Мы... влюблены

Прошло больше двух недель с тех пор, как я вернулся в Чиангмай, и прошло больше двух недель с тех пор, как Пхум уехал в Италию. Мы никогда не расставались так надолго. Мне очень грустно и одиноко.

Честно говоря, я хотел бы поехать с Пхумом, но не знал, как сказать об этом родителям. Я ездил в прошлом году, когда мой отец взял всю семью на экскурсию. Мы тогда отлично провели время втроём.

Генерал так хорошо говорит по-английски, ха-ха. Я люблю Италию. В ней есть что-то магическое, что заставляет меня хотеть вернуться. Для меня Италия – это родина художников, город искусства.

Во время школьных каникул я вернулся домой в Чиангмай, как я это делаю каждый год. Тетя Пуи жаловалась, почему я не остался, чтобы помочь с магазином. По правде говоря, её сотрудники уехали домой, а она хотела поехать за покупками в Гонконг и некому было поливать растения, ха-х, я понял тебя, тётя.

Этим летом многие мои друзья уехали за границу. Тан и Фанг отправились путешествовать по миру, возможно, по Европе. Когда они вернутся, Тан займется работой в качестве актёра рекламы, актёра MV, VJ, диджея. Я видел во время видеозвонков Кхао Фанга, как он присматривает за ним, ха-ха. Он действительно нечто.

Мой младший брат Мэтью полетел в Италию с отцом, тем же рейсом, что и Пхум. Мик поехал в Австралию на курсы английского, которые его заставила пройти мама.

Тот, кому, похоже, легче всего, это Тои. Он просто сидит дома и живёт за счёт родителей (как и я, ха-ха). Но я слышал, что он участвует в танцевальных конкурсах B-boy и экстремальных видах спорта, и кое-кто всегда за ним пристально следит. Вы знаете, кто, а может и нет.

Пан отправился в волонтерские лагеря со своими друзьями-политологами, путешествуя на север и юг, чтобы помогать людям в разных регионах. Бир тоже отправился в лагерь, но он был репетитором для детей, которые хотят изучать право. Это весьма достойно.

Чан и Кью были призваны отцами, чтобы помочь с бизнесом. Но Кью взбунтовался. Даже когда отец посулил ему Harley Davidson, он не стал заниматься делами курорта.

Тогда чем же он занимался? Если он не смотрел, как танцует его ребёнок, то днём ​​он носил с собой фотоаппарат и альбом, чтобы найти места, где можно порисовать и пофотографировать. Вечером он играл в пабе, и кое-кто, сами знаете кто, наблюдал за ним каждый вечер.

Что касается меня, то с тех пор, как я вернулся домой, я дома толком не бывал. Потому что мне нужно было ходить на встречи выпускников, угощать подчиненных отца и многое другое. Мой отец всегда таскает меня и мою маму за собой.

Друзья и сотрудники моего отца всегда делают мне комплименты, говорят, что я выгляжу красиво, как их генерал. Мой отец улыбается и принимает комплименты, но как только мы оказываемся в машине одни, он говорит:

-

Я выгляжу так же уродливо, как ты, Мью?

... Это очень ранит.

А дядя Йот, близкий помощник и водитель моего отца, всегда смеётся и говорит:

– Кхун Пим не такой красивый, как вы, генерал.

Да, для других мой отец кажется пугающим и неприступным, но со своей семьёй он совершенно другой.

[*Отец Пима — полковник полиции (4-й ранг из 14 в тайской полиции) и заместитель командующего Чиангмая]

– У тебя есть фаен, Пим?

– Угадай.

– Отвечай или узнаешь, что такое мой гнев.

Не думаю, что мой отец не посмел бы показать мне себя в гневе, ха-ха. Почему мне всегда приходится иметь дело с крутыми людьми?

– Да, и он очень красивый, – подмигиваю я отцу.

– Неудивительно, что девушки на тебя не смотрят. Тебе приходится полагаться на себе подобных. Мой отец усмехнулся и слегка толкнул меня в голову.

Он, наверное, подумал, что я шучу. Я улыбнулся и посмеялся вместе с ним, но в глубине души мне хотелось извиниться.

«Мне жаль, что я разочаровал тебя, папа. Я люблю тебя, но было бы здорово, если бы люди узнали, что у единственного сына командира есть парень».

Но просто знай, что этот мужчина любит меня не меньше, чем кто-либо другой.

****

Я высунул голову из спальни, но никого не увидел. Я только знал, что папа пошёл встречать какого-то министра, который приехал на встречу в Чиангмай вчера вечером.

– Где мама, Пи'Джинг?

– Она на кухне. Работники с фермы сегодня утром принесли апельсины и яблоки, так что тётя Линь готовит пироги, – сказала мне П'Джинг с яркой улыбкой.

П'Джинг – домработница, но я отношусь к ней как к родственнице, как и к дяде Сангобу, водителю.

– О, ты проснулся, мой дорогой сынок. Мама собирается уходить. Ты хочешь пойти со мной, Пим?

– Куда мы пойдём, мама?

– Я собираюсь развлечься и потренировать свои мозги, дорогой. Пойдём со мной. Если не пойдешь,то останешься дома один.

– Мама, ты говорила, что скучаешь по мне, но теперь, когда я приехал, ты не хочешь остаться со мной.

– Ну, когда я рядом,ты просто разговариваешь по телефону со своим фаеном, – поддразнивала меня мама.

– Откуда ты знаешь, что я разговариваю со своим фаеном?

О! Моя мама уже слишком хорошо в этом разбирается, хаха.

– Если бы я не знала, как тогда я могла быть твоей матерью? Я давно хотела с ней/с ним познакомиться, а ты всё тянешь. Я хочу увидеть свою невестку

Обычно мы с мамой не часто говорим на северном диалекте. Мы делаем это только иногда, потому что я не очень хорош в этом. Мама говорит, что я смешиваю северный и центральный тайский, но я всё понимаю, так что я не обижаюсь на её поддразнивания.

– Ха-ха, (он/она) очень красивый, мама.

Лицо Пхума далеко не красивое.

– Если (она/он) не такой красивый, как я, не приводи (её/его)* домой, Пим.

*(прим. пер.: Напоминаю в тайском языке нет определения пола, поэтому мама не знает о ком говорит Пим о девушке или о парне)

Сделав себе комплимент, мама рассмеялась про себя. Мы с Пи Джинг просто неловко улыбнулись. Моя мама сумасшедшая, да?

– Вот, Пим, я даю тебе 500 бат на закуски. Если позвонит твой отец, скажи ему, что я пошла делать прическу, ладно? Если ты этого никогда не видел, приходи и посмотри .

Мама учит меня лгать.

– Мам, ну же. Папа, не такой тупой. Он всё равно поймёт, куда ты пошла.

– Поверь мне, всё будет хорошо. Джинг, пожалуйста, присмотри за закусками. Когда они будут готовы, принеси их, чтобы Пим поел. Я пойду.

– Я действительно хочу вручить миссис Линладе награду «лучшей маме». Она так хорошо учит своего сына, правда, Пи'Джинг?

Я получил шлепок от мамы, прежде чем она ушла, оставив своего красавца-сына одного дома.

– Пим, ты хочешь есть сейчас? Я накрою на стол.

– Эм, нет, всё в порядке. Я подожду, чтобы съесть с тобой яблочный пирог, Пи'Джинг.

Пи'Джинг улыбнулась мне, прежде чем уйти на кухню. Я остался один. Эх, я хочу позвонить Пхуму, но сейчас, наверное, 3 или 4 утра в Италии. Он, наверное, спит. Мне пришлось сдерживать себя, хотя я скучал по нему и хотел услышать его голос. Я не хотел нарушать его покой, поэтому я вышел посидеть в павильоне на переднем дворе.

– Ох, чёрт! – я замечтался, когда мой телефон внезапно зазвонил и я испугался. Но как только я увидел имя звонящего, мой палец автоматически нажал кнопку ответа.

– Пхум.

– Ха-ха-ха, почему у тебя такой счастливый голос?

– Я просто счастлив. Мне что, плакать по-твоему, идиот?

"..." Я надулся.

– Почему так тихо? Пим, Пим, чёрт возьми?

"..."

– Эй, Коротышка, ты знаешь, сколько стоят телефонные звонки? Извини, ладно? Скажи что-нибудь, я хочу услышать твой голос.

– Хорошо.

– Ха-ха, если бы я был рядом с тобой, у тебя были бы проблемы, Малыш.

– Ты и издалека меня насквозь видишь.

– Умный рот. Что ты делаешь? – голос Пхума звучал сонно, что было мило.

– Ничего особенного. Но вечером я пойду собирать яблоки на ферму дедушки.

– Правда? Звучит весело. Хотел бы я тоже пойти.

– Пойдем, я подожду тебя. – мы оба рассмеялись.

Может быть, это было из-за расстояния, но всякий раз, когда мы разговаривали по телефону, мы становились немного заботливыми.

– Ты уже поел?

– Ещё нет, но я выпил молока. А ты поел?

– У нас сейчас 4 утра, Пим.

– А, точно. Хе-хе. Я забыл. Ты мог бы позвонить мне днём, ты же знаешь,– мне стало его жаль, он завёл будильник, чтобы проснуться и позвонить мне. Так он не сможет отдохнуть.

– Твой простой ум должен думать только обо мне, не переусердствуй, – он оскорбил меня, но мне захотелось улыбнуться.

– Ты скучаешь по мне, Обезьянка?

Мой папа зовет меня Мью (кот), мои друзья зовут меня Гном или Коротышка, а мой муж, ой, мой парень зовет меня Обезьяной. Я действительно многовидовое существо.

– Почему молчишь? Ты скучаешь по мне?

– Немного.

– Действительно???

Зачем вытягивать из меня слова? Ты мне не веришь? Я скучаю по тебе совсем немного. Когда ем, сижу, сплю, просыпаюсь, вот и всё.

– Ты видел Мэтта?

– Нет, Мэтт в Риме, я во Флоренции. Но я планирую встретиться с ним завтра.

– Правда? Это хорошо. Тебе не будет одиноко.

– Без тебя мне везде одиноко. А тебе одиноко, Пим?

Голос Пхума звучал обеспокоенно. Я не хотел, чтобы он волновался. Одиноко ли мне? Иногда, но не так сильно, как я скучаю по нему. Иногда, находясь далеко друг от друга, понимаешь, насколько важен кто-то.

– Ну... да, но это ничего. Не забудь мой сувенир.

– Почему ты напоминаешь мне об этом каждый день?

– Пхум... когда ты вернешься?

Я услышал его смех.

– Я приехал сюда всего несколько дней назад, а ты уже хочешь, чтобы я вернулся? Разве ты не говорил, что не скучаешь по мне?

– Ну... – я не знаю...я даже не понял, что спросил это.

Ты совсем с ума сошел, Пим!!!

– Ну и что?

– Ну... эм, э-э, э-э.

– Ха-ха, Коротышка.

– Ха-ха, ну как я тебе? Классный у тебя парень?
Со мной в следующей жизни останешься или как? Успокойся, Нонг, успокойся.

– Краб, П'Коротышка. Иди завтракай.

– Хорошо, поговорим позже. Иди спать. Я позвоню тебе, как только вернусь от дедушки.

– Хорошо, теперь я скучаю по тебе.

– Да, я тоже скучаю. Пока.

Эх, приятно с ним разговаривать, но от этого я начинаю скучать по нему ещё больше.

На самом деле я человек, который может спокойно жить один без проблем, но, вероятно, я не слишком хорошо справлялся с этим из-за ностальгии. Когда мы были в разлуке, я ел вкусную еду, но не мог ею поделиться. Когда я шёл гулять, я хотел, чтобы Пхум шёл рядом со мной. Когда я смотрел фильмы и оборачивался, чтобы обняться, никого не было. Ностальгия – это маленький дьявол, который более смертоносен, чем я изначально думал.

****

Чем больше я вспоминал о дне перед его отлётом в Италию, тем больше я улыбался. В тот день он сказал, что идёт на ипподром и не взял меня с собой. Я не возражал. Если бы он меня взял, я бы пошёл. Хотя я был немного удивлён, потому что обычно Пхум не отпускал меня дальше, чем на три шага от себя. Мы были практически приклеены друг к другу всё время.

В тот день я просто сидел или лежал, ожидая его в комнате. Посмотрел восемь фильмов... А Пхум всё ещё не возвращался. Я думаю, что я человек, который даёт свободу своему парню – никогда не следует за ним, никогда не вмешивается, куда он идёт, никогда не критикует – но в то время я начал злиться, потому что Пхум ушел в 5 вечера. А сейчас приближалась полночь. Где он? Вернется он или нет? Он не позвонил, чтобы сказать мне, и не ответил, когда я позвонил. Я ждал почти до полуночи, но потом решил пойти спать. Я не собирался больше его ждать.

Проснулся я от того, что что-то мягкое толкнуло меня в щёку.

– Коротышка, просыпайся.

– Фу...

– Пим, просыпайся.

– Фу... Ого, в моей комнате монстр! – я подскочил от шока.

Разве вы не испугались бы, если бы проснулись среди ночи и увидели перед собой огромное существо кремового цвета?

– Я ударю тебя в лицо. Это плюшевый мишка, а не монстр.

[П/п: Вздох. Их язык любви исключительно уникален.]

Я протёр глаза и снова посмотрел. О да, это плюшевый медведь, но разве он не слишком большой? Как буйвол. Чтобы обнять его, понадобятся двое. Я поднял взгляд на Пхума, который держал огромного плюшевого медведя. Я забыл о том, что злюсь на него, и мне было просто интересно, зачем он посадил этого медведя на меня. Он был действительно тяжёлым.

– Какого чёрта, Пхум?

– Это плюшевый мишка, которого ты можешь обнимать, когда скучаешь по мне.

– Хм...

– Нам придётся быть порознь, поэтому я не могу обнять тебя. Думай об этом как о замене меня. Если ты скучаешь по мне и хочешь обнять меня, обними его вместо этого.

Только не говорите мне, что он целый день охотился для меня на этого медведя.

– А это что? Я указал на другого плюшевого медведя, лежащего наверху гигантского, который сжимал кулак.

– Это его ребёнок. Если есть отец, должен быть и ребёнок.

Папа? Малыш? Ого, чудо из чудес. У меня будет ребёнок, и это так мило.

– Почему он такой маленький? Отец огромный.

– Ну, это же медвежонок, так что он должен быть маленьким.

Отец-медведь был огромным, как буйвол, а медвежонок был крошечным. Может, его родили раньше срока. Отец и сын были настолько несовместимы.

Пхум стоял, застенчиво улыбаясь и почёсывая голову. Каждый день в нашей любовной жизни всегда что-то новое. Я посмотрел на Пхума и изо всех сил старался сдержать улыбку, но когда он сделал суровое лицо, чтобы скрыть смущение, я расхохотался.

Чёрт, Пхум, ты такой милый.

– Ха-ха, ты такой милый. Иди сюда.

Поэтому я наградил его, прежде чем он ушёл. Я не знаю, кто добрее, я или Пхум?