глава 11
25 лет назад (Рафаэль, 14 лет)
Tаормина, Сицилия
— Тело мужчины, выброшенного на берег недалеко от Палермо, опознано...
Я убираю остатки ужина в холодильник и заглядываю в гостиную. Мой брат расположился на середине дивана, приковав взгляд к экрану телевизора и ведущему, который передает новости.
— Выключи это, Гвидо.
— Они нашли мертвого человека! — восклицает мой брат с расширенными глазами.
— Сейчас же! — рявкаю я. — Иди почисти зубы, а потом сразу в постель.
— Нет. Я хочу посмотреть. Мама, пожалуйста.
Наша мама поднимает глаза от посуды, которую она мыла, и указывает своим грязным пальцем на Гвидо.
— Слушайся своего брата. Поднимайся наверх. Быстро.
Мой младший брат бормочет довольно неприятное ругательство и, бросив пульт на диван, несется через всю комнату.
— Следи за языком. — Я легонько шлепаю его по затылку, когда он проходит мимо меня. — В следующий раз я вымою тебе рот с мылом.
— Ты все время так говоришь! — бросает он через плечо и бежит по коридору в нашу спальню.
Наш дом становится слишком маленьким для нас троих. Мама очень хочет, чтобы у Гвидо было собственное пространство, настоящая кровать, а не кресло, которое он сейчас использует. Она также считает, что я заслуживаю некоторого уединения, и попыталась уступить мне свою комнату. Точно. Как будто я когда-нибудь позволил бы своей маме спать на диване в гостиной. Нам нужно продержаться еще немного, и тогда мы сможем переехать. Когда мне исполнится шестнадцать, меня наконец-то посвятят в Cosa Nostra. Пока что мелкая работа, которую они поручают мне время от времени, приносит немного денег, чтобы оплачивать счета, но когда я стану официальным членом, тогда и начнут поступать серьезные деньги.
Я качаю головой и тянусь за пультом, когда позади меня раздается грохот. Повернувшись, я вижу маму. Она застыла посреди кухни, широко раскрыв глаза и нахмурив брови. На полу у ее ног валяются осколки разбитой тарелки.
— Мама?
— Сделай погромче, — задыхается мама, ее взгляд в панике устремлен на экран телевизора.
— Ты в порядке? Что...
Осколки фарфора разлетаются и отскакивают от разных краев, когда она бросается ко мне, пиная ногами разбитые осколки тарелки, и выхватывает пульт из моих рук.
— ...детектив возглавлял оперативную группу, ответственную за успешную операцию, в ходе которой полиция изъяла полтонны кокаина в порту Катании на прошлой неделе. О его исчезновении стало известно два дня назад...
Ведущий новостей продолжает говорить, и с каждой секундой лицо моей матери становится все бледнее. Она прижимает руки ко рту, и все ее тело начинает дрожать. Я не понимаю, почему смерть какого-то полицейского так сильно ее взволновала. Это не такая уж редкость. Время от времени кто-то оказывается мертвым, особенно если он посмел связаться с мафией.
— Мама? — Я беру ее за плечи. Последний раз я видел ее такой расстроенной, когда люди Манкузо пришли с известием об убийстве моего отца. — Что случилось?
Она схватила меня за руки так сильно, что ее ногти впились в мою кожу. От ее встревоженного взгляда я едва не потерял сознание.
— Мы должны бежать, Рафаэль. Прямо сейчас.
— Бежать? Зачем...
— Я знаю этого человека, — заикается она. — Детектив, чье тело было найдено. Я. . . Я передавала ему кое-какие сведения.
По моему позвоночнику пробегает ледяная дрожь.
— Что?
— Он обратился ко мне некоторое время назад, предложив защиту, если я помогу ему уничтожить местную Cosa Nostra.
— Защиту? — рычу я. — Мы под защитой, мама! Та самая Cosa Nostra, которую ты сдала, оберегала нас! Меня должны были посвятить в Семью чуть больше чем через год! О чем ты только думала?!
— Об этом! — Она вскрикивает и толкает меня в грудь руками. — Я не буду смотреть, как одного из моих сыновей опускают в землю в гробу. Калоджеро обещал мне, что не допустит вас с Гвидо.
— Дон никогда не согласится на это, мама. Мы все знаем, что я должен вступить в их ряды вместо отца.
С ее губ сорвался болезненный стон.
— И я знаю, что Калоджеро уже заставил тебя выполнить несколько поручений для Семьи, хотя он знал, что это не то, чего я хочу для твоего будущего. Он клялся, что любит меня, и обещал сделать так, чтобы Манкузо согласился отпустить тебя с крючка. И я поверила ему. Я пыталась спасти своих сыновей от участи их отца, слишком поздно осознав, что потратила годы на то, чтобы согреть постель лживой змеи.
Я в шоке смотрю на мать.
— Я думал, ты любишь его.
— Любила! — шепчет она, пока слезы текут по ее щекам. — До того момента, когда он сказал мне, что ничего не может сделать, чтобы уберечь тебя от лап Манкузо. Поэтому я взяла дело в свои руки. И потерпела неудачу. Боже, они убьют нас всех.
— Мама. — Я беру ее дрожащие руки в свои. — Что ты сказала полиции?
— Все. Я рассказала им все, что знаю. В том числе и о той партии наркотиков. Но полиция не должна была совершать налет на порт. Мне сказали, что они продолжат наблюдение, потому что у них еще нет достаточных улик против самого Манкузо. Детектив заверил меня, что нас троих увезут до того, как произойдет что-то, что может выдать мою причастность. Он сказал, что обезопасит меня как потенциального ключевого свидетеля обвинения.
Мой желудок опускается на пол, меня охватывает ужас. В моей голове начинают звучать сигналы тревоги. Половина местной полиции состоит на службе у Cosa Nostra. Один из лакеев Манкузо наверняка узнал, что детектив разговаривал с кем-то внутри, и убрал его. Сбрасывать трупы в море - стандартный образ действий Семьи.
— Мы все исправим, - говорю я. — Они не узнают, что это была ты. Мы...
Меня прерывает звук подъезжающего к дому автомобиля. Я бросаюсь к окну, выходящему во двор. К нашему подъезду подъезжает не одна, а две черные машины. Первая - обычный седан, такой же, как тот, на котором ездит Калоджеро. А вот второй автомобиль - элегантный лимузин с тонированными стеклами. Машина дона.
— Они знают. — Едва слышные слова слетают с губ моей матери.
Отвернувшись от меня, она бросается к кухонному шкафу и в истерике начинает доставать чистящие средства.
— Пойди позови Гвидо, — говорит она. — Ты можешь вылезти из окна. Видит Бог, ты уже делал это много раз.
Я хватаю пистолет с верхней полки, где он спрятан среди банок со специями.
— Я никуда не полезу.
Мама подходит ко мне, ее глаза полны непоколебимой решимости, когда она сует мне в свободную руку пластиковый пакет.
— Деньги. Там еще записка с контактным номером человека в Мессине, который организует вам двоим переезд в Америку.
Звук приближающихся ног. Нескольких. Подходят к нашей входной двери.
— Мама… — Слова застревают у меня в горле.
— Мои действия будут расценены как высшее предательство, Рафаэль. Они не оставят меня в живых. И они убьют тебя и Гвидо, если ты останешься здесь. Ты знаешь это так же хорошо, как и я. — Она осторожно разжимает мои пальцы на рукоятке пистолета и забирает оружие. — Если ты любишь меня, ты схватишь своего брата и убежишь.
Мои мысли крутятся в голове, пытаясь найти выход. Но его нет. Нарушение омерты означает смертный приговор для всей семьи. Детей, которые слишком малы и ничего не знают о делах Cosa Nostra, могут пощадить. Но Манкузо - человек не благосклонный. Он захочет сделать из нас пример. Я уже мертв, это точно. Гвидо всего четыре года, но я не сомневаюсь, что дон решит убить и моего брата.
Я хватаю мать за руку.
— Ты тоже идешь.
— Они придут за нами. Но если я... останусь... этого может быть достаточно. И это может означать, что они не будут преследовать тебя.
Нет! Как я могу убежать и отправить маму на верную смерть?
Пронзительный звонок в дверь разносится по всему дому, громыхая в моем черепе, как взорвавшийся блок тротила.
— Я не могу.
— Подумай о своем брате, Рафаэль. — Мама опускает мое лицо вниз и целует меня в лоб. — Пожалуйста. Не разбивай сердце своей матери.
Я тяжело сглатываю. Горло едва справляется.
Обхватив пальцами полиэтиленовый пакет, я со всей силы сжимаю его.
— Это мой мальчик. — Она кивает. — Иди. И никогда сюда не возвращайся.
Отчаяние сталкивается с яростью в моей груди, разрывая меня на части. Рука матери падает с моей. Я делаю шаг назад, а затем бегу по коридору. Перед тем как броситься в спальню, я останавливаюсь на секунду, чтобы в последний раз взглянуть на маму. Она стоит у входной двери, высоко подняв голову, и тянется к ручке.
— Я вернусь, — шепчу я, закрывая за собой дверь спальни. — Я вернусь и убью их всех.
Я повторяю это обещание снова и снова, прижимая к груди спящего брата. Он бормочет что-то о своих игрушках-машинках, пока я открываю оконное стекло. С ним на руках я проскальзываю через щель и бегу к линии деревьев, выстроившихся вдоль задней части участка.
И я повторяю свое обещание, как мантру, стоя за вечнозеленым кустарником, не сводя глаз с окна нашей гостиной.
Смотрю, как дон сицилийской Коза Ностры прижимает ствол пистолета к голове моей матери, а затем нажимает на курок.