[РЕДАКЦИЯ] Корейский язык с Персиком

Корейский язык на первый взгляд может показаться довольно простым. Здесь нет родов, слова практически не изменяются...

Но есть и подводные камни. К разным людям мы будем применять различные стили речи. Здесь играют роль возраст, социальное положение и отношение к собеседнику.

В зависимости от выбранного стиля речи, изменяются и грамматические окончания. Чем длиннее окончание, тем уважительнее речь. У вежливого стиля есть своя атрибутика — уважительные суффиксы или использование альтернативных вежливых слов вместо привычных простых.

Стили речи можно условно поделить на две категории:

• Вежливый стиль

• Невежливый стиль

Вежливый стиль речи

Стоит использовать, если собеседник старше Вас, выше по положению или у вас двоих деловые отношения.

Вежливый стиль в свою очередь делится на официальный и неофициальный.

Официальный-вежливый стиль речи (하십시오체 - хасипсиочхе) — высокая степень вежливости к собеседнику, используется для общения со старшими, отношение дистанцированное, холодное, правильное. Обычно при первой встрече первые фразы как раз официальные. 

Окончания:

Утвердительная форма: ㅂ니다 (мнида) после гласных ;  습니다 (сымнида) после согласных

Вопросительная  форма: ㅂ니까 (мникка) после гласных ; 습니까 (сымникка) после согласных

Повелительное наклонения: 십시오 (сипсио) после гласных ; 으십시오 (ысипсио) после согласных

Отрицания в повелительном наклонении: следует заменить окончание глагола на –지 (чи/джи) и добавить служебный глагол 말다 (мальда) в форме вежливого повеления 마십시오 (масипсио).

Побудительная форма: ㅂ시다 (псида) после гласных ; 읍시다 (ыпсида) после согласных

Отрицания в побудительной форме: следует заменить окончание глагола на  –지 (чи/джи) и добавить глагол 말다 (мальда) в  форме вежливого побуждения 맙시다 (мапсида).

Неофициальный-вежливый стиль речи (해요체 - хэёчхе)— отношение более теплое, мягкое, близкое, но в то же время уважительное. Может использоваться между людьми одного возраста, между коллегами по работе, а так же при обращении младших к старшим если разница в возрасте небольшая.

Окончания:

Окончание слога - Присоединяемый слог - Стяженная форма

아(а) - 아요(аё) - 아요(аё)

오(о) - 아요(аё) - 와요(ваё)

어(о) - 어요(оё) - 어요(оё)

우(у) - 어요(о) - 워요(воё)

으(ы) - 어요(оё) - 어요(оё)

이(и) - 어요(оё) - 이에요(иеё)

하(ха) - 여요(её) - 해요(хэё)

Повествовательные окончания:

1) После основ, оканчивающихся на гласную букву, применяется окончание –아요(аё).

2) После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание - 어요(оё)/여요(её). [Может применяться также после гласных, кроме - 아(а)  и -오(о)]

3) Существует слог -지(чи/джи), который перед – 요(ё) заменяет - 아(а), -어(о), -여(е).

4) Слог - 지요(чиё)  может иметь сокращенный вариант - 죠(чё).

Вопросительные окончания:

1) После основ, оканчивающихся на гласную, применяется окончание - ㄹ까요(льккаё).

2) После основ, оканчивающихся на согласную, применяется окончание - 을까요(ыльккаё). [Мо­жет применяться, если мы спрашиваем чье-либо мнение по по­воду неразреши­мой проблемы.]

3) В разговоре может применяться окончание -지요(чиё). При вопросе употребляется - 지요(чиё) , а в от­вете должно быть - 아요(аё)/어요(оё),여요(её).

4) Окончание -죠(чё) является сокращением - 지요(чиё).

Повелительные окончания:

1) По отношению к старшему. После основ, оканчивающихся на гласную, при­меня­еться окончание –세요(сеё).

2) После основ, оканчивающихся на согласную - 으세요(ысеё).

3) После основ, оканчивающихся на гласную - 아요(аё).

4) После основ, оканчивающихся на согласную - 어요(оё)/여요(её)   или   -지요(чиё) , 죠(чё). Они мо­гут использо­ваться также после гласных, кроме - 아(а)  и -오(о).

Пригласительные окончания.

1) В качестве пригласительного окончания используется суффикс - 겠(кесс/гесс) и добав­ляе­мое к нему окончание соответствующего стиля вежливости.

2) Используется также окончание -지요(чиё), которое в разговорной речи сокраща­ется до - 죠(чё).

Восклицательные окончания - 군요(кунё/гунё)

Оба стиля могут быть использованы одновременно в речи с одним и тем же человеком. То есть первый не запрещает второй. Но в текстах обычно придерживаются одного.

Невежливый стиль речи

Стоит использовать, если собеседник значительно младше Вас, ниже по положению (и то не всегда стоит злоупотреблять своим положением, лучше быть вежливым) или же ваши отношения уже носят дружеский характер и перешли на «ты».

Невежливый стиль делится на фамильярный и информативный.

Фамильярный стиль речи (해체 - хечхе) - этот стиль речи принят в общении между друзьями, или близко зна­ко­мыми людьми среднего и пожилого возраста, используется между близкими друзьями, родственникам, а также старшим при обращении к младшим.

Окончания:

Повествовательные окончания в изъявительном наклонении - 네(нэ)  и -ㄹ세(льсэ)

Вопросительное окончание в изъявительном наклонении- 나(на)

Вопросительные окончания - ㄴ가(нка), 은가(ынка), 는가(нынка).

Повелительные и пригласительные окончания – 게(кэ), 세(сэ).

Восклицательные окончания – 군(кун/гун), 더군(догун).

Информативный стиль речи (해라체 - херачхе) - используется для передачи информации (новости, статьи, сочинения).

Окончания:

Повествовательное окончание: –는다(нында) после согласного;  –ㄴ다(нда) после гласного или ㄹ в настоящем времени у глаголов действия. 

У описательных глаголов – окончание –다(да).

 В прошедшем и будущем времени у глаголов обеих групп окончание –다(да):

Например: 아버지는 신문을 읽는다. [абоджинын синмуныль илнгында.] Отец читает газету.

Вопросительное окончание: –니(ни)

Например: 돈 없니? [дон опни?]  У тебя нет денег?

Повелительное окончание: образуется от 2-й основы глагола прибавлением окончания –라(ра):

Например: 학교에 가라. [хакгёе кара]  Иди в школу.

Пригласительное окончание: –자(ча/джа).

Например: 노래를 부르자. [норэрыль бурыджа.] Давайте споем.

Особенность стилей речи состоит в том, что чем длиннее окончания, тем вежливее речь.

Атрибуты вежливости (вежливый стиль):

• Имя + 씨 (сси/щи) — господин/мистер (не применяется к людям, сильно старше возрастом, обычно одного возраста)

• Суффикс -시 (си/ши) — (-으시(ыси) - основы с пачхимом, -이시(иси) - к существительным)

• -님 (ним) к некоторым членам семьи, должностям и профессиям

• Замена слов альтернативными вариантами.

***

하소서체 (хасосочхе) - высший стиль,  использовался при общении к членам королевской семьи, сейчас встречается только в исторических дорамах или в религиозных текстах (Библии).