Шекспир сонет 128. 23.01.22
Когда, о музыка моя, играешь ты,
На инструментах деревянных этих,
И пальцы мягко создают мечты -
Пленительный аккорд, что слух подметил
Мучительна та зависть, что во мне, -
Все твои руки в струнных поцелуях,
А мои губы ждут, с томленьем, в стороне,
Горя от дерзости, соперничество чуя!
Они бы все отдали, чтобы вдруг
Местами поменяться с деревами,
Перебираешь пальцами, мой друг,
Превознося струну, и мной пренебрегая;
Но тут уж к инструментам не ревную -
(Но я к опилкам, право, не ревную -)
Они стремятся к пальцам, я же - к поцелую.
_____________
Когда, о музыка моя, играешь ты,
На инструментах деревянных этих,
И пальцы мягко создают мечты -
Пленительный аккорд, что слух подметил
Завидую я струнам тем всерьез
Они целуют за меня твои ладони -
А мои губы в мире дивных грез,
Я утопаю в этом сладком звоне.
И я бы все отдал, чтоб вместо струн
Твои ладони жарко целовать мне,
А ты играешь нежно, милый друг,
Вся песне посвящаясь в тихой тайне.
Но я отдам твою ладонь струнам,
Ведь твои губы я целую сам!