Глава 123. Улыбнуться друг другу глядя в глаза...
Тан Фан не видел этого человека почти пять или шесть лет, но это не помешало сразу же вспомнить эти знакомые черты.
Тот человек, похоже, уже давно знал, что приедет Тан Фан, поэтому вместо удивления, он лишь слегка улыбнулся, глядя на него.
Глаз у магистрата Фань Лэчжэна был очень острыми, и он сразу же приметил необычное отношение Тан Фана к магистрату уезда Лулин и с интересом спросил:
«Мой господин и магистрат Цзи Чжи старые знакомые?»
Тан Фан слегка улыбнулся:
«Мы не просто старые знакомые, мы с Цзымином хорошие друзья, но когда он уехал из столицы, то потеряли связь. Но оказалось, что мир очень тесен и нам суждено было встретиться за тысячи миль, Цзымин, ты так не думаешь?»
Услышав, что к нему обращаются, Цзи Мин сделал полшага вперед, склонившись поприветствовал:
«Этот низший чиновник, магистрат округа Лулин, приветствует господина Тана».
Тан Фан придержал его руки, не давая поклониться, и с укором сказал:
«Зачем же так официально?»
Цзи Мин ответил:
«Личная дружба — это личные отношения, это не должно мешать официальным делам, пожалуйста, не останавливайте меня, господин».
Несмотря на его слова, тон был мягкий и дружелюбный. Тан Фан почувствовал небольшое облегчение, понимая, что тот не будет скрывать их знакомство, поэтому больше не останавливал его и позволил почтительно поклонился.
Старые друзья только воссоединились, им хотелось многое обсудить, но, сейчас случай был неподходящим, и пришлось временно отсрочить беседу. Тан Фан бросил на него извиняющийся взгляд.
Цз Мин, казалось, понял, о чем тот подумал, и слегка кивнул в ответ, его взгляд, как и прежде, был полон тепла.
Кроме Фан Лэчжэна, пришедшего поприветствовать Тан Фана, здесь собралось довольно много людей, большинство из которых были чиновниками из префектуры Цзиань и местными дворянами. Магистрат Лулин оказался слишком неприметной фигурой среди толпы.
Шэнь Куньсю конечно не появился. Это было естественно, для ученого третьего ранга не было надобности приходить и стелиться перед Тан Фанем. Хотя у Тан Фана все еще звание имперского посланника, и, если бы Шэнь Куньсю захотел прийти, чтобы поприветствовать его лично, никто ничего не сказал бы. Но с его темпераментом он точно не стал бы так поступать.
После того, как Фань Лэчжэн представил присутствующих важных особ одного за другим, он указал на молодого человека:
«Это сын господина Сюэтай.»
Что?
Сын Шэнь Кунсю?
Тан Фань подумал, что он ослышался?
Пока он стоял немного ошарашенный, юноша уже поклонился:
«Рад встрече с господином Таном».
На самом деле, одежда может многое поведать о человеке. К примеру, возьмем Суй Чжоу, по цвету ткани и стилю пошива можно ощутить всю дотошности и строгость его характера, и примерно связать с уклоном его работы.
А этот господин Шэнь носил темно-красную Танскую тиару на голове, с инкрустированным огромным куском изумрудного нефрита, отделанным золотом. На нем был одет пурпурный шелковый халат из Сучжоу прямого кроя, с вышивкой золотой нитью и нефритовыми кольцами-кушаками по бокам, и даже пояс пестрил узорами облаков и завитков, отливающими на солнце золотом.
Просто... невыносимо смотреть.
Может быть, Шэнь Куньсю не смог сам прийти, поэтому попросил своего сына заменить его?
Но что это за стиль и безумное одеяние?
Ведь, Шэнь Куньсю является достойным служителем третьего ранга в области образования, и его вкус должен соответствовать современным ученым, элегантный и более строгий. Как мог, воспитанный им сын, выглядеть столь вызывающе?
В конце концов, у Тан Фана выработанное годами самообладание, даже если он был ошеломлен, то совсем на мгновение, и быстро восстановил свое обычное выражение лица и слегка склонив голову ответил:
«Молодой господин Шэнь, вы очень вежливы. Хорошо ли себя чувствует Сюэтай Шэнь?»
Шэнь Си рассмеялся и нелепо проговорил:
«Нет, совсем не хорошо, в последнее время он постоянно выходит из себя, из-за чего мне трудно оставаться дома, вот я и сбежал сюда!»
Тан Фан опешил на мгновение, прежде чем ответить:
«Завтра я лично навещу Сюэтая Шэнь, пожалуйста, передайте господину, когда вернетесь домой».
Шэнь Си просто кивнул и не было понятно, услышал ли он вообще.
После их разговора Тан Фан понял, что Шэнь Си, здесь появился без ведома Шэнь Куньсю.
Если не вспоминать о вспыльчивости Шэнь Кунсю, он ведь еще не освобожден от обвинения, так как же он мог позволить своему сыну прийти сюда, чтобы встретить имперского посланника? Даже если бы Шэнь Куньсю попросил своего сына прийти, чтобы поприветствовать Тан Фана вместо него, он бы никогда не отправил такого экстравагантного человека.
Впервые в жизни Тан Фан не знал, как продолжить разговор с другим. Магистрат Фань, казалось, почувствовал его смущение и быстро сменил тему:
«Господин Тан Фан, эти низшие чиновники приготовили для вас банкет, чтобы вы смогли отдохнуть с дороги, и, пожалуйста, не отказывайтесь!»
В этот раз Тан Фан не стал отказываться, и с улыбкой кивнул:
«Тогда я побеспокою префекта Фань».
Фан Лэчжэн посмотрел на его мягкое выражение лица, и искренне ответил:
«Мой господин, прошу».
Не смотря на большое количество людей, пришедших их поприветствовать, по итогу, большинство чиновников остались в зале снаружи. И с Тан Фаном за одним столом осталось всего несколько человек.
Благодаря дружбе с Тан Фаном, Цзи Мин, министр округа Лулин, также был приглашен за стол.
Кроме них еще находились Фань Лэчжэн магистрат Цзиань, Сунь Юй, заместитель магистрата Цзиань, сын Шэнь Кунсю Шэнь Си, Сюй Бинь торговец солью, и Фан Хуэй, торговец тканями.
Тан Фань и Лу Линси не сидели вместе.
В данном случае иерархия очень важна.
Хотя Лу Линси — близкий друг Тан Фана, но у него слишком низкое положение, поэтому не может сидеть рядом с Тан Фаном, и его посадили вместе с Цзи Мином.
Тан Фан находился на почетном месте, слева сидел - префект Фань Лэчжэн, по правую руку располагался - не заместитель префекта, а торговец тканями Фан Хуэй.
Из-за этого Сюй Бинь был слегка не доволен, но промолчал.
Тан Фан обратил на это внимание и немного заинтересовался Фан Хуэем.
Если торговец может сидеть с чиновниками, да еще и рядом с Тан Фаном, то значит, он далеко не обычный торговец.
По рассказам Фань Лэчжэна Тан Фан узнал, что Сюй Бинь очень дружен с неким чиновником в Нанкине, а дочь Фан Хуэя была замужем за главным посланником провинции.
Всё что касается Сюй Биня там понятно, а вот Фан Хуэй выглядит лет на сорок, у него длинная жидкая бородка (пять волосинок в три ряда), выглядит довольно элегантно, больше похож на ученого чем на торговца и в принципе оставляет за собой хорошее впечатление, если бы не один момент! Возраст его дочери не должен превышать двадцати лет, а теперь вспомним возраст главного посланника Цзянси, Тан Фан слегка покачав головой, не стал комментировать.
Префект Фань заметил, что Тан Фан не очень заинтересовался этими двумя личностями, и подумал, что тот, как и другие чиновники, брезговал общаться с торговцами, поэтому решил добавить еще несколько слов для привлечения его внимания:
«Мой господин, вы не знаете, но брата Фана зовут «Великим Филантропом Фан», Он использовал свои заработанные на торговле деньги, чтобы участвовать в благотворительности для местных жителей. После того, как старейшина Пэн Гэ вышел на пенсию, Он услышал о благодеяниях брата Фана, и лично написал для него табличку «Помогая всем нуждающимся», и теперь эти слова висят в главном зале семьи Фан».
Так вот в чем дело, подумал про себя Тан Фан.
Пэн Ши был важным старейшиной при трех императорах. Он обладал высоким авторитетом, и всю свою карьеру славился добросовестной работой. Он был родом из уезда Лулин провинции Цзянси. Хотя и скончался несколько лет назад, местные жители до сих пор его почитают и уважают. Поэтому получив надпись от Пэн Ши, Фан Хуэйсюэ прославился, и плюс у него в зятьях главный посланник, так что на данный момент он выше по статусу, чем заместитель префекта.
Тан слегка улыбнулся:
«Должно быть вы исключительный человек, раз старый мастер Пэн Вэньсянь оценил вас. Я хотел бы лично посмотреть на табличку с надписью. Великий благодетель Фан надеюсь не откажет мне в приеме!»
Фан Хуэйсюэ скромно ответил:
«Этот не стоит похвалы магистрата. Такие низшие люди как я, не могут и мечтать принять столь высокопоставленную особу. Если господин захочет прийти лично в мою хижину, это будет благословением для меня!»
Разговор тек непринужденно и легко. Префект Фан попросил слуг подать блюда, и проговорил:
«Мой Господин, я осведомлен, что Вы находитесь здесь для расследования дела императорского экзамена. Я не смею отнимать у вас слишком много времени, поэтому уже приготовили комнату для Вас на почтовой станции. Если Господину что-то понадобится, в любое время, просто пошлите кого-нибудь сюда найти меня, и я сделаю всё возможное».
Тан Фан отмахнулся:
«Банкет в самом разгаре, говорить о делах сейчас неуместно, почему бы не насладиться блюдами в полной мере, а об остальных задачах поговорить в другое время».
Префект Фан искренне надеялся, что не будут затрагивать тему приезда. Услышав это, он с облегчением улыбнулся:
«Мой господин полностью прав, я выпью эту чашу вина в вашу честь?»
Выпив три чаши вина, атмосфера стала оживленной, Тан Фан больше не принимал тосты в свою сторону, а просто позволил всем делать то, что они хотят. Увидев, что его больше интересует еда, чем выпивка, остальные отставили чаши и стали рассказывать Тан Фаню о блюдах на столах.
Сунь Юй с улыбкой сказал:
«Мой господин, вы только что приехали из Сучжоу и, должно быть, пробовали там много деликатесов и необычных блюд. Хотя кухня Цзянси не такая изысканная, как кухня Сучжоу и Ханчжоу, в ней все же есть много уникальных рецептов. Например, в этом блюде из гольцов (вид рыбы) с тофу, бульон делается путем варки костей в течение четырнадцати-восемнадцати часов. После остывания кладут в суп целый кусок тофу и живых гольцов. При нагревании на огне гольцы отчаянно прорываются в тофу. Когда тофу и гольцы полностью приготовлены, они создают уникальный аромат. Тофу становится мягким и воздушным со вкусом гольца, это действительно поразительно вкусно».
Тан Фан был в восторге от описания, и естественно сразу захотел попробовать, поэтому шустро зачерпнул кусочек тофу и положил его в миску, наклонился, чтобы попробовать, и хвалебно кивнул:
«Действительно вкуснятина!»
Сунь Юй не только хотел рассказать про блюда Тан Фаню, но и надеялся воспользоваться этой возможностью, чтобы произвести на него хорошее впечатление.
Несколько его однокурсников работали в столице, и они часто переписывались. От них Сунь Юй узнал, что в Министерстве национальной обороны есть министр по имени Вэн. Первоначально он был мировым судьей небольшого округа. Поскольку тот очень усердно помогал Тан Фаню в ведении дела и имел хорошую репутацию его перевели в Министерство национальной обороны в качестве министра шестого ранга.
Не все шесть столичных министерств являются злачными местами, а доходы некоторых ведомств даже ниже, чем у многих местных чиновников, но статус столичного чиновника очень высок. Многие хотят добиться карьерного успеха и попасть в столичное министерство, но знал бы кто-нибудь кто такой Вэн без рекомендации Тан Фаня, никто не замечал этого мелкого окружного магистрата!
Поэтому конечно способности человека очень важны, но также необходимо, чтобы их признали и продвигали высокопоставленные чиновники.
Сунь Юй не имел богатого опыта или хороших связей, но у него отлично получается собирать информацию. Он заранее узнал, что Тан Фан крайне способный чиновник, поэтому старался услужить ему. Было бы прекрасно, если бы Тан Фан подметил его и помог в продвижении.
Но он не знал, что слабость господина Тана — изысканная еда, и тот настоящий гурман. Поэтому увидев заинтересованность Тан Фана, подумал, что ему удалось привлечь внимание. От этого обрадовался и стал расписывать остальные блюда еще усерднее.
Господин Шэнь вдруг прервал его:
«Болтать о еде все время — это скукота, почему бы нам не повеселиться как следует, сделать этот банкет еще интереснее!»
Когда префект Фан услышал предложение, подумал, что это имеет смысл, и с улыбкой сказал:
«Тогда что мистер Шэнь считает забавой?»
Даже не задумываясь об ответе, Шэнь Си выпалил:
«Можно вызвать несколько проституток, чтобы они играли и пели для развлечения?»
Как только эти слова прозвучали, все присутствующие одновременно похолодели.
Чиновников династии Мин, имевших связи с проститутками, увольняли без права устройства на работу до конца жизни. Можно было только приглашать на праздники театр кабуки (театральное представление с песнями и танцами), без дополнительных услуг.
Но императорский посланник приехал расследовать дело, которое касалось его отца, и он всё еще был в настроении для песен и танцев? Разве это нормально?
Шэнь Си, казалось, понял, что его слова были неуместны, поэтому поспешно сменил мнение:
«Я вульгарный человек и не понимаю изящных вещей, поэтому вам решать».
Затем префект Фан предложил:
«Почему бы нам не сыграть в ответы на двустишия, если кто-то не может продолжить следующую строчку, то его накажут вином, как насчет такого?»
Сюй Бинь улыбнулся и ответил:
«Все здесь ученые, кроме меня, необразованного. Если так дело пойдет, я буду тем, кто постоянно проигрывает, поэтому у меня есть глупая идея. Игра в «крученую выпивку». На кого покажет указатель, тот должен продолжить стих предыдущего, если он не может ответить, то наказывается бокалом вина, как вам затея?»
Так называемая «крученая выпивка» на самом деле сейчас была популярна. Вместо домино или фишек из слоновой кости для раскрутки используется глиняная кукла-неваляшка. Тот, на кого она укажет, отвечает на вопросы других людей. (Звучит как 真心话大冒险 - zhēnxīnhuà dàmàoxiǎn, в современности переводят как правда или вызов).
Все посчитали эту идею более захватывающей, и конечно согласились, т.к. Тан Фан не высказал возражений, префект Фан - начал первым.
Префект Фан энергично провернул неваляшку, и она быстро закрутилась на столе, затем постепенно замедлилась и остановилась, указывая на Лу Линси.
Лу Линси почесал затылок и застенчиво улыбнулся:
«Я плохо разбираюсь в стихах, могу ли я пропустить?»
В игре на банкете не было разницы в статусе, тем более Лу Линси лишь сопровождающий Тан Фана, а не сам Тан Фан, поэтому, естественно, все улыбнулись и ответили «НЕТ».
Лу Линси беспомощно сложил руки умоляя:
«У вашего младший брата, нет таланта, пожалуйста, будьте милосердны, господа!»
Префект Фан начал:
«Бамбук изумрудный расцвел узорами инея»
Префект Фан не стал усложнять жизнь Лу Линси. Услышав, что знания того не высоки, быстро придумал простую строчку.
Лу Линси немного подумал:
«Дикая слива покрыта инеем после прошедшего снега».
Тан Фан знал, что он притворяется свиньей, дабы проглотить тигра. Ведь он уже ученый, и не может быть слаб в поэзии, поэтому одарил его холодным взглядом, а затем произнес:
«Когда смотришь свысока, ничто не загораживает вид».
Лу Линси улыбнулся:
«Душа раскрыта как врата, лишь при кристальной чистоте».
Конечно, Сунь Юй и другие тоже не стали давать сложные задачи Лу Линси, все начинали очень простые двустишия, и Лу Линси гладко ответил на них, избежав штрафной випивки.
Однако, когда подошла очередь Сюй Биня, он засмеялся и сказал:
«Молодой господин Лу, сопровождающий господина Тана, и он должен быть хорошо осведомлен в любой поэзии и быть начитанным. Если я задам простой вопрос, то выкажу неуважение к молодому господину Лу. Что вы об этом думаете?»
Лу Линси ухмыльнулся:
«Господин Сюй слишком высокого мнения обо мне. Хотя у меня нет таланта, я не могу опозорить господина Тана. Пожалуйста, задавайте ваш вопрос».
Сюй Бинь сказал:
«Кто-то задавал мне этот вопрос раньше, но я так и не смог ответить на него. Теперь, когда вокруг столько мудрых людей, я могу спросить вас. Первое двустишие: Млечный путь в океанском просторе, утекает бурной рекой навсегда».
Все были ошеломлены.
Эта строка только кажется ничем не примечательной, но на самом деле она состоит из нескольких одинаковых иероглифов, которые имели разное значение, так что вторая строка должна быть составлена похожим методом.
Изначально, это была просто словесная игра на приветственном банкете, для развлечения, но Сюй Бинь задал столь сложный вопрос, молодому и незрелому Лу Линси, явно, чтобы унизить его.
Тан Фан слегка прищурился, и бросил взгляд на Сюй Биня, но увидел, что тот, не выражая озабоченности или злости, просто смотрел на Лу Линси с улыбкой на лице, ожидая, ответа.
Их всех заинтересовало это двустишие, и стали хором рассуждать.
Префект Фан про себя обвинил Сюй Биня, думая, что если Лу Линси не сможет ответить правильно, то это опозорит Тан Фана. Как говорится, бить собаку значит бить ее хозяина. Если Тан Фан останется недоволен, то все шишки посыпается на его голову, префекта.
Однако Тан Фан, похоже, не беспокоился о Лу Линси. И действительно, как только он сделал глоток супа, Лу Линси ответил:
«Поднебесная расколотая молнией, оглушенная раскатом грома выливается в долгие ливни. - Итак, мистер Сюй, как вы думаете, вторая строчка хороша?»
Сюй Бинь улыбнулся и сказал:
«Хорошо, очень аккуратно, господин Лу действительно талантлив! Кажется, я должен наказать себя!»
Сказав это, он взял чашу с вином и выпил три раза подряд, радостно произнося тосты.
Все облегченно вздохнули и продолжили с улыбкой.
Когда подошла очередь господина Шэня сочинить первое двустишие, он напряг извилины, чтобы придумать первую строчку. Он выглядел как будто сам отвечает на чей-то вопрос.
Шэнь Си нахмурил брови и долго размышлял:
«Ну, это, это... Я придумал. Рис теплый, а блюда пахнут вкусно, как весенний ветер, заполняющий ресторан!»
Все: "......"
Лу Линси подавил улыбку:
«Окна светлые, а чистые столы заставляют гостей прибывать как облака».
Шэнь Си наконец расслабился, он знал, навыки его ужасны, и рассмеялся:
«Лу великолепен!»
Лу Линси улыбнулся и сказал:
«Двустишие молодого господина Шэня очень подходит для этого случая, и оно непретенциозное, что действительно придет душевной теплоты!»
Шэнь Си мгновенно обрадовался. Он почувствовал, что встретил родственную душу, и впечатление о Лу Линси сразу же изменилось. Так получилось, что они сидели рядом друг с другом и были одного возраста, поэтому очень быстро нашли общий язык.
Сыграв еще два раунда, настала очередь префекта Фан и Фан Хуэйсюэ соответственно. Префект Фан был превосходным ученым, поэтому, естественно, он ответил правильно на все вопросы, и Фан Хуэйсюэ также ответил правильно больше чем на половину из них. Выпил только один раз штрафную. Видно, что он хоть и торговец, но тоже хорошо образован.
Сидя рядом с ним, Тан Фан заметил, что этот человек вел себя достойно и не зациклен на деньгах, у него сложилось о нем приятное впечатление, и захотелось поболтать, поэтому Тан начал разговор первым, Фан Хуэйсюэ был польщен. Он вел торговлю во всех южных провинциях, и кругозор был шире обычного чиновника, благодаря этому смог поддержать все темы, которые обсуждал Тан Фан.
Так совпало, что они оба были озабочены о средствах для существования людей. Тан Фан - чиновник, поэтому он, естественно, заботится о этом, но Фан Хуэйсюэ - просто торговец, который хотел помогать простолюдинам, и его речь не была похожа на обычных торговцев, одержимых получением прибыли, наоборот он очень уважительно относился к праведному торговцу периода Весны и осенней высоты.
Он знал, что Тан Фан только что приехал из Сучжоу, поэтому спросил:
«Мой господин, я слышал, что в прошлом году в Уцзяне был голод, и многие люди погибли. Интересно, улучшилась ли ситуация сейчас?»
Тан Фан ответил:
«В этом году уже лучше, но, если жертвы стихийного бедствия хотят вернуться к своей обычной жизни, боюсь, им нужно начинать с нуля».
Фан Хуэйсюэ сказал:
«Лучше учить других ловить рыбу, чем давать им эту рыбу. Если вы не возражаете, я готов помочь жертвам восстановить их дома и пожертвовать немного капитала, чтобы они могли в будущем зарабатывать себе на жизнь сами».
Тан Фан с любопытством спросил:
«Это бескорыстная благотворительность?»
Фан Хуэйсюэ сказала с улыбкой:
«Конечно, нет. Если я скажу «да», мой Господин не поверит в это. Жертвы стихийного бедствия живут у озера Тайху и поколениями занимаются рыболовством и сельским хозяйством. У них есть навыки, но они материалы. Я могу помочь им купить лодки или арендовать поля для возделывания, и, если в течение трех лет будет хорошая погода, они вернут мне основную сумму с процентами, а все приобретенное мной перейдет в их собственность».
В этом случае Фан Хуэйсюэ точно не сможет заработать и даже может потерять деньги. Тан Фан с улыбкой ответил:
«Теперь Сучжоу не под моим управлением, но я могу передать ваше предложение. Однако вы можете потерять деньги, точно хорошо это обдумали?»
Фан Хуэйсюэ расплылся в широкой улыбке:
«Быть богатым без благодеяний, это прямая дорога в ад. За всем что и сколько делает человек, следит Бог, и впоследствии воздается кармой. Хотя сейчас это похоже на бросание денег на ветер и их утрату, но ведь моя репутация вырастет и пойдет добрая молва, люди уверую в то, что мой основной бизнес стабильный и честный, а соответственно привлечет больше и больше клиентов. Поэтому надо рассматривать перспективу. За эти годы я заработал не мало денег. Если вы не понимаете принцип торговли и развития, то однажды все обернется крахом. Моя цель стать как Тао Чжугун (Китайский бог бизнеса), но я не хочу идти по стопам Шэнь Ваньсаня (был чрезвычайно богатым человеком в период перехода от династии Юань (1271—1368гг.) к династии Мин (1368―1644гг. заработал огромные средства, и стал первым богачом в районе к югу от реки Янцзы, ходит много слухов и преданий о том, как Шэню удалось так быстро разбогатеть)!»
Тан Фан восхищался его свободным и легким отношением к деньгам:
«У вас щедрая душа, если бы все торговцы были такими, как Брат Фан, Двору больше не пришлось бы беспокоиться о жизнях простолюдин!»
Фан Хуэйсюэ рассмеялся и ответил с юмором:
«Если было бы так, то разве Пэн Вэньсянь и мой господин обратили бы внимание на меня?»
Они переглянулись и весело рассмеялись.
Пока они непринужденно болтали, чаша появилась перед Тан Фанем.
Тан Фан улыбнулся:
«Кажется, на этот раз моя очередь, префект Фан, пожалуйста, начинайте?»
Начинать двустишия императорскому посланнику — это великое искусство. Если строка будет проста, то не сможет соответствовать званию имперского посланника. Если задать слишком сложную, и тот не сможет ответить, это оскорбит магистрата.
Тан Фан славился раскрытием дел, и все присутствующие это знали, но мало что было известно о литературном таланте Тан Фаня. (но мы то помним, что он хо-хо какой писатель😉 )
Хотя такие люди, как Фань Чжифу и Цзи Мин, должно быть, слышали, что раньше он чуть было не стал победителем на императорском экзамене в Золотом дворце, но был понижен до главного столичного выпускника. Но после того, как Тан Фан стал чиновником, сборников его статей и стихов в ученом круге не появлялось, поэтому Фан Чжифу не решился рисковать. Хорошенько обдумав, он, наконец, выдал строчку умеренной сложности. И после того, как Тан Фан с легкостью ответил, он мысленно расслабился.
Когда подошла очередь Цзи Мина, он улыбнулся:
«Пришлось подумать, чтобы найти подходящую тему, поэтому я просто использовал за основу рисунок белки на ветке персика на стене в качестве первой строчки двустишия: Белка на ветке наблюдает за персиками и сливами.».
Это было совсем не сложно, Тан Фан ответил даже, не подумав:
«Мартышка сидя на земле, страстно жаждет луну и солнце».
Полное двустишие вышло гармоничным, но второй куплет Тан Фана явно интереснее, и все ему зааплодировали.
Никто из остальных не мог даже смутить Тан Фаня своими строками, но когда очередь дошла до Сюй Биня, он сказал:
«Если я правильно помню, господин Тан ранее занимал главное место во втором ранге в золотом списке имперских экзаменов, и моя строка должна быть достойной вашей репутации, пожалуйста, просветите меня, господин».
Раньше были просто подозрения, но теперь Тан Фан убедился, что тот действительно нацелился на него.
Но они не знакомы с Сюй Бинем и не пересекались раньше, почему он продолжает поддевать?
Тан Фан слегка ухмыльнулся:
«Давай».
Сюй Бинь про себя злорадно посмеялся, откашлялся и произнес:
«Седовласый старец тянул за поводок быка переходя гору Чаньшань, но поскользнулся на тальке и сломал ногу.».
По его мнению, строка была очень трудной, и подумать не мог, что лишь через мгновение после окончания фразы, Тан Фан ответил:
«Желтоволосая старушка, сжигая стог не приняла мер безопасности по ветрозащите и спалила всё поле до черна».
Не желая мириться, Сюй Бинь задал другой вопрос:
«Седоволосый старец, пересек море на морском коньке, чтобы сразиться с затаившимися в траве разбойниками и ворами. Триумфально вернувшись во дворец удостоился звания генерала и чиновника высокого ранга».
Все уже почувствовали запах пороха, и затаили дыхание, опасаясь, что Тан Фан не сможет ответить, и упадет в грязь лицом.
Цвет лица префекта Фан становился все бледнее. Покровитель этого Сюй Биня не обычный человек, поэтому не хотелось с ним конфликтовать, кто ж мог подумать, что тот будет нарываться на неприятности провоцируя Тан Фана?
Тан Фань слегка улыбнулся:
«Молодая супруга, воткнула золотую заколку – шпильку с серебряными звездочками в волосы, в пять раз роскошнее цветущий пионов, вышла из павильона подобно небожительнице сошедшей с облаков.».
Префект Фан громко закричал:
«Это прекрасно, это просто замечательно!»
Остальные пришли в себя и зааплодировали.
Этот второй куплет — шедевр, а «небожительница сошедшая с облаков» в конце — вишенка на торте.
(комментарий по этим двустишиям в конце главы)
Прежде чем Сюй Бинь успел открыть рот, Тан Фан поднял брови:
«По правилам, один человек - одна строка, но господин Сюй их нарушил, не должен ли он наказывать себя?»
Префект Фань поспешно выпалил:
«Правильно, он должен быть наказан, он должен быть наказан, штрафную!»
Сюй Бинь очень не хотел, он надеялся, что сможет заставить Тан Фана выглядеть глупо перед остальными и подорвать его авторитет, но увы вышло всё не так как ожидалось.
Он поднял свой бокал с вином и заставил себя улыбнуться:
«Я готов выпить и признать поражение, я заслуживаю наказания!»
После этого он залпом выпил три чаши подряд.
В этот момент Шэнь Си закричал:
«У каждого здесь в мозгах чуть ли не библиотека. Это издевательство надо мной, ведь я ни строчечки не могу придумать. Двустишия слишком скучны. Почему бы нам не отгадывать иероглифы?!"
Лу Линси поддержал его:
«Я только за, но, пожалуйста, давайте без крученой выпивки. Один будет задавать загадку, и первый, кто правильно ответит, побеждает. Что вы, об этом думаете?»
Тан Фан улыбнулся:
«Как пожелаете».
Префект Фан поспешно сказал:
«Господин Тан — самый уважаемый человек здесь, пусть господин первым задаст загадку!»
Тан Фан ответил:
«Недавно окружной магистрат Цзы использовал «белку на ветке, наблюдающей за персиками и сливами» в качестве первой строки двустишия, поэтому я, возьму «белку на ветке» в качестве задачи.»
Пока все думали, Цзы Мин улыбнулся:
«Ответ скрыт в загадке, я прав?»
Все вдруг поняли, что корнем ветви является слово дерево (木), а слово мышь из белки соответствует цзы (子), первому часу традиционных двенадцати двухчасовых периодов шестидесятилетнего цикла. Ответ, естественно, слово Ли – слива (李).
Тан Фан улыбнулся:
«Цзы Мин действительно умен!»
Джи Мин: «Мой господин действительно так меня хвалил.
На самом деле Лу Линси догадался раньше, но все же чуть опоздал с ответом. Он посмотрел, на то как Тан Фан и Цзы Мин улыбаются друг другу переглядываясь, и в этом ощущалось полное взаимопонимание и теплота. В сердце что-то кольнуло и на душе потяжелело.
---
Автору есть что сказать:
В этой главе много предысторий и подсказок, это не просто банкет, но я пока ничего не могу рассказать, мяу-мяу~
Каждый может попробовать угадать и высказать предположения первым, если причина и доказательства будут верны, то получите красные конверты~~
Автор Мяу: Все говорили, что тут будет зять, а ты как думаешь?
Цзы Мин: Мне понадобилось более ста глав, чтобы появиться на сцене, призрак всё помнит, разве это не твоя вина?
Автор Мяу: Тогда представьтесь.
Цзы Мин: Что ж, позвольте мне представиться, я Цзы Мин, имя в быту Цзымин, был другом Тан Фана до того, как появилась основная линия. Я появился в далекой 6-ой главе, тогда автор обещала, что позволит мне появиться в будущем, но я не ожидал, что придется ждать несколько лет. Можете заглянуть в прошлое и вспомнить мою шикарную и неординарную манеру поведения, Хе-хе.
---
Малый театр:
Лу Линси: Евнух Ван, как же так?
Ван Чжи: Что случилось?
Лу Линси: Вы ясно сказали, что есть только один Суй Чжоу, с которым мне предстоит соревноваться, почему теперь появился еще один по имени Цзы? Что еще за воссоединение после долгой разлуки? Что за переглядывания и улыбки??
Ван Чжи: Это не мое дело, откуда мне было знать, что Тан такой любвеобильный?
Тан Фан: ... У нас чисто мужская дружба, ясно?!
Суй Чжоу: Мое сердце разбито.
(づ￣3￣)づ╭
---
Отсебятина переводчика: Хочу немного разобрать для вас двустишия.
竹开霜后翠
梅动雪前霜
Бамбук изумрудный расцвел узорами инея. (примерное значение - красивого человека всё украшает)
Дикая слива покрыта инеем после прошедшего снега. (п.з. простолюдин не будет задумываться о стиле)
眼界高处无物碍
心源开时有波清
Когда смотришь свысока, ничто не загораживает вид. (п.з. чем выше забрался по статусу, тем меньше над тобой начальников и рамок)
Душа раскрыта как врата, лишь при кристальной чистоте. (п.з. когда человеку нечего скрывать он абсолютно открыт)
河汉汪洋，江湖滔滔波浪涌
雲霄雷電，霹靂震震霈雨霖
[河汉 Галактика на древнекитайском — 《Getaways》-庄子]- также млечный путь
[江湖 Реки и озера — тут много значений, одно из них относится к областям общества, на которые не влияет имперская власть. Это место, где сосуществуют герои и бандиты. Когда китайцы не выносят гнета тиранов и жестоких чиновников, они рассчитывают на героев, чтобы спасти их]
Млечный путь в океанском просторе, утекает бурной рекой навсегда. (п.з. Пустые слова у великодушного человека не задерживаются в голове, а проходят мимо ушей)
Поднебесная расколотая молнией, оглушенная раскатом грома выливается в долгие ливни. (п.з. после крупных неприятностей, наступает пора благодеяний)
枝后松鼠望桃李
井上灵猴贪日月
Белка на ветке наблюдает за персиками и сливами. (п.з. Учитель всегда присматривает за своими последователями)
Мартышка сидя на земле, страстно жаждет луну и солнце. (п.з. тут жаждет, в сексуальном плане. Поэтому предполагаю, что, кто-то желает недостижимого человека)
白头翁牵牛过常山，遇滑石跌断牛膝
黄发女炙草堆熟地，失防风烧成草乌
Седовласый старец тянул за поводок быка переходя гору Чаньшань, но поскользнулся на тальке и сломал ногу. (п.з. здесь смысл в том, что в этой фразе находятся 4 сочетания иероглифов обозначающие травы: прострел китайский ( - ат. Pulsatilla chinensis Rgl., вьюнок пурпурный ( – ipomea), дихроа противолихорадочная ( - Dichroa febrifuga Lour.), соломоцвет двузубый ( - лат. Achyranthes bidentata). Наижутчайшая игра слов.
Желтоволосая старушка, сжигая стог не приняла мер безопасности по ветрозащите и спалила всё поле до черна. (п.з. здесь также скрыты 4 названия травы: Медовая жгучая ( - RADIX GLYCYRRHIZAE), лекарство из разваренного корня наперстянки (также 熟地黄 shúdìhuáng), лазурник растопыренный, лазурник раскидистый ( - лат. Saposhnikovia divaricata), аконит Кузнецова, борец Кузнецова ( - лат. Aconitum kusnezoffii). Это было ужасающе... прошу остановитесь... хнык..
白头翁，持大戟，跨海马，与木贼草寇战百合，旋复回朝，不愧将军国老
红娘子，插金簪，戴银花，比牡丹芍药胜五倍，苁蓉出阁，宛如云母天仙
Седоволосый старец, пересек море на морском коньке, чтобы сразиться с затаившимися в траве разбойниками и ворами. Триумфально вернувшись во дворец удостоился звания генерала и чиновника высокого ранга. (п.з. прострел китайский ( - лат. Pulsatilla chinensis Rgl.), молочай пекинский ( - лат. Euphorbia pekinensis), хвощевник зимующий ( - лат. Equisetum hiemale), лилия Брауна ( - Lilium brownii F. E. Brown), ревень лекарственный ( - Rheum officinale L.), солодка уральская (甘草 - лат. Glycyrrhiza uralensis). Мне кажется это не игра, а вид пытки какой-то...
Молодая супруга, воткнула золотую заколку – шпильку с серебряными звездочками в волосы, в пять раз роскошнее цветущий пионов, вышла из павильона подобно небожительнице сошедшей с облаков. (п.з. суть та же... я рыдаю.. пион древовидный (- лат. Paeonia suffruticosa L.), пион молочноцветковый (- лат. Paeonia lactiflora Pall.), цистанхе пустынная (肉苁蓉-Cistanche deserticola), Ptychanatis axyridis ( - вид божьей коровки), белые цветы жимолости ( -лекарство), бошнякия голая (草苁蓉 - Boschniakia glabra С. А. Меу).
Я надеюсь в их головы светлые в этой новелле больше не взбредет мысль поиграть в двустишие!! Хватает ломать голову над их именами и должностями, министерствами и прочее...
Всё что я тут написала, это просто перевод и размышление русско-китайской парочки друзей, мы обмозговали и решили, что всё так и есть %))) Но это не истина!
И мало ли захотите сказать спасибо за мой труд, принимаю не только письменно, но и на карточку 😊)) Сбер 2202 2067 4695 8904