Is it love? Peter (перевод на русский)

Возвращаясь вечером в особняк, я слышу грустную мелодию на пианино, которая доносится до меня из комнаты Питера.

Мои ноги, кажется, заколдованы музыкой.

Я иду к нему и стучу в его дверь.

Питер: Входите.

Я вхожу в комнату, но Питер продолжает играть, как будто от этого зависит вся его жизнь.

Его музыка и меня тоже завораживает.

Он кротко улыбается мне, едва отрывая взгляд от клавиш и я сажусь на его кровать.

Не могу свести с него глаз.

Несмотря на слова его брата Стелиана, моë отношение к нему не изменилось.

Питер всегда останется моим Питером.

Я люблю его таким какой он есть, со всеми его достоинствами и недостатками.

Питер убирает руки с клавиш и поворачивается ко мне.

Питер: У тебя был хороший день?

- Я дуюсь.

Я предпочитаю пока что не упоминать о своей встрече с его братом.

Только не сейчас.

Поэтому, я просто надуваю губы, не добавляя ничего лишнего.

Я: У меня были проблемы с концентрацией внимания во время занятий. А как твой день?

Питер пристально смотрит на меня, в глубине его глаз пляшут серебристые искорки.

Питер: День, как и любой другой день. Я много играл и мне было хорошо.

Я: Расскажи мне про свою эту страсть.

Питер пристально смотрит на меня.

Я: Не волнуйся. Это не очередной допрос о твоëм прошлом. Я обещала, что перестану давить на тебя и копаться во всех этом, но мне хочется узнать тебя поближе.

Он встаёт и садится ко мне на кровать.

Питер: Я думаю, Эмилия, мы теперь мы находимся на том этапе отношений, когда я должен тебе кое-что рассказать.

(Ну и ну, этого я никак не ожидала!)

Похоже, сегодня День откровений о Питере.

Я: Расскажи мне, Питер.

Питер берëт мою руку в свою и смотрит на меня своими изумрудными глазами.

Питер: Когда я был ребëнком, с самого раннего возраста пианино было для меня моим самым дорогим спутником жизни. Музыка делала меня счастливым. Но однажды, она стала источником конфликтов и начала подпитывать моих внутренних демонов. Я начал заниматься музыкой в начале 1800 года, когда мне было всего три года. У меня был брат Стелиан. Ты никогда о нëм не слышала, я тебе о нëм не рассказывал раньше. Он был на год старше меня и тоже играл на фортепиано. Мы разделяли эту страсть, но вскоре стали соперниками. Он во многом был на шаг впереди меня и я никогда не мог понять почему.

- Я переживаю вместе с ним.

Когда Питер рассказывает свою историю, я чувствую, как возвращаюсь в другой век, будто я нахожусь в другом мире.

Питер полон воспоминаний и рассказывает их с таким серьëзным тоном.

Я так рада, что он наконец решил рассказать мне о своëм прошлом.

Хоть я и уже знаю точку зрения его брата, я предпочитаю версию Питера.

Питер: Стелиан был таким человеком, что приходил в мою комнату специально, чтобы постоянно критиковать мою игру и указывать на ошибки. Сначала я не говорил ничего. Я молчал. Но когда мой отец встал на его сторону, мне стало трудно с этим мириться. Он всегда твердил, что видит в нëм блестящее будущее, но мне, по его мнению, этого не светило.

Теперь я представляю, сколько обид и злости накопилось у Питера и как всë это терзало его.

И я понимаю, про какую ревность говорил Стелиан.

Я: А что стало с твоей матерью...?

Питер: Моя мама умерла, рожая меня в муках. Мой отец не мог мне этого простить.

Он опускает лицо в ладонь и вытирает невидимые слезы, а затем с достоинством поднимает голову.

Я смотрю на Питера, крепче держа его руку в своей чтобы показать ему свою поддержку и чтобы он мог продолжать.

Я: Мне так жаль, Питер...

Питер: Такие были времена... К сожалению, тогда женщины очень часто умирали в результате осложнений при родах.

Питер пытается отстраниться, но я чувствую, что его голос полон боли.

Питер: Мой отец ещë раз женился. Он взял Стелиана под своë крыло, чтобы тот сиял в обществе, не то что я. У меня часто было чувство, что мой отец не хотел моего появления на свет. Он вëл себя со мной так, будто меня не существовало. Я нашëл убежище в музыке. В те моменты я оставался в покое наедине со своим фортепиано и играл. Но всë усложнилось, когда нам исполнилось примерно по двадцать лет.

Я внимательно слушаю Питера и всë больше и больше сосредотачиваюсь на его словах.

Я чувствую, что сейчас узнаю такое, то что ещë не знаю.

Питер: В тот день мы оба встретили любовь всей моей жизни. Она это ещë один человек, о котором ты не знаешь, Эмилия. Еë звали Лизабет.

Он улыбается мне в извинениях.

Я снова стараюсь не говорить ему, что Лори уже упоминала мне эту женщину.

Питер: В тот день мы со Стелианом выступали перед всей знатью. Я заметил еë изысканные черты лица. Она смотрела только на меня.

- Это беспокоит меня.

Меня расстраивает, когда он так красочно говорит про Лизабет.

Мне очень тяжело представлять Питера влюбленным в другую, даже если это было два столетия назад.

Он так осыпает еë комплиментами!

Но я должна держать эти эмоции при себе, если хочу знать продолжение.

Питер: Она была юной грацией с глубоким зрелым взглядом. Я думаю, этим она меня и соблазнила. У неë были голубые глаза цвета заблудившейся мечты в далëком Южном море. Такие уникальные, что словами не описать.

Взгляд Питера теряется в пустоте. Он полностью погружается в свои воспоминания с этой женщиной.

Я дуюсь, но быстро прекращаю, так как хочу знать продолжение истории.

Питер: Когда концерт закончился, она подошла приветствовать нас. Впервые в жизни я опередил Стелиана. Она подошла и начала говорить со мной, а не с ним. Его это очень сильно задело и поэтому он ушёл и исчез в толпе. Может Стелиан и был гением, но в ту ночь я был самым счастливым. Я не мог перестать смотреть на идеальное овальное лицо Лизабет. Потом мы часто начали встречаться. Однажды она сказала мне, что у меня нет причин чувствовать себя неполноценным рядом со Стелианом.

(Именно это мне хотелось бы сказать ему, но, конечно же, я оставлю этот комментарий при себе. Пусть продолжает свой рассказ).

Питер: По еë словам, я обладал особым обаянием и очаровывал тех, кто подходил ко мне. И тогда она призналась мне, что хочет провести со мной всю свою жизнь. Она была так взволнована, но гордилась собой, что смогла мне открыть своë сердце.

- Я напрягаюсь.

(Я не могу перестать ревновать. Даже если речь о женщине, которая уже несколько веков назад умерла! )

Мне больно слышать, как Питер говорит о ней.

Я бы хотела быть единственной, кто завладел его сердцем.

Но, конечно же, я не могу соперничать с его прошлым, с тем, что он пережил до встречи со мной.

Питер: Шли месяцы и мы становились всë ближе и ближе. Влюблялись друг в друга всë сильнее и сильнее. Наша жизнь была полна богатств и чувственности. Было так прекрасно! Странно то, что Стелиан вдруг затих и почти исчез из моей жизни. Я видел его всë меньше и меньше. Он был более осмотрительным и сдержанным. Если бы я знал тогда насколько он может быть жестоким и коварным.

Внезапно, я чувствую, что Питер начинает нервничать. Он дëргается и, кажется, подбирает слова.

Питер: У меня с ней всë должно было идти как начиналось. Но я не учитывал на что способен Стелиан.

Он на мгновение затихает. Как будто хочет отдышаться.

(Его глубокое, тяжëлое молчание заставляет меня нервничать. Мне нужно знать, что произошло дальше!)

Я: Что случилось, Питер?

Питер: Полгода спустя я случайно застукал Лизабет в постели со Стелианом! Я не ошибусь, если назову эту боль самой мучительной в своей жизни...

Я: Ох, Питер...

- Я сожалею.

Отчаяние Питера сокрушает моë сердце. Его история так меня печалит.

И я лучше понимаю откуда в нëм эта меланхолия.

Первый раз я вижу как по его щеке скатывается карминово-красная слеза. Меня завораживает этот цвет...

Питер очень тихо вздыхает.

Я благодарю его нежным поцелуем за то что он открылся мне.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Питер сам расчувствовался своим признанием и прижался ко мне

Его эмоции, в конце концов, и меня накрывают.

Я не могу поверить, что он наконец доверился мне, вспомнив свое прошлое.

Питер быстро моргает и обхватывает руками моë лицо, чтобы поцеловать меня снова, в благодарность за то что я его слушала и поддерживала.

Питер: Спасибо, что выслушала меня, Эмилия.

Я: Не благодари меня, Питер. Так и должно быть.

Питер: Я хочу показать тебе кое-что. Пойдëм со мной.

Он встаёт.

Я удивляюсь и тоже встаю.

Его глаза светятся от волнения и нетерпения.

- Я иду за ним

Без единого вопроса я просто следую за ним.

Моë влечение к нему очень сильное и я не могу действовать по другому.

Я пойду за ним куда угодно.

Питер проходит вперëд и мы пересекаем холл, затем бесконечную череду коридоров.

Он ведëт меня по какому-то коридору, который выглядит просто огромным.

Питер толкает двойные двери, которые я никогда раньше не замечала.

- Мне не терпится.

Не знаю, что Питер хочет мне показать, но мне не терпится узнать ещë одну его тайну.

Я запомню этот день.

Питер наконец-то решил мне открыться.

Не знаю, что ожидать, но уверена, что не буду разочарована.

Меня интересует и восхищает всë что касается Питера: его будущее, его настоящее, его прошлое.

Я следую за ним в огромную комнату и чувствую сильный запах сырости.

Мои глаза изучают новый декор.

В глубине комнаты стоит старое пыльное пианино, к которому, кажется, уже много лет как не притрагивался никто.

Груда старых книг валяется на сундуке.

На стене фотография в рамке.

На ней элегантная девушка с широкой улыбкой прячется под зонтиком, и кажется, что смотрит она на меня.

Стекло рамки потрескано, что ещë сильнее подчеркивает еë странные глаза.

Она очень красивая.

Питер отвечает на еë безмолвный зов и смотрит на фотографию, видно, что ему больно.

У меня все внутренности сжимаются.

Первый раз вижу, чтобы он смотрел так на кого-то кроме меня...

На другой фотографии, развалилась на мебели снова она: Лизабет...

На ещë одном фото она вся улыбается рядом с Питером и Стелианом, которого я сразу же узнаю.

Питер: Этот снимок сделан после концерта, в тот день, когда я с ней познакомился...

Из-за его слов и тяжелой атмосферы я печально хожу по комнате.

- Я ему сочувствую.

Я читаю в глазах Питера что-то вроде беспокойства.

Я: Питер, ты не должен возвращаться в эту комнату. Это слишком больно для тебя.

Питер: Но это сильнее меня, Эмилия, это часть моей личности. Я тогда был смертным... Я хотел, чтобы ты увидела это место. Ты единственная, кто был здесь, Эмилия.

Меня трогают его слова.

Этим он ещë раз доказывает, как много я значу для него.

Затем он приподнимает парчовую занавеску.

Мне открывается вид на пиджаки и пальто на ржавых вешалках.

Питер: А это моя старая одежда. Иногда мне хочется сжечь всë, но в последнюю секунду какая-то невидимая сила удерживает меня.

Я тут же вспоминаю Стелиана.

Неужели он всë ещë преследует своего брата, даже после своей смерти?

Или Питер сам по себе такой меланхолик.

Неожиданно Питер в порыве разворачивает фото, словно пытается избавиться от памяти, которую они хранят.

Питер: Так будет лучше! Хотелось бы, чтобы это помогло мне идти дальше!

Он подходит к окну и распахивает его.

Свежий воздух распространяется по комнате и я делаю глубокий вдох.

Питер поворачивается и прислоняется к окошку.

Он смотрит на меня с такой серьëзностью, что выводит меня из равновесия.

Он снимает кофту через голову и озорно смотрит на меня.

Я: Здесь жарко, правда?

Я глотаю ком в горле и подхожу к нему.

Меня охватывает возбуждение.

Питер в порыве нежности хватает меня за руку и притягивает к себе.

Он откидывается со мной на спинку дивана в углу комнаты и прижимает меня к себе.

Затем он покрывает мои губы легкими, как пëрышко, поцелуями.

- Я целую его в ответ.

Удовольствие медленно растекается по моей коже и венам.

Сердце моë выпрыгивает из груди.

Поток эмоций пробуждается во мне. Я чувствую счастье, которое будет длиться вечно.

Меня уносит и я качаю головой, чтобы вернуть своë сознание.

Внезапно, меланхоличный Питер превращается в страстного Питера.

Я обхватываю его за шею, чтобы удержаться.

По спине пробегает резкое покалывание и моя плоть, вспыхивает от его прикосновений.

Запах Питера проникает в меня и в мою голову.

Он сводит меня с ума своими огненными поцелуями.

Он покусывает меня и посасывает кожу на моей шее и на моих плечах.

Я чувствую как тепло разливается по всему моему телу.

Как всегда, меня полностью опьяняют прикосновения моего прекрасного вампира.

В свою очередь, я покрываю каждый сантиметр его кожи нежными, пылкими поцелуями, ласкаю его мощные бицепсы и мускулистую спину.

Сладострастное чувство охватывает меня словно вихрь и я падаю в его объятия.
Я чувствую как оживаю.

Наши тела прижимаются друг к другу, словно они созданы всегда быть вместе.

Я забываю, где мы находимся.
Есть только он и я.

Есть только наши переплетëнные пальцы, наши языки в чувственном танце, наше прерывистое дыхание.

Всë остальное не имеет значения.

Питер так много дал мне за сегодня!

Я чувствую, как наши отношения принимают новый оборот.

Мне бы очень хотелось, чтобы так продолжалось и дальше...