Глава 448. Никогда не думал, что смогу встретить единомышленника. (3)
"Пилюля Истока Хаоса?"
"Да."
".... Ты имеешь в виду ту самую Пилюлю Истока Хаоса, созданную Як Соном, который когда-то был самым величайшим доктором в мире?"
"Да."
Глаза Им Со Бёна заискрились по-настоящему.
"Это значит...."
Впервые человек, который говорил так красноречиво, словно его язык был смазан маслом, начал запинаться.
"Хм. Значит ли это, что......Означает ли это, что Хуашань смогла раздобыть Пилюлю Истока Хаоса Як Сона, которую никто прежде не мог получить?"
После недолгого молчания Чон Мён повернулся и посмотрел на Пэк Чхона.
"О? А мне вообще следовало об этом говорить?"
"....."
Пэк Чхон ошарашенно открыл рот, но ничего не смог сформулировать, а Чон Мён тем временем снова повернулся к Им Со Бёну и неловко улыбнулся.
"Ах, пожалуйста, держите это пока в секрете. Это не то, о чем должны знать другие."
"....."
Им Со Бён смотрел на стоящих перед ним учеников Хуашань с выражением полного недоумения.
'Так это правда? Или ложь?'
Он крепче вцепился в стул.
'Значит, тогда, в Гробнице мечей......'
Представьте себе его удивление, когда он узнал, что гробница Як Сона найдена?
Он бы сразу бросился туда, если бы мог. Но в это время он находился в разбойничьей деревне на краю Центральных Равнин, и к тому времени, когда он услышал эту новость, поход в Гробницу Мечей уже завершился.
Он лишь с облегчением узнал, что вошедшие туда ничего не нашли.
"Ты одурачил весь мир."
"Хе-хе. То, что я чего-то не рассказал, не значит, что я лгал."
Услышав слова Чон Мёна Им Со Бён слегка кивнул головой и откинулся на спинку стула.
"Так к чему ты ведёшь?"
"Все просто. Я бы хотел оплатить ваши услуги Пилюлей Истока Хаоса."
Им Со Бён ухмыльнулся.
"Ты знаешь, чем я болен?"
"Да, знаю."
"....Знаешь?"
"Да."
Им Со Бён озадаченно посмотрел на стоящего перед ним даоса.
Чон Мён никогда не мерял его пульс. Хотя его боевые навыки считаются сильными, пульс – это не то, что можно увидеть глазами, в отличии от внутренней ци, которую можно ощутить.
Он погрузился в раздумья и вдруг округлил глаза.
"Т-ты же не проверял мой пульс, когда я держал тебя за руку...!"
"Нет. Просто взглянув, я, кажется, все понял?"
"....."
Им Со Бён с угрюмым лицом откинулся обратно на спинку стула.
"Что ж, где лекарство...."
"Я не занимаюсь продажей лекарств (1), я точно знаю. Бледный цвет лица, на лбу прослеживается энергия Инь, булькающий кашель, как при легочной болезни, умная голова и блестящий талант!"– важно заключил Чон Мён.
(1) "Продавать лекарства" (кор. 약을 팔다) – обманывать кого-то, "втю́хивать, втирать." Идиома возникла в прошлом, когда продавцы лекарств, чтобы поднять продажи и привлечь внимание людей, преувеличивали и лгали, рассказывая о чудесных свойствах абсолютно бесполезных препаратов. Часто такие продавцы выступали в роли уличных артистов – играли на музыкальных инструментах, выполняли акробатические трюки, чтобы завлечь покупателей.
"Есть только одна болезнь с такими симптомами – Закупорка Девяти Меридианов Инь (2)!"
(2) Закупорка Девяти Меридианов Инь (кор. - 구음절맥 / кит. - 九陰絶脈; 九-9, 陰-энергия Инь, 絶脈-асфиксия/закупорка) - как следует из названия, меридианы (пути движения ци внутри организма человека) заблокированы в различных местах, что не дает внутренней ци плавно циркулировать по телу. Энергия Инь (отрицательна энергия) постоянно расширяется, подавляя энергию Ян (положительная энергия), что нарушает баланс и сокращает продолжительность жизни.
Глаза Им Со Бёна снова округлились от удивления. Чон Мён радостно улыбнулся.
"Я прав?"
".....Кажется, нет?"
"Что?"
"Нет."
"....."
Два человека смотрели друг на друга пустыми глазами.
"Нет?"
"Ага."
"....Не может быть?"
Чон Мён нахмурил брови и склонил голову набок.
'Странно. Это не может быть ошибкой, его симптомы совпадают слишком точно.'
"Кха-кха-кха! Кха-кха-кха!"
Тело Им Со Бёна сотрясалось от внезапного кашля. Он отложил платок, которым прикрывал рот, и горько улыбнулся.
"Думаешь, я был бы жив, если бы родился с Закупоркой Девяти Меридианов?"
"А, точно." – Чон Мён понимающе кивнул.
Закупорка Девяти Меридианов Инь – это заболевание, при котором девять главных меридианов организма с самой сильной энергией Инь заблокированы с рождения. Человек, страдающий этим недугом, обладает блестящим умом и исключительным талантом к боевым искусствам, но из-за искаженной ци и крови он умирает молодым, не дожив даже до двадцати лет.
"Значит, это не совсем так?"
"Да."
"О, а я думал, что прав."
Цокнув языком, Чон Мён снова посмотрел на Пэк Чхона.
"Сасук."
"А?"
".... Все пошло не по плану, что мне делать?"
"....."
Уголки глаз и рта Пэк Чхона подёргивались.
'Чтоб ты сдох. Серьезно.'
'О, Небесный Владыка (3).'
(3) «Изначально Почитаемый на Небе», «Изначальный Небесный Владыка, Юаньши Тяньцзунь» (кор. –원시천존 / кит. - 元始天尊) – Высшее даосское Божество, абсолютная сущность. Появился до сотворения реальности и времени, т.е. когда Вселенная не имела своего проявления (если говорить научным языком – до Большого Взрыва). Он – исток Дао, а также всего сущего вокруг человека.
'Зачем ты мучаешь меня, послав этого ублюдка в Хуашань! Зачем!'
Когда Пэк Чхон ничего не ответил, Чон Мён неловко рассмеялся и почесал затылок. Им Со Бён вздохнул и собирался пояснить.
"Я......"
"А! Подожди-подожди! Не говори! Я сам догадаюсь!"
Глаза Чон Мён сверкнули азартом.
"У тебя те же симптомы, что и у Закупорки Девяти Меридианов, но ты все еще жив! Значит...... у тебя закупорен один меридиан?"
"....."
"Или три?"
Лицо Пэк Чхона начало краснеть.
"А может два!"
Пэк Чхон крикнул во всю мощь своих легких.
"Ты, кретин! Ты просто бьёшь наугад в надежде, что сработает! Почему ты делаешь то, в чем не уверен...."
Однако в этот момент Им Со Бён удивленно вскочил со своего места.
"О? Вы угадали!"
"....."
Взгляд Пэк Чхона внезапно обратился к Им Со Бёну.
"...Угадал?"
"Да."
"....."
Угадал?
Вся жажда жизни разом покинула взгляд Пэк Чхона.
Тем не менее, Им Со Бён кивнул с искренним восхищением.
"Ты действительно Божественный Дракон Горы Хуа."
"Хе-хе. Ничего особенного. Обычное дело."
Когда плечи Пэк Чхона поникли, Юн Чжон принялся успокаивать его, тихонько покачав головой.
"Успокойся, сасук. Такое происходило не раз и не два, верно."
"....Я такой именно потому, что проходил через такое не раз и не два."
"Ну, это тоже правда."
Пока Пэк Чхон всерьез размышлял о смысле жизни, Им Со Бён почесал голову веером и сказал.
"Если быть точным, то это больше похоже на Частичную Закупорку Меридианов Инь."
".... Это не то, что можно взвесить весами, допустимо ли это так называть?"
Им Со Бён любезно ответил на вопрос Пэк Чхона.
"Болезнь называется по-разному в зависимости от того, сколько меридианов закупорено. Если закупорено девять, то это называется Закупорка Девяти Меридианов Инь, если трёх – Закупорка Трёх Меридианов Инь, а если закупорено два с половиной меридиана, то ......."
"...Достаточно."
Он чувствовал, что сойдет с ума, если продолжит слушать.
Им Со Бён горько рассмеялся, глядя на реакцию Пэк Чхона.
"Итак, самая серьезная форма этой болезни – Закупорка Девяти Меридианов Инь, а самая простая – Закупорка Трёх Меридианов Инь, но моя ситуация немного лучше, чем простая форма. У меня закупорено два полных меридиана, и один – наполовину."
".... Довольно странная болезнь."
"Вот и я о том же."
Им Со Бён скривился.
"Побочные эффекты слишком серьезные, чтобы их игнорировать, но лечению это не поддается, тьфу...."
Чон Мён спокойно выслушал, а затем добавил.
"В любом случае, она сокращает продолжительность твоей жизни."
"Верно."
Им Со Бён кивнул в знак согласия, и глаза Чон Мёна загорелись.
"Это и хорошо. Потому что я не уверен, можно ли излечить Закупорку Девяти Меридианов Инь одной Пилюлей Истока Хаоса...... Точнее, Частичную Закупорку Меридианов Инь......."
"Давайте остановимся на Закупорке Двух Меридианов Инь."
"Да. Если это Закупорка Двух Меридианов Инь, то я уверен, что мы сможем исцелить ее Пилюлей Истока Хаоса."
Им Со Бён задумался.
'Пилюля Истока Хаоса.'
Закупорку меридианов нельзя излечить Чудодейственными Пилюлями. Все потому, что большая часть из них – это средство развития боевых навыков, а не лечения.
Однако Пилюля Истока Хаоса отличается от типичных Пилюль.
Она был создана не сектой боевых искусств, а Як Соном, которого называли вторым воплощением Хуа То (4). Как следует из названия (5), она считалась лучшим лекарством для восстановления гармонии в теле.
(4) Хуа То (кор. –화타/ кит. -華佗) – выдающийся хирург, живший в конце династии Хань. Создатель лечебной физкультуры и гимнастики, в основе которой лежали принципы подражания движениям 5 животных. Прославился как хирург, оперировавший на органах брюшной полости с применением обезболивающих средств.
(5) Исток Хаоса (кор. –혼원 / кит. -混元) – первозданная энергия, первичная материя, из которой произошла Вселенная.
'Если это точно Пилюля Истока Хаоса.'
Если то, что сказал Чон Мён, было правдой, об этом определенно стоит поговорить.
Однако.
"....По правде говоря, я сейчас не очень-то нуждаюсь в Пилюле Истока Хаоса. Немного неудобно, но все же..." – намеренно безразличным тоном сказал Им Со Бён, прищурив глаза.
Чон Мён посмотрела на него с удивлением в глазах:
"Ну же, давай оставим эти глупости."
"....."
"Странная ситуация. Зеленый Лес заявляет, что обязательно последует за мной, если я продемонстрирую свои навыки, но при этом я скрываю свою настоящую личность, прикрываясь Пон Чуном....... Я бы на твоем месте не стал бы так заморачиваться."
"Это как раз в моем вкусе."
"Не похоже, что ты из тех людей, кто будет искать неприятности только из-за своих предпочтений, не так ли?"
Им Со Бён молча посмотрел на Чон Мёна.
Однако Чон Мён лишь ухмыльнулся под угрожающим взглядом.
"Если вдуматься, то причина проста: дело не в том, что ты не хочешь раскрыть себя, ты не можешь. Эти бандиты ни за что не признают Короля Зеленого Леса, страдающего от непрекращающегося кашля. Даже если восстания не будет, их сплоченность ослабнет, верно? Не так ли?"
"Хмпф."
Им Со Бён сел, скрестив ноги, и стал осторожно обмахивать себя веером.
"Интересное предположение. В этом что-то есть."
Чон Мён пожал плечами и продолжил.
"Вряд ли Королем Зеленого Леса будут недовольны прямо сейчас, поскольку в настоящее время он сражается с Мириадами Людских Домов, но, когда все немного уляжется, ситуация изменится, верно? Хммм....... Погоди, возможно ли, что ты сам развязал войну между Зеленым Лесом и Мириадами Людских Домов, чтобы отвлечь от себя внимание?"
Чак.
Сложив веер, Им Со Бён постучал его кончиком по голове.
"Едва на тебя взглянув, мне уже хотелось с тобой распрощаться, но ты решил вывернуть меня наизнанку."
"Это было очевидно."
"Просто другие не замечают."
Им Со Бён тяжело вздохнул.
"Так чего же ты хочешь. Если ты, зайдя так далеко, скажешь сейчас, что умываешь руки и уходишь, боюсь, такой ответ будет мне не по душе, и отпустить вас будет плохой идеей, верно?"
В его глазах мелькнул холодок.
Но Чон Мён снова рассмеялся в ответ на угрожающий импульс.
"Ты задаешь неправильный вопрос. Это нужно тебе, а не мне."
"Да?"
"Эй! Принесите стул!"
В тот момент, когда Чо Голь вздрогнул от слов Чон Мёна и уже собирался бежать за стулом, Пон Чун, оказавшись более шустрым, выскочил и схватил его первым.
"....."
Им Со Бён в недоумении посмотрел на Пон Чуна.
"Что с ним?"
".... Это долгая история." – вяло ответил Пэк Чхон.
Чон Мён сел на стул, принесенный Пон Чуном, и точно так же скрестил ноги.
"Кажется, ты не осознаешь, что происходит."
"....."
"Ты такой вежливый, но туго соображаешь. Что непонятного? У меня есть Пилюля Истока Хаоса? Пилюля, понимаешь?"
"....."
"Та самая? Яксон, ага? Душу вложили в создание! У меня как раз есть одна из немногих оставшихся во всем мире. Пилюля, которая разом решит все твои проблемы?"
"....."
Им Со Бён начал меняться в лице.
"Ну, чего ты хочешь? Чего? Боже, я не могу заключить сделку с этим достопочтенным. Думаешь, я не смогу ее нигде продать, кроме как здесь? Да стоит мне ступить за порог, как из желающих купить её выстроится целая очередь!"
Чон Мён замахал руками и наигранно потер лоб.
"Ох, все эти разговоры об очередях вызывают у мен желание выпить. Алкоголь бы сюда..."
Чак.
Не успел он договорить, как подошел Пон Чун и протянул ему бутылку алкоголя, которую, по-видимому, уже успел подготовить. На этот раз даже Чон Мён немного смутился.
".... Спасибо."
"Не сто́ит, старший брат!"
'Этот парень...... кажется, он превзошел мои ожидания?'
Откупорив бутылку, Чон Мён выпил почти все содержимое, а затем с силой поставил её.
"Кха-а-а-а-а!"
Она вытер рукавом уголок рта и улыбнулся.
"А теперь слушай внимательно."
Им Со Бён смотрел на Чон Мён как заворожённый.
"Тебе нужно как можно скорее вылечиться, чтобы раз и навсегда взять Зеленый Лес под свой контроль. Должен быть предел тому, чтобы ходить и притворяться, что ты не Король, хотя на самом деле так и есть. Почему? Потому что Мириады сделают своей первостепенной задачей уничтожение Зеленого Леса."
"....."
"Когда разгорелась война, у тебя не было другого выбора, кроме как принять меры. Однако....... Как только она осложнилась, тебе пришлось отступить, мм? Значит, Король Зеленого Леса просто калека?"
Им Со Бён тяжело вздохнул.
"Ходят слухи, что ты все еще болен. Еще немного, и Зеленый Лес падёт. Не может быть, чтобы ты этого не знал, верно? Тем не менее, ты поддерживаешь сложившуюся ситуацию, потому что ничего не можешь с ней поделать, так?"
Им Со Бён покачал головой, почесывая затылок. Его длинные волосы сильно растрепались.
"Охх. Вероятно, мастер никогда не бывал в подобной ситуации."
"Но!" – Чон Мён эмоционально вскинул руки.
"Все эти проблемы можно решить с помощью одной Пилюли Истока Хаоса!? Потрясающе! Просто замечательно! А? Всего одна Пилюля!"
Увидев это, Пэк Чхон от души рассмеялся.
'Он правда его дурит.'
'Так открыто впаривает?'
Словно одержимый духом профессионального торгаша лекарствами, Чон Мён взял Им Со Бёна под полный контроль.
"Поэтому!"
Бах!
Чон Мён хлопнул руками по стулу, от чего его ручки сломались и упали на пол.
Он сразу сосредоточил свой взгляд и ухмыльнулся.
"Я не спрашиваю, чего ты хочешь."
"....."
Произнеся свою пламенную речь, Чон Мён, лениво откинулся на спинку стула и скрестил ноги.
"Сколько ты собираешься заплатить?"
"....."
"Твое предложение."
Синие губы Им Со Бёна дрогнули. Он медленно произнес.
"О-один миллион......."
"А? Я тебя не слышу?"
"Принимаю все условия и плачу миллион!"
"Божеее. Если я захочу продать ее где-нибудь в другом месте, я смогу получить пять миллионов."
"Т-тогда два миллиона!"
"Сахёны. Пакуем вещи!"
"Т-три миллиона! Я не могу дать больше трех! Три миллиона! Мастер! Посмотри на мое бедственное положение!"
"Дела у бандитов нынче идут совсем плохо. Три миллиона. Прямо-таки удручающее положение (6)."
(6) «Съесть и умереть» (кор. - 먹고 죽다) – корейская поговорка. Используется для описания тяжелой ситуации, особенно в финансовом плане. Близко по смыслу «Хоть в петлю лезь."
"Ч-четыре слишком....."
Разгорелся нешуточный торг. А Пэк Чхон и остальные тем временем задавались самым главным вопросом.
"Эй, сасук."
"М?"
"В Хуашань осталась хотя бы одна Пилюля Истока Хаоса?"
".... Разве мы не использовали их все во время последней битвы с Мириадами?"
"Что он сейчас продает?"
"Ты разве не видишь?"
"А?"
"Он же блефует."
"...."
Улыбающийся Чон Мён, который сидел, закинув ногу на ногу, и отчаянные попытки Им Со Бёна переубедить его, заставили Чо Голя восхищаться им еще больше.
Он бросил взгляд на окно.
'Даос обманывает бандита.'
'Где же удар молнии?'
Громых.
______________________________
Перевод: Сонпён ( 송편 )
Редактура: That_Devil_Thing