чувствую себя не лучшим образом. 

Мне бы не хотелось, чтобы Сара воспользовалась моим положением и начала проявлять излишнюю тактильность.

Я пытаюсь высвободиться из еë объятий, но Сара начинает гладить меня по спине, чтобы успокоить.

???: Ты теперь даже не пытаешься прятаться? Для этого есть отели, или ты не знала?

Сара отходит и я поворачиваю голову к тому, кто произнëс эти слова.

Саманта!

Я узнала её голос. 

Кто ещё мог сказать такое?

- Я отвечаю.

Она - это всё, что мне было нужно, чтобы испортить этот и без того ужасный день! 

Чем я заслужила такое невезение?

Я: А ты не могла бы для разнообразия доставать кого-нибудь другого?

Сара: Остановись, Саманта. Я начинаю думать, что ты ревнуешь!

Саманта смотрит на Сару с отвращением, затем кривит рожу, потом разворачивается и убегает.

Я: Поздравляю! Впервые кто-то смог заткнуть ей рот! Ты можешь гордиться собой.

Сара улыбается мне, гордится своим остроумием.

Я улыбаюсь ей в ответ.

Сара: Особенно я горжусь тем, что вернула твою улыбку.

Я дуюсь.

Стычка с Самантой не заставила меня забыть, что происходит по ту сторону двери.

Я тут же снова становлюсь мрачной, думая о Питере с Дороти.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сара: Ты уверена, что хочешь остаться здесь и впадать в депрессию весь вечер?  Как насчет того, чтобы выпить в кафетерии и отвлечься от всего этого?

Я: Очень мило с твоей стороны, но я лучше подожду, пока они вылезут. Я пойду домой с Питером. 

Лицо Сары мрачнеет когда она слышит имя моего любимого вампира.

Сара: В таком случае, я подожду с тобой. У меня занятия через 10 минут, но я предпочитаю твою компанию вместо профессора Джонса.

- Я отказываюсь

Я: Нет, иди, не беспокойся обо мне. Питер скоро придёт. Будет лучше, если тебя не будет со мной, когда он выйдет.

Сара дуется и не выглядит убеждённой.

Сара: Ты уверена?

Я: Уверена! Я могу подождать его в одиночестве. Не волнуйся обо мне.

Сара колеблется, но я широко ей улыбаюсь и в конце концов убеждаю её.

Я смотрю, как она уходит по коридору. 

Она поворачивается и один или два раза машет мне рукой.

Погруженная в свои мысли, я почти не замечаю Питера и Дороти. 

Они вместе выходят из музыкальной аудитории и в полном разгаре что-то обсуждают.

Я тут же прячусь за одну из своих книг, чтобы меня не заметили.

Они оба слишком сосредоточены на своей беседе и не обращают на меня внимание.

Питера, кажется, совсем не беспокоит то что я его жду, совсем даже наоборот.

Он болтает с Дороти. Они говорят о своём концерте в четыре руки, улыбаются друг другу, как старые добрые друзья...

- Я доверяю Питеру.

Они просто друзья и ничего больше.

Не стоит беспокоиться.

Я полностью доверяю Питеру, хоть мне и не нравится видеть их вместе.

Я наблюдаю, как они ходят бок о бок друг с другом и у меня появляется колющая боль в области сердца.

Не могу поверить, что Питер совсем забыл про меня и проводит своё время с Дороти. 

У меня в горле встаёт ком...

Как только они полностью исчезают из виду, я захожу в музыкальную аудиторию.

Я чувствую безнадёжное влечение к этой аудитории, как будто мои инстинкты подталкивают меня зайти туда.

Знаю, это плохо, но мной руководит любопытство и, конечно же, ревность. 

Чтобы узнать мне нужно увидеть своими глазами...

Внезапно я вижу фрагмент души прямо перед собой.

И это не просто какой-то призрак!

Это Стелиан - брат Питера.

Он здесь, как и предсказывала мне Сара.

Интересно, что ему нужно.

Наши предыдущие встречи прошли не очень хорошо.

Он пристально смотрит на меня и направляется к пианино.

Затем просит меня следовать за ним.

Что ты хочешь?

- Я иду за ним.

Я не очень довольна компанией этого призрака, но если он так хочет, чтобы я следовала за ним... это наверное очень важно.

Он никогда не лгал мне раньше.

Хоть мне не понравилась та правда, которую он говорил мне.

У меня нет выбора. 

Если я хочу узнать больше, я должна идти за ним.

Я оказываюсь возле пианино, на котором лежит множество нотных тетрадей и всяких записей.

Питер и Дороти вернутся с минуты на минуту.

Я должна поторопиться, если не хочу, чтобы меня застали здесь.

Стелиан стоит передо мной, и смотрит на меня всё с той же загадочной улыбкой.

Не говоря ни слова, он наклоняется и указывает на кожаную сумку, лежащую рядом с пианино.

Затем он трогает меня и полностью исчезает. 

Я вздрагиваю.

Я: Стелиан?

Тишина. 

Он ушёл, испарился.

Мои глаза притягиваются к этой сумке.

Она принадлежит Дороти, это точно.

Что он пытался мне сказать, показывая эту сумку?

- Я действую.

Заинтриговавшись, я несколько раз проверяю, что в аудиторию никто не собирается входить и подхожу к сумке.

Меня одурманивает любопытство, хотя я немного боюсь того, что могу обнаружить.

Не думаю, что Питер одобрит то как я роюсь в вещах его подружки.

Но это не важно, мне нужно узнать что Стелиан пытался мне показать.

Сара говорила мне про большое откровение...

Интересуясь тем что я могу найти, я открываю сумку.

И просматриваю древние бумаги, почерневшие от нот. 

Их так много.

Некоторые из них относятся к 1801, 1804, 1806 годам...

Несомненно, это ценные бумаги для каждого музыканта.

Что я могу здесь найти?

Этот язык для меня незнаком. Я ничего не понимаю.

В данный момент, я даже жалею, что не занималась музыкой.

Я могла бы расшифровать все эти иероглифы.

И всё же, перелистывая страницы, одна из них привлекает моё внимание. 

Затем мой взгляд падает на написанное от руки предложение в верхней части партитуры.

"Бесценное сокровище нашей семьи, плод гения твоего предка Стелиана Ракоци во всём его великолепии.

Теперь это твоё, моя любимая доченька.

Б.Р. "

- Я задумываюсь.

Я уверена, что всему этому есть простое объяснение.

Дороти могла стащить эти партитуры из библиотеки, или она...

(Боже мой!)

Внезапно меня как будто ударяет.

Я всегда называла её Дороти. Не могу вспомнить её фамилию.

Она Джеймс. Не похоже на трансильванскую фамилию...

Мной начинает двигать желание выяснить, что за всем этим кроется. 

Я нервно роюсь в ее бумажнике.

(Чёрт возьми, Эмилия, если они сейчас вернутся, тебе п*здец!)

Я наконец-то нахожу её студенческий билет.

Моё сердце начинает биться быстрее.

Там написано: "Дороти Джеймс."

Я вздыхаю, совершенно сбиваюсь с толку...

Но тихий голос подталкивает меня продолжать это расследование. 

Семья Дороти вполне могла сменить фамилию, чтобы облегчить миграцию.

Когда я открываю её паспорт, моё сердце подпрыгивает.

Там чёрным по белому написано: Дороти Джеймс Ракоци.

Ракоци, как и Стелиан Ракоци.

Боюсь, я не так поняла.

Если Стелиан и Дороти пренадлежат одной семье, то получается, что Дороти и Питер - родственники ...?

Конец главы 8