Глава 115. Легко ломается
«Значит... тот кошмар, о котором я рассказывала тебе в детстве... — голос Фэн Цзюйянь прервался, и она замолчала надолго, прежде чем продолжить. — Это был сон... или правда?»
Когда она была очень маленькой, ей часто снился один и тот же кошмар.
Ей снилось, что она лежит в тёмном месте, словно в пустой комнате или в кровати, со всех сторон окружённой стенами. И к ней тянулся человек, весь в крови, с неразличимым лицом, он пытался схватить её, оттолкнуть или прогнать.
Эти руки почти разрывали её плоть и кровь, и от боли она рыдала во сне. Но тот окровавленный человек рыдал ещё отчаяннее, его крик был наполнен такой мукой и болью, что её сердце разрывалось от страха и жалости. Он метался в отчаянии, бил себя в грудь, рвал на себе волосы.
Для маленькой девочки он был безумным демоном, кошмаром, от которого не убежать.
Она часто просыпалась среди ночи, отказывалась признавать свой страх, но боялась снова заснуть. Тогда она садилась у ворот, наблюдая, как мимо проходят ночные патрули с фонарями.
Старшие ученики спрашивали её: «Почему не спишь?»
Она брала маленькую веточку дерева и делала вид, что занимается тренировкой меча: «Я учусь фехтованию, мой учитель завтра проверит».
Почти все верили ей. И даже спустя десять и сто лет в клане Фэн ходили легенды о её невероятном таланте и усердии в юные годы.
Только Фэн Фэйши...
Только её старший брат, видя, как она сидит на пороге, подпирая подбородок, и «тренируется» с веткой, подходил и спрашивал: «А-Янь, ты не можешь уснуть?»
Сначала она и ему не признавалась.
Но однажды, когда её трясло от ужаса, а слёзы не останавливались, она рассказала ему о своём сне.
Это были единственные пролитые ею слёзы за её столетнюю жизнь.
С красными глазами и дрожащим голосом она поведала самому близкому человеку о том, как окровавленная фигура толкала её, рвала на части, как она заливала свою постель кровью, как тот человек кричал и прогонял её прочь. Иногда он умолял её на коленях, иногда проклинал. Куда бы она ни пряталась, куда бы ни убегала, ей не спасения.
Фэн Фэйши выслушал её, мягко погладил по голове и просидел с ней на пороге до утра, глядя на луну над Мэнду, «Городом Мечты».
Перед рассветом она, наконец, уснула, всё ещё сжимая ветку и бормоча сквозь сон: «Почему он хочет меня прогнать...»
Теперь она понимала. Это не демон гнал её.
Это она и была демоном, занявшим чужое гнездо.
Она смотрела на Фэн Фэйши, вспоминая забытый за последние сто лет детский кошмар, и каждое её слово резало как нож: «Когда мы захватили эти тела... они тоже так рвались на части?»
«Те две души, которые должны были жить... они тоже плакали, кричали, проклинали нас?»
Они тоже били себя в грудь, умоляли... становились на колени?
Она думала, что детали тех снов давно стёрлись в памяти, но теперь, с каждым словом эти детали вставали перед глазами с пугающей ясностью.
Настолько, что уже не могла понять — действительно ли это был сон, или она видела это наяву?
«А-Янь...» — позвал её Фэн Фэйши, то ли чтобы прервать её, то ли чтобы успокоить.
Но Фэн Цзюйянь не отступала.
Она всегда была такой — не терпела неясности, требовала ответов до конца: «Я спрашиваю тебя: было ли это?»
«Была ли это такая же боль, как в тех снах?»
Фэн Фэйши замолчал.
Он мог бы отрицать, солгать, что не помнит, что эти оболочки изначально не имели хозяев.
Но он знал характер сестры: если она задала вопрос — отступать уже некуда.
В конце концов, он мог только глядя на неё тихо сказать: «А-Янь... но ты совершила столько добрых дел».
«Ты спасала людей, уничтожала демонов, учила учеников, дарила мечи... ты... — голос его внезапно стал глухим, — ...ты всегда ненавидела зло как своего врага».
Фэн Цзюйянь усмехнулась.
Да, она действительно ненавидела зло и несправедливость. Она никогда не отступала — ни тогда, когда мир погружался во тьму, ни тогда, когда рушился Северный Цанлан. Неважно, могла ли она победить — она всегда стояла впереди всех, с мечом в руках.
Она всегда считала, что «ненавидеть зло как своего врага» — высшая оценка этом мире, намного лучшая, чем «талант, возвышающийся над толпой как горная вершина».
Потому что талант был врожденным, а борьба со злом — то, к чему она шла всю жизнь.
Все знали: она не была мягкой. Её характер был твёрд, как сталь, и если она выбирала дорогу — шла по ней до конца, не оглядываясь.
...
...Она боролась со злом. И не отступала.
В тот миг её нахмуренные брови разгладились.
Она осмотрелась вокруг — раненые ученики, разрушенный город, чёрный демонический туман, закрывший небо...
Наконец, её взгляд упал на У Синсюэ и Сяо Фусюаня.
«Как уничтожить причину?» — спросила она.
«Достаточно ли пожертвовать собой?»
Её голос был очень тихим и мягким — почти неслышным. Когда У Синсюэ услышал слова «пожертвовать собой», та девушка с непреклонным характером уже создала белый вихрь в воздухе.
Она мгновенно переместилась к брату, руки её были наполнены смертоносной энергией меча.
В тот миг она хотела сначала убить его, а затем себя. Но в последний момент изменила направление удара.
Фэн Фэйши лишь почувствовал, как чья-то рука закрыла ему глаза.
Он услышал голос той девочки, что выросла рядом с ним: «Спасибо, брат, что смотрел со мной на луну Города Мечты все эти годы».
«Но...»
«Ты же знаешь, я не терплю и половины песчинки в глазах».
Она боролась со злом, как со своим врагом, у нее ушло на это сто лет жизни. Она не могла допустить, чтобы они прошли зря.
***
Фэн Фэйши услышал звук сильного удара энергии меча, он вошел в резонанс с ударом его сердца и потряс его до глубины души.
Его разум опустел, и всё его тело невольно затряслось.
«А-Янь...»
«А-Янь?!»
Он воскликнул, но не услышал никакого ответа.
Когда рука, закрывающая его глаза упала, Фэн Фэйши забыл, что он совершенствующийся и владеет магией. Он лишь инстинктивно протянул руки, пытаясь удержать оседающую фигуру.
Но он увидел только как девушка, родившаяся сильной, закрыла глаза и упала, как увядший цветок с ветки. Он не смог удержать её, споткнулся и рухнул вместе с ней.
Говорили, что старейшина клана Фэн изящный и благовоспитанный человек. Даже если у него слабое здоровье, и он часто выглядит больным, никогда не теряет самообладания перед другими. Но сейчас он растерянно стоял на коленях, забыв про всякое достоинство.
Он суетливо пытался собирать её рассеивающуюся душу, но всё было напрасно. Лишь в последний момент он уловил слабый голос Фэн Цзюйянь:
«Я ненавижу зло как своего врага... не терплю и половины песчинки в глазах...»
«А ты?»
Фэн Фэйши мгновенно застыл.
Я?
Кажется, я давно потерял право говорить о ненависти ко злу.
С того дня, как он увлёк за собой душу сестры и захватил чужие тела, он больше не мог произносить эти слова.
Потому что всегда будет помнить, как кричали те две души, которые должны были жить в этих телах. Как в кошмаре, о котором говорила Фэн Цзюйянь, две страдающие маленькие души кричали, рвались, плакали и боролись.
Но в то время он отчаянно хотел жить.
Хотел выжить, стать взрослым, осуществить все незавершённые мечты, те самые, о которых говорил с сестрой в детстве: «Изгоним демонов, очистим мир».
Он хотел увидеть свою сестру взрослой. У неё был редкий талант, огромный потенциал. Так рано уйти из жизни было бы слишком печально. Она же была той маленькой девочкой, которая росла рядом с ним. Он не мог её просто отпустить.
Из-за того, что он был недоволен участью и не хотел отпускать, именно поэтому он повёл себя так жестоко и яростно, и заставил их обоих выжить.
А те две несчастные души исчезли из-за него.
Он думал, что если выживет, то сможет реализовать все мечты и будет счастлив.
Но на самом деле он больше никогда по-настоящему не чувствовал радости.
Кошмары, преследовавшие Фэн Цзюйянь, он тоже их видел, каждую ночь. Даже когда она перестала мучиться, он продолжал видеть их снова и снова.
Те слова, что он говорил ей — на самом деле были обращены к себе.
За эти сто лет он сделал много добрых дел, приютил бесчисленное множество сирот и скитальцев, оставив меч, погрузился в изучение лекарств и заклинаний, часто встречался с целителем И Ушэном, создал много снадобий, для спасения людей.
Большую часть своей жизни он пытался искупить вину.
Но чем дольше он жил, тем тяжелее становилась эта вина. Ведь его жизнь была силой отнята у других. В конце концов он уже не мог сказать, добрый он или злой.
Он застрял в этой проблеме больше, чем на сто лет, и никак не мог выбраться...
До этого момента...
***
Именно в этот момент демоны, которых на время остановили Сяо Фусюань и У Синсюэ, вернулись.
Возможно, жертва Фэн Цзюйянь разрушила половину моста. А вторая половина тоже начала ослабевать.
И тогда тьма обрушилась на них с новой силой.
«Смотрите!» — кто-то закричал в ужасе.
У Синсюэ и Сяо Фусюань обернулись на крик и увидели, как стремительно приближается облако демонической энергии, словно чёрные тучи собирались над городом. Казалось, вся грязь и скверна хлынула сюда из всех тёмных уголков мира.
Но они понимали — это только начало.
Городов и деревень в мире, не считая Мэнду — многие сотни. Как говорил У Синсюэ, уничтожив одну волну, они столкнутся со следующей. Можно остановить их здесь — они появятся в другом месте. Спасти сегодняшний день — не значит спасти завтрашний.
Чёрная туча стремительно приближалась, собираясь поглотить небо и землю. Сяо Фусюань поднял свой длинный меч и шагнул навстречу тьме. Луч энергии его меча рассек воздух, как яркая радуга, пронзающая небеса.
Столкновение двух сил потрясло Мэнду, дрогнули стены, поднялись волны на поверхности рек и озёр.
Ледяной ветер обвил пальцы У Синсюэ, хлопья инея сверкали, как разлетающиеся звёзды. Его сила, казалось, не имела дна.
Неудержимая мощь непрерывно исходила из его тела — казалось, что она бездонна.
Он мгновенно исчез в снежной пелене, словно растворился в воздухе.
Но он не присоединился к Сяо Фусюаню. Пока тот был отвлечён и не обращал внимания ни на что другое, У Синсюэ повернулся в другую сторону——
Он использовал самый жестокую убийственную атаку, совместив её с подавляющей мощью и своей ледяной энергией. Его худые бледные пальцы протянулись к жизненному центру Фэн Фэйши, к его уязвимому месту.
Это была картина, которую он переживал тысячи раз, когда был Линваном и разрывал линии хаоса, глядя как добрые и злые умирали от его рук.
Он избегал этого целых триста лет, но сегодня всё равно не смог уйти от этого.
Он всё ещё должен убивать и видеть, как кто-то живой умирает от его руки.
Фэн Фэйши родился со слабым телосложением и ограниченными способностями. У Синсюэ использовал самый мощный убийственный приём, он был бессилен против него.
Но в момент, когда его пальцы коснулись точки смерти Фэн Фэйши, У Синсюэ замедлился.
На мгновение в нём вспыхнули сожаление и колебание.
Именно тогда Фэн Фэйши поднял голову. Он не пытался сопротивляться или отбить атаку. Вместо этого он спросил то, что беспокоило его все эти сотни лет, и было словно его тюрьмой.
Он спросил: «Ты колеблешься... Значит, я всё же не совсем плохой?»
У Синсюэ ответил: «Для тех, кого ты погубил, — злой. Для тех, кого спас — добрый».
«Я же всего лишь тот, кто тебя убьёт, я не вправе тебя судить. Но ты... можешь ненавидеть меня».
Когда слова прозвучали, вокруг воцарилась тишина, ветер и снег застыли.
Он больше не был Владыкой Душ, на нём не было серебряной маски, Его лицо было открыто для всех чувств, радости и печали. Его образ отразился в глазах умирающего, и он видел, как отблеск жизни в них медленно угасает.
Он пережил это бессчётное количество раз, но каждый такой момент до сих пор казался ему самым глубоким одиночеством в мире.
Но в этот раз — именно в тот самый момент — появилась другая тень. Голос Сяо Фусюаня тихо донёсся через снежную пыль.
«Не надо его ненавидеть».
* "Легко ломается" — название этой и предыдущей главы вместе составляют китайскую поговорку: "Стальной клинок легко ломается" (слишком твёрдый; ломается, но не гнётся).
1. "городом снов и мечты" — 梦都 Mèngdū, — Мэнду, 梦 «сон», «мечты», «фантазии»; 都 «крупный город».
2. "ненавидеть зло как своего врага" — 嫉惡如仇 jí è rú chóu — букв. «ненавидеть зло/порок как своего врага».
3. "не терплю и половины песчинки в глазах" — 眼里容不得沙子 — китайская идиома об абсолютной нетерпимости к недостаткам, несправедливости или фальши.
4. "не вини только его" — 恨 hèn — винить, ненавидеть. У этой фразы двойной смысл и оба варианта перевода правильные: «Не вини только его (одного)», «Не ненавидь его». То есть и то, что в случившемся виноват не только он, и то, что ненавидеть его не нужно.