Is it love? Peter (перевод на русский)

Позже, я иду забрать книги из шкафчика, и Дороти появляется передо мной.

Она выглядит... сердитой!

Что я ей сделала?

Дороти: Я хочу знать, что происходит.

О чём она говорит?

Я: Тебе придётся уточнить, потому что я не могу понять, что тебе нужно от меня...

Дороти: Не строй из себя невинную овечку!

(Эй, что за бес в неё вселился?!)

- Я теряю терпение.

Я: Слушай, Дороти, если тебе больше нечего сказать, то я ухожу!

Дороти: Я конечно же говорю о Питере! Почему он в таком состоянии?

И правда, что же ещё от неё ожидать.

Речь может быть только о Питере...

Я: В каком состоянии?

Дороти скрещивает руки на груди и смотрит на меня.

Я вздыхаю, терпеливо жду когда она соизволит ответить мне...

Дороти: Он сказал мне, что хочет прекратить играть на пианино! Мне это не показалось... нормальным. Что ты с ним сделала?

Он и от неё решил держаться подальше?

Я: Серьёзно говорю, я не знаю, Дороти... Со мной он ведёт себя аналогично. Я ничего ему не сделала!

Она не выглядит убежденной.

А что я могу сказать?

Что Питер боится подвергать нас опасности, поэтому он сбегает?

Дороти: Ты и правда понятия не имеешь, почему он в таком состоянии? Ещë два дня назад он хотел сочинить для тебя целую симфонию, а ты ничего не знаешь?

Я расширяю глаза от удивления.

Он хотел написать для меня симфонию?

Правда?

Я чувствую как краснею.

- Я вру ей.

Я: У Питера сейчас есть некоторые личные проблемы. Я думаю, ему нужно немного одиночества. Но ты всегда можешь попытаться подбодрить его. Я уверена, он оценит это!

По крайней мере, я буду не единственной, кто попытается на него повлиять...

Дороти: Думаешь... думаешь, он послушает меня?

Она очень милая, когда говорит о Питере...

Я: Он любит играть с тобой на пианино и говорить о вашей родине. Может быть ты сможешь помочь ему отвлечься от своих мыслей...

Девушка, кажется, немного призадумалась.

Одной меня недостаточно, чтобы помочь Питеру...

Думаю, у меня совсем нет выбора, учитывая обстоятельства: придётся объединить силы со своей соперницей!

Дороти: Я... я постараюсь. Мне очень нравится Питер. Я не хочу, чтобы он замкнулся в себе как сейчас...

(Как будто я этого не заметила!)

Дороти: А пока, я надеюсь, ты тоже постараешься... Имею ввиду, подбодрить его!

- Ещё бы.

Я и без её указаний намеревалась сделать это.

Я не собираюсь сдаваться!

Она поворачивается и уходит в боевой готовности помочь Питеру.

Хотела бы я быть такой же уверенной как она...

К сожалению, она знает только часть истории...

На самом деле, я тоже не знаю Питера.

Я видела только то, что он мне сам раскрыл.

Мне нужно ещё ближе подобраться к нему.

А ещë я должна найти его недостатки и принять их...

Я теряюсь глубоко в своих мыслях, как вдруг Дрого появляется передо мной.

За его спиной я замечаю его друзей, или даже его "банду".

Дрого: С кем ты только что разговаривала, крошка? Она довольно симпатичная...

Ну хоть у него нет проблем с человеческим видом и растворением в толпе.

Он такой кокетливый!

- Подружка Питера.

Лучше быть с ним честной...

Я: Это подруга Питера. Они вместе играют на пианино...

Он пожимает плечами, как будто эта информация не особа ему и нужна была.

(Зачем тогда спрашивать, если ответ и не был интересен? Какого хрена...)

Дрого: Я хотел поговорить с тобой, крошка... Питер в последнее время сам не свой. Со вчерашнего дня он ведëт себя странно и делает странные вещи. Это никогда не предвещало ничего хорошего.

Питер думает, что он один во всëм мире, но ведь и правда, все беспокоятся о нём!

Я вздыхаю, устала отвечать за него, тем более, эта ситуация прежде всего ранит меня лично.

Я: Он думает, что должен держаться от меня подальше, потому что близость с вами со всеми подвергает меня опасности...

В этот раз Дрого выглядит серьëзно.

Дрого: Таким образом он пытается защитить себя...

Дрого произносит это про себя, будто разговаривает сам с собой.

Что это значит?

Дрого: Питер проходит через несколько стадий, когда ему плохо. Он не хочет ничего делать и позволяет себе уйти в депрессию... Мне не нравится видеть его таким...

Всё же, хоть Дрого и любит быть жестким, но у него очень доброе сердце.

Он так заботится о своëм более нежном чем он брате.

- Я смогу ему помочь!

Я: Не волнуйся, Дрого, я сделаю всё чтобы он почувствовал себя лучше! Даже если он отвергнет меня!

Дрого: Вот это настрой, крошка. Я рад видеть тебя такой энергичной!

Я ему широко улыбаюсь.

Это правда, я не из тех девушек, кто сдаëтся слишком быстро!

Он машет мне рукой и присоединяется к своей банде друзей, которые хихикают и начинают прикалываться над ним.

Дрого более чувствительный чем пытается казаться!

Я собираю свои вещи, намереваюсь сделать всё возможное, чтобы поговорить с Питером сегодня вечером после университета.

Я должна убедить его не отдаляться от того что делает его счастливым!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

В особняке Николя читает в гостиной.

Он поднимает глаза и просит меня подойти к нему.

Я иду к нему, чувствуя себя немного запуганной, как впрочем и всегда.

Он и впрямь самый заботливый брат, но и самый пугающий.

Николя: Я бы хотел поговорить с Вами, Эмилия. Питер сказал мне, что Вас гнобили в университете из-за нас...

И он всё рассказал Николя...

У меня сложилось впечатление, что братья ничего не могут от него скрыть, это довольно странно.

- Я обесцениваю ситуацию.

Я: О, ничего серьезного, пустяки! Вы же знаете какая сегодня молодёжь...

Он молча посмотрел, его глаза глубоко погрузились в мои.

Николя: Это не пустяки, Эмилия. Я обещал Вас защищать.

Очевидно, придётся это обсудить...

Николя: Я беспокоюсь о Вас, Эмилия, и не только. Питер выглядит не очень хорошо...

И он тоже это заметил.

Дрого и Николя, кажется, привыкли к его перепадам настроения и боятся их.

Не впервые Питер решает изолироваться от окружающего мира...

Что скрывается за его вечной печалью?

Хотела бы я знать!

Они злятся на меня?

Они думают, что это моя вина?

Николя: У Питера бывают моменты нестабильности, когда ему тяжело находиться в мире в котором он живëт. Вы тут совершенно не при делах, Эмилия.

Он читает мои мысли или как?

В любом случае, я уверена, не только я ответственная за его недомогание...

- Я описываю ситуацию.

Я: Он больше не хочет со мной говорить и вообще знать меня не хочет... Он думает, что защищает меня, но его поведение ранит меня...

Николя: Мы всегда ведëм себя так: когда мы становимся с человеком слишком близки, мы, как правило, пытаемся отдалиться... Это наш способ защитить себя.

Но... это так грустно!

Таким образом, они окажутся в одиночестве, без близких друзей, наедине с собой...

Я: Но это неправильно! Вы тоже имеете право заводить друзей, или даже влюбляться...

Николя: К сожалению, это роскошь, которая нам запрещена...

Это так несправедливо...

Чем они заслужили это?

Я: Я... я никогда не смогу быть с Питером?

Николя долго смотрит на меня с серьёзным выражением лица.

Моë сердце колотится.

Я боюсь его ответа.

Николя: Я чувствую, что Вы другая, Эмилия. Я думаю, Вы можете освободить Питера от его теней... Это, кстати, то что я хочу.

- Я этому очень рада.

Я так счастлива, что Николя не отвергает мою привязанность к Питеру.

Я так боялась, что он не признает мои чувства к своему брату! Я рада, что это не так.

Я: Не могли бы Вы рассказать мне больше о прошлом Питера? У меня сложилось впечатление, что он видит себя чудовищем...

Николя делает удивлённую гримасу, но быстро возвращает своё спокойствие.

Николя: Питер это тот кто меньше всего из нас принимает свой... облик.

Я: Он не хотел быть вампиром?

Николя выглядит грустным и усталым, как тот, кто прожил слишком долго.

Николя: Он не хотел становиться вампиром. Питер никогда особо не любил жизнь, не говоря уж о вечной жизни...

Николя, кажется, говорит то же самое, что сказала Роза: он где-то между жизнью и смертью...

Что именно это значит?

- Настаивать.

Я: Вы не могли бы рассказать мне больше, Николя? Может это посодействует мне в помощи Питеру...

Николя: К сожалению, Эмилия, не мне рассказывать его историю. Вам придëтся спросить у него лично.

Но это так расстраивает!

Как я могу помочь кому-то, если я не знаю его проблем?

Тем более, эти проблемы продолжаются более 200 лет...

(Что за вынос мозгов!)

Николя улыбается, как будто он находит ситуацию забавной.

(Ох уж эти вампиры... Я никогда их не пойму!)

Николя: Я уверен, Вы найдёте правильные слова, Эмилия. Что-то в Вас есть. Я чувствую это. Я знаю, вы единственная кто может помочь ему. И я не просто так говорю это.

- Какая честь.

Для меня честь, что он считает меня единственной способной на такое чудо.

Только вот, к сожалению, я в себе не так уверена...

Я: Спасибо, Николя. Это многое для меня значит. Я сделаю всё возможное!

Николя: Я ни на секунду не сомневаюсь в этом, Эмилия.

Николя мило улыбается и я успокаиваюсь.

Он всегда может подобрать нужные слова и подбодрить меня.

Бартоли заслуживают того чтобы сражаться за них.

И я намерена это сделать!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я иду в комнату Питера. Хочу поговорить с ним и не собираюсь сдаваться.

Уже предвещаю его холодный и далёкий взгляд...

Но я готова!

Когда я стучусь к нему в дверь, моё сердце бешено колотится.

Надеюсь, он хотя бы откроет мне дверь...

Он быстро появляется прямо передо мной, и хоть прошло не так много времени с нашей последней встречи, я понимаю, как я сильно по нему скучала.

(Ты влюблена, Эмилия! )

Как я и ожидала, выражение его лица холодное как лёд.

Я: Могу я немного поговорить с тобой, Питер? Это очень важно.

- Я уверена в себе.

Знаю, он не откажется поговорить со мной.

Он должен сделать это...

Питер вздыхает, как будто разговор со мной заранее изнуряет его.

(Сохраняй спокойствие, Эмилия...)

Питер: Входи...

Не надо повторять дважды!

Когда я вхожу в его комнату, меня поражает полный хаос, который царит там.

Исписанные в спешке бумаги, разбросанные повсюду, книги, сложенные везде...

Сейчас день, но шторы закрыты и комната утопает в темноте.

Короче говоря, не нужно быть гением, чтобы понять, что что-то с ним не так.

Я подхожу ближе, преисполненная решимости донести до него свои слова.

- Быть нежной.

Я: Знаю, что ты принял решение изолировать себя ради моего же блага, но знай, это причиняет мне боль. Ты нужен мне, Питер...

Его глаза начинают сиять.

Наконец-то он смотрит как на меня, Эмилию, а не как на пустоту.

Питер: Мы уже говорили об этом. Это моя вина. Знаю, я не заслуживаю твоей дружбы... Я отказываюсь продолжать в том же духе.

Его комментарий немного меня высаживает.

Почему он решает за нас обоих?

В конце концов, меня это касается так же как и его...

Я: Ты не имеешь права решать, что я могу или не могу чувствовать, Питер. Я... Я... Ты мне очень нравишься.

Он поднимает свой нефритовые глаза на меня и моё сердце сжимается.

Я читаю в его глазах не радость, а самую настоящую боль.

Моя привязанность к нему причиняет ему страдания...

И это разбивает моё сердце.

Я: Питер, позволь мне быть твоим другом...

И теперь я умоляю его быть моим другом!

Это такой удар по моей гордости.

- Как далеко я зайду?

Как далеко я зайду, если он меня не оттолкнёт меня?

Возможный ответ пугает меня до смерти...

Питер подходит ко мне и водит своей белоснежной рукой по контурам моего лица.

Я смотрю на него с удивлением.

Я чувствую, что моë сердце вот-вот разорвётся.

Любой контакт с ним потрясающий...

Питер ласкает мою щеку своей ледяной рукой и нежно закрывает мне рот своими губами.

Он поцеловал меня так неожиданно, что я широко раскрываю глаза и не могу понять что происходит.

Что на него нашло?

Я ждала этого так долго!

И теперь, первые несколько секунд, я не могу полностью насладиться моментом.

Но когда его поцелуй продолжается, меня начинает уносить.

Моя кровь мчится мощным потоком по венам, по всему телу, прямо к сердцу с силой ударяя в области висков так, что пульс ускоряется и колотится у меня в ушах.

Время останавливается...

Его губы неторопливо, с расчётливой медлительностью прижимаются к моим губам.

Я пытаюсь за что-то зацепиться, чтобы не упасть, но безрезультатно.

У меня кружится голова и я цепляюсь рукой за его плечо, чтобы сохранить равновесие.

Никогда раньше не знала эту нежную силу его поцелуя.

Это открытие нового мира.

Это скрытый таинственный мир чувственных впечатлений, который заставляет моё сердце биться чаще.

Мир, который я готова познавать снова и снова.

Но через несколько секунд Питер отнимает у меня свои губы и его глаза всё ещё полны печали...

- Зачем остановился?

Это очевидно: он слишком много думает!

Свет его зелёной радужки глаз поглощает тьма его длинных чëрных ресниц, как будто муки его души отражаются в его мрачном взгляде.

Питер: Прости, Эмилия. За всë прости.

Это "всё" включает в себя его поцелуй украдкой, который он мне только что подарил?

Он уже сожалеет об этом?

Питер: Я никогда не хотел причинить тебе боль. Поверь мне, это не то что я хочу.

Я: Тогда прекрати убегать! Я не боюсь ни Лоана, ни Потомков, ни кого-то ещë, если на то пошло... Я боюсь только потерять тебя.

Он возвращается обратно, как будто мои слова шокировали его.

Я никогда не боялась говорить правду.

Питер: Почему, Эмилия? Зачем такому прекрасному и радостному созданию как ты нужен кто-то вроде меня?

- Потому что он нравится мне.

Потому что он нравится мне.

Всё просто!

Разве это не очевидно?

Мне нравится его чувствительность, его ум, его доброта...

Я: Не знаю, может ты ещё не понял, но...Ты нравишься мне, Питер. Я люблю в тебе то какой ты есть.

Я только что призналась ему в своих чувствах.

Мои щëки краснеют как перец, и я готова сквозь землю провалиться.

То что я вижу в его глазах, поражает меня.

Он выглядит тронутым, впечатлённым и почти... влюблённым?

Я всё ещё выдумываю?

Питер: Я не заслуживаю твоей привязанности, Эмилия...

Я: Позволь мне самой судить об этом, хорошо?

Питер: Если бы ты знала меня, ты бы не сказала этих слов.

Я: Так позволь мне узнать тебя! Откройся мне, расскажи мне о своём прошлом, о своей прежней жизни...

Внезапно его взгляд меняется, становится тяжелым, замкнутым... ледяным.

Я снова потеряла его, просто напоминая его прошлое...

Питер: Моë прошлое принадлежит только мне, Эмилия. Ты не поймешь. Я пытаюсь пощадить тебя, но ты, кажется, любишь страдать.

Он приближается ко мне.

Я не вижу больше тепла в его зелёных глазах, больше никаких чувств.

Только пустота, холод... смерть.

- Я не боюсь его.

Хочешь напугать меня, сломить и заставить отступить?

Со мной это не прокатит.

В его глазах есть какое-то безумие, но меня это не пугает.

Я держу голову выше, и насколько возможно удерживаю его взгляд.

Он кажется удивлённым моей реакцией и подходит ещё ближе.

Потом он наклоняется и шепчет мне на ухо...

Питер: Ты должна бояться, Эмилия. Моя жизнь - это блуждающая тень, полная тьмы и всего лишь кошмар... Уходи. Я не изменюсь. Мы не сможем ужиться в одном мире.

Он поворачивается ко мне спиной и смотрит на улицу, намеренно игнорируя меня.

Теперь между нами огромная стена.

Я покидаю комнату, потрясëнная, почти разбитая...

Я потеряла Питера навсегда?

Конец 4 главы