Is it love? Peter (перевод на русский)

На следующий день, так как у нас нет занятий, я предлагаю Питеру провести этот день вместе.

Только он и я.

Он так трогательно открывался мне, рассказывая самые сложные эпизоды из своего прошлого, что теперь я хочу показать ему все самые положительные стороны настоящей жизни.

Небольшая прогулка по городу - идеальный вариант для нас.

Питер даже согласился пойти со мной в самый популярный среди молодëжи бар.

Мне нравится это место.

Оно отражает дух города между прошлым и настоящим.

Атмосфера спокойная.

На стенах, покрытых бордовым бархатом, висят картины, изображающие Мистери Спелл вначале прошлого века.

Мы оба садимся в баре и заказываем напитки.

Питер выглядит более расслабленным, несмотря на свойственную ему меланхолию.

Он выглядит почти счастливым рядом со мной.

Мне нравится видеть его таким. А уж тем более, осознавать что он благодаря мне счастлив.

Когда официант приносит наши напитки, Питер просит меня выпить из его бокала.

Я: Ты знаешь это место?

Питер: Я был здесь однажды вместе с Дрого. Он хотел меня познакомить с девушкой, но я ей не понравился.

- Я беру его а руку

Питер: Любовь для меня стала синонимом страданий. Я закрывался при каждой возможности и отказывался от всех предложений.

Это признание заставляет меня проявить к нему любовь и взять его за руку

Питер: Когда я встретил тебя, я только тогда начал пересматривать свою позицию.

Питер улыбается мне и я начинаю краснеть.

Питер: Теперь я люблю только тебя, Эмилия. Только это имеет значение.

Я робко киваю, с одной стороны довольная его признанием, а с другой, смущаюсь, что тайно сомневалась в нëм.

Питер смотрит на меня и толкает свой стакан в мою сторону.

Питер: На, вот, пей. Ты же знаешь, что я практикую воздержание.

На его губах появляется веселая улыбка.
Он подмигивает мне и я смеюсь вместе с ним.

Я: Будь осторожен, ты начинаешь дурачиться как Дрого ...

Питер поднимает брови и веселится.

Я: Но для меня ты открываешь свою другую сторону. Я наслаждаюсь этим. Мне нравится думать, что ты счастлив благодаря мне.

Я ожидаю, что Питеру понравятся мои слова, но это совсем не так.

Как раз всë в точности наоборот.

Выражение его лица полностью изменяется.

Он пристально смотрит на что-то позади меня и внезапно беспокоится...

Что происходит? Я что-то не то сказала?

Я поворачиваюсь и вижу огромное зеркало на стене прямо за нами.

- Ну конечно! Я поняла!

Вампиры видят своë истинное отражение в зеркалах.

Вот почему они их так ненавидят!

Чëрт, ну хоть раз Питер был счастлив и его хорошее настроение портит какое-то дурацкое зеркало!

Я: Пойдëм отсюда, Питер.

Мы расплачиваемся за выпивку, которую я едва успеваю допить, и выбегаем из бара.

Все пялятся на нас.

Но это не важно, благополучие Питера на первом месте.

Мы выходим на улицу и дышим свежим воздухом.

Я наблюдаю за реакцией Питера.

Волна охватившей его боли, кажется, уже исчезла.

- Я успокаиваюсь.

Я тут же вздыхаю с облегчением.

Мне не нравится видеть Питера в таком уязвимом состоянии.

Мы продолжаем гулять по улицам Мистери Спелл, в попытке забыть этот маленький неудавшийся эпизод.

Нам нужно сосредоточиться на положительной стороне.

Такой и была цель этой прогулки:

Думать о нас, о том, что нас объединяет, о нашем желании быть вместе.

Я обхватываю его руками.

Он кладëт свой подбородок на мою голову и скользит руками вниз по моей спине.

Теперь я чувствую, что мы наконец-то стали настоящей парой.

Мы-обычная пара, если не учитывать тот факт, что я вижу призраков, а Питер двухсотлетний вампир...

Мы ложимся на траву в парке возле университета и тот несчастный случай полностью забывается.

День пролетел так быстро ...

Мы наблюдаем за закатом, который затмевает кусты вокруг нас.

Я чувствую себя в полной гармонии с Питером.

Я наклоняюсь и прижимаюсь своими губами к его губам.

Сначала наши губы соприкасаются в нежном поцелуе.

Затем наши соприкосновения становятся всë более страстными.

Возбуждение заставляет нас забыть про окружающий нас мир.

...Пока у меня не появляется неприятное чувство, будто кто-то наблюдает за нами где-то рядом.

- Я не обращаю на это никакого внимания.

Я веду себя так, словно ничего не происходит и наслаждаюсь страстными поцелуями в объятиях Питера.

Но это неприятное ощущение усиливается.

Питер перестаëт целовать меня и чувствует, что что-то не так.

Я: Извини, Питер, но мне кажется, сегодня не самый удачный день.

Там кто-то есть и наблюдает за нами.

Лоан!

Его глаза как два алмаза и широкая озорная ухмылка растягивается на его губах.

Он не успевает ничего сказать, так как Питер уже встаëт между ним и мной.

Питер: Что тебе надо, Лоан?

Лоан: Я не знаю ... Ты, кажется, веселишься тут...

Я: Оставь нас в покое, Лоан.

Питер: Ты еë слышал? Пошëл отсюда прочь!

Лоан не обращает внимание на Питера и обращается ко мне через плечо вампира.

Лоан: Для ваших утех существуют отели... Вам не обязательно делать это при всех!

Лоан не сводит глаз с Питера.

У меня предчувствие, что этот день закончится плохо...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Голос Питера дрожит от гнева.

Я так боюсь, что он потеряет контроль.

(Что было бы не очень хорошо, даже если Лоан сам напрашивается на это)

Но меня больше всего удивляет то как Лоан не боится.

Напротив, он продолжает насмешливо и самодовольно улыбаться.

Питер: Ты явился сюда и тратишь своë время только для того чтобы раздавать нам свои дурацкие советы, о которых тебя не спрашивали? В чëм смысл?

Лоан: Смысл в том, что Эмилия заслуживает лучшего, а не тебя! Она имеет право знать правду! У Бартоли здесь плохая репутация. Эмилия стоит гораздо больше.

Питер: Может она сама будет решать? У нас, вроде как, свободная страна.

Лоан смеëтся.

От его смеха у меня мурашки бегут по коже!

(Чëрт побери, этот парень-настоящий мудак!)

Лоан: Конечно, тебе легко говорить. Особенно после того как ты трахаешь еë!

(Я не могу в это поверить! Что ты себе позволяешь?!)

Питер: Повтори это ещë раз

Это уже слишком!

Я встаю и пытаюсь их успокоить.

Но слишком поздно.

Они уже уже успели подраться, и я боюсь, что и мне попадëт.

Питер даëт Лоану слабую пощëчину, тот пытается атаковать его.

И Лоана отбрасывает в сторону.

Я сдерживаю крик от ужаса.

Когда Лоан встаëт, он начинает хрипеть и задыхаться

Его глаза сверкают от злости.

Я: Хватит, остановитесь!

- Я вмешиваюсь.

Я не могу позволить им драться у себя на глазах и ничего не делать.

Я должна вмешаться и попытаться разнять их!

Я встаю между ними, чтобы уменьшить урон.

Мы находимся в городе, нас может увидеть кто угодно.

Даже если Питер явно окажется победителем, это может вызвать у него серьёзные проблемы в будущем.

Особенно, если учитывать тайные намерения Лоана по отношению к нему.

Мягким, но твердым движением рук Питер сразу же убирает меня со своего пути.

На Лоана это не производит никакого впечатления.

Он издает злобный смешок, от которого у меня кровь стынет в жилах.

Лоан: Я разорву тебя на куски, Питер! Ради Эмилии, ради Мистери Спелл ... чтобы избавить всех нас от монстра...

Его щека краснеет от пощечины, которую он получил.

Капля крови блестит на его разбитой губе.

-Я задерживаю дыхание.

Я молюсь, чтобы Питер ничего не заметил.

Истекать кровью перед вампиром - это самая ужасная мысль!

Но, к счастью, Питер так сосредоточен на драке, что не замечает ничего.

Оба противника сражаются, как два волка, которые защищают свою территорию.

Лоан наносит удар сильнее чем предыдущий.

Питер без проблем уворачивается.

Через секунду футболист ударяет его головой прямо в живот.

Хоть Питер и едва шевелится, но выражение его лица становится удивлëнным.

Лоан как будто тренировался, в надежде победить вампира.

(Ясно что это невозможно. Хорошая попытка, Лоан!)

Лоан гордится собой и злобно ухмыляется.

Его глаза, кажется, вспыхивают.

Я иду к нему.

Я: Ладно, всë, молодец, ты самый сильный. Теперь ты отстанешь от нас?!

Лоан: Ты всë ещë можешь спасти себя, Эмилия, и уйти от него! Это чудовище не заслуживает тебя.

Я вздыхаю от его очередных угроз.

Ты остановишься когда-нибудь?

Я: Довольно уже! Иди отсюда, Лоан!

Лоан: Я ухожу, Эмилия...но знай, это ещë далеко не конец. Скоро настанет час расплаты! Бартоли потерпят поражение, и город наконец-то будет в безопасности! И не говори потом, что я тебя не предупреждал!

- Я отвечаю.

Я: Кем ты себя возомнил? Тебя не утомило постоянно угрожать нам?

Лоан: Рано или поздно тебе придëтся открыть глаза! И ты дорого за это заплатишь, Эмилия!

Он бросает на нас последний взгляд и наконец-то высокомерно уходит.

Питер смотрит на меня, он грустный и расстроенный.

Питер: Ты в порядке, Эмилия?

Я: Ты прикалываешься? Это я должна спрашивать у тебя... ты не должен был обращать на него внимание. Он того не стоит.

Питер: Я знаю, но мне не понравилось то что он сказал. Сегодня он казался сильнее чем обычно.

Я: Я тоже это заметила. Как ты думаешь, он мог ... тренироваться, чтобы сражаться с тобой?

Питер: Я не знаю, но если это так, то это очень плохой знак. Мы, вампиры, всегда будем сильнее людей, но если они нападут на нас ядовитыми пулями со всех сторон, например, то это будет опасно ...

- Я боюсь.

Я: Они могут ... убить тебя?

Мой испуганный взгляд забавляет Питера.

Но тут нет ничего смешного!

Питер: Ну, до такого мы пока что не доходили, Эмилия. Давай не будем думать об этом и вернëмся в особняк.

Я печально киваю.

День начинался так хорошо.

Я бы всë отдала, чтобы так продолжалось и дальше!