Бездна

Я не понимала, почему Альберт появился перед домом таким злым, но уже догадывалась, в чём причина.

— Здравствуйте… Лейтенант Гофман, вы давно здесь?

— Folge mir. (Иди за мной.)

Чего? "За мной…" ну уж нет, у меня свои дела.

— Прошу прощения, лейтенант Гофман, но я не могу, если вы понимаете.

Он так разозлился, что схватил меня за руку.

— Мне вообще больно!

Он потащил меня за угол и прижал к стене. Я посмотрела в его зелёные изумрудные глаза, полные ревности и гнева.

— Was machst du auf dem Dach mit diesem Kerl? (Что ты делала на крыше с этим парнем?)

— А что, ревнуешь? Ну и ревнуй, мне-то что!

— Du… (Ты…)

Он резко схватил меня за горло, и я почувствовала, как с трудом дышу. Сердце застучало, страх охватил всё тело. Я думала о последнем члене семьи — о папе. Альберт вдруг понял, что переборщил. Прекратив душить меня, он начал говорить:

— Wenn du wieder wie ein Liebespaar mit diesem Kerl kommunizierst… (Если ты опять будешь общаться с этим парнем как любовная парочка…)

— То что? Убьёшь меня?

— Nein, ich kümmere mich schlechter um dich. (Нет, я хуже с тобой разберусь.)

Когда Альберт оставил меня и ушёл, я тяжело дышала, хватаясь за шею. Он точно псих. Побыстрее бы настал понедельник, чтобы я могла отсюда выбраться.

— Psycho Deutsch… (Псих немецкий).

Пробормотала я себе.

Я пошла к себе, ещё дрожа от кошмара, и через десять минут вышла в столовую, где мальчики работали. Я принесла им чай и бутерброды.

— Мальчики, оторвитесь хоть на минуту.

— О, Любочка, это нам?

— Конечно.

— Спасибо.

Все устало улыбались, начали пить чай и есть.

— Ну, Люба, рассказывай, как у тебя дела.

— Ой, и не говори, Рома… вообще хреново.

— Почему? Тебя кто-то обидел?

— Да нет, просто настроение плохое.

— Понятно.

После этого я отнесла посуду в столовую и решила немного отдохнуть, думая о том, как там папа.

POV: Евгений.

— Женка, послушай… может, давай нападём на этих фашистов?

— Зачем, Алексей Алексеевич?

— Чтобы спасти Любу! Вдруг её бьют или насилуют?

— Пожалуйста, успокойтесь. Она должна сначала письмо написать, потом её заберём.

— Как Женка, она уже давно со своими письмами должна была…

— Что?!

Жена разозлилась, и Алексей Алексеевич замолчал.

— Прости, Женка… она для меня как дочь, понимаешь?

— Да… понимаю.

Вдруг в палату вбежал солдат с письмом от Любы. Женя взял его и прочитал.

— Это же…

POV: Любовь.

Наступила ночь. Все спали, а Света куда-то ушла.

— Света…

— А.

— Ты куда ночью?

— Мне нужно… в туалет!

— Ага, хорошо.

Света ушла, а я начала засыпать.

— Тук-тук-тук…

Стукала Света, а за дверью стоял немец.

— Was, was bringt eine Frau? (Что тебе, женщина?)

— Ваш лейтенант Гофман попросил передать одно условие.

Солдат внимательно посмотрел на Свету и показал фотографию:

— Lieutenant Hoffman hat es so gesagt. (Лейтенант Гофман сказал так.)

— Да, сказал преподать ей урок.

— Wofür? (За что?)

— Не знаю, не сказал.

Солдат поднял троих ребят, а Света, улыбнувшись, пошла к Любе и разбудила её.

— Люба, проснись.

— Что такое, Света?

— Тебя лейтенант Гофман хочет видеть.

— Зачем?

— Не знаю, но срочно.

— Ладно.

Я оделась и пошла на улицу. Нигде не было Альберта. Я обошла все дома, и вдруг появились четыре немецких солдата, подошли ко мне и засмеялись:

— Haha, haha, haha, schau mal, wer wir hier haben! (Смотрите, кто тут!)

— Dass sich die Schönheit verirrt hat. (Красавица заблудилась.)

— Простите, ваш лейтенант позвал меня.
— Was hat sie gesagt? (Что она сказала?)

— Er sagt, dass der Lieutenant sie angerufen hat. (Лейтенант её позвал.)

— Haha, Mädchen, er sagte, wir hätten Spaß mit dir! (Ха-ха-ха, девочка, сказал, чтобы мы с тобой повеселились.)

Один схватил меня за волосы, другой начал рвать одежду.

— АААА! Помогите! Не тронь меня, урод!

Я кричала, но никто не слышал. Меня прижали к земле и пытались развести ноги.

— Помогите! Пожалуйста, отпустите!

— Haha, schaut, sie weint! (Смотрите, она плачет!)

— Hab keine Angst, dir zu gefallen! (Не бойся, тебе понравится!)

Меня держали за руки и закрыли рот, но тут появился Дима. Он ударил одного, потом другого.

— Вот уроды, куда пошли!

Дима избивал всех, и вдруг появился Альберт, чтобы помочь ему. Я сидела возле стены, дрожа, и смотрела на драку.

— Genug! (Хватит!)

— Уроды…

Дима вытер кровь с носа и подошёл ко мне.

— Люба, ты цела?

— Was für eine Schlägerei…? (Что за драку вы устроили и что здесь произошло? Ответьте!)

— Aber Sie haben uns selbst gesagt, dass wir uns mit dem Mädchen befassen sollen. (Но вы же сами сказали нам разобраться с девушкой.)

— Nun, eine Blondine kam zu uns und sagte, dass Sie sie beauftragt haben. (Ну, какая-то блондинка пришла и сказала, что вы должны заняться ею.)

Альберт подошёл, увидев, что я в плохом положении, но я прижалась к Диме и дрожала.

— Okay, ich kümmere mich später um Sie, lass uns gehen! (Ладно, разберусь с вами потом, пошли!)

Солдаты ушли, а Альберт подошёл ко мне.

— Может, объясните, что здесь творится?

Я посмотрела на него и сказала то слово, которое он понял:

— Ненавижу тебя…

Дима посмотрел на него с шоком и злостью. Альберт распахнул глаза, не понимая.

— Люба, что ты такое говоришь…

— Ljuba… (Люба…)

— Альберт, я тебя ненавижу.