23; полицейские, обезьянник, и чувства.
Зейн
-Ты не могла бы прекратить плакать?- я вздохнул, глядя на всхлипывающую Вайолет. Она плачет с тех пор, как мы оказались здесь, хотя, я даже не понимаю за что.
-Я-я-я, п-п-росто н-н-немогу б-быть з-здесь,- она схватилась за голову и продолжила плакать. Я закатил глаза и запрокинул голову назад.
Полицейский прошел мимо камеры, она странно посмотрел на Вайолет. Хотя, это не удивительно, ее можно услышать находясь в Китае. К тому же, он явно не встречал много истеричных подростков застрявших в торговом центре.
-Обязательно держать нас в разных камерах?- спросил я полицейского. Вайолет было бы легче, будь мы рядом. Наверное.
Он отвел взгляд от Вайолет, и посмотрел на меня. Он не испытывал никакой жалости к Вайолет, а ко мне тем более.- Думаю, тебе стоит помолчать, сынок.
-Сколько раз я должен говорить, что мы просто оказались в ловушке.
-Я слышал достаточно, сынок. Но это ничего не меняет. Твоя подружка может плакать сколько захочет, но я никого не выпущу до утра. А теперь, заткнись.- ответил он, прежде, чем я успел сказать, чтобы он засунул свое «сынок» и «подружка» в задницу.
-З-зейн?
-Что?- знаете, это все ее вина. Ее. Она не заслуживает никакой жалости. И еще...я рад, что мы в отдельных камерах. Но я по прежнему ее слышу.
-Зачем мы здесь?
-Потому что мы отморозки,- ответил я, глядя на ослепляющий свет, исходящий от лампы. Около двадцати мотыльков собрались вокруг нее, стараясь не присоединиться к ста мертвым, которые лежали в тени. Комната очень яркая, так что я прищурился. Белые стены, белый пол, яркий свет. Это слишком, учитывая то, что я провел большую часть ночи при одной только свече.
-Я не могу быть здесь. Не могу. Я хороший человек. Я трудолюбивая, умная. Я добрая. Я не заслужила того, чтобы оказаться за решеткой!- она снова начала плакать.- Не могу быть здесь! Это все твоя вина. Я не должна быть здесь, и с тобой. Я знала, что так все и выйдет, ты – сплошная проблема. Это место – твой дом.
Я немного разозлился.- Моя вина? Ты шутишь!....Знаешь, ты заслужила быть здесь. И я надеюсь, что тебя выгонят из школы, за такую «учебу»
Она начала плакать еще сильнее.
-Ой, да ладно. Все ни так уж и плохо. У тебя есть кровать, одеяло, туалет.- я осмотрел все вокруг.
-Мой туалет рядом с кроватью.
Я взглянул на нее, и обнаружил, что она тоже смотрит на меня...странно.- Ну ладно. Прекрати капризничать, принцесса. Вот, дети в Африке...
-Ты действительно собираешься это обсуждать? О детях Африки? Прямо сейчас?
-Полагаю, сейчас самое лучшее время.
-Ненавижу тебя,- грозно сказала она, и я, кажется, услышал скрежет ее зубов.
-Да, но это не меняет того факта, что мы застряли в камере с кроватью и туалетом...на всю ночь.
-Когда мы выберемся от сюда, клянусь Богом, я убью тебя.
-Хочешь вернуться сюда снова?
Она отвернулась, и я сделал тоже самое. Мы молчали некоторое время, только был слышен шум офисного принтера и кофе-машины. Полицейские сидели в противоположной стороне, где нет камер, и я уверен, что про себя они посмеиваются, как весело плачут девочки-подростки.
Находиться здесь, совершенно нелопо. Всю чертову ночь? По-моему, с нас с Ваолет уже достаточно. Хотя нет, с меня достаточно. Я пережил многое. Не хочу думать о Вайолет сейчас.
Но она здесь, напротив меня в холодной и пустой камере, прижалась к стене в углу, положила голову на колени. Я просто не могу не замечать, что думаю о ней. Знаю, это полный бред. И полный бред то, что мы сидим в разных камерах, по крайне мере потому, что она боится, и не может перестать плакать. Наверное, это самое большое дерьмо, когда- либо происходившее с ней за всю жизнь.
-Ви..- я не договорил. Странно ее так называть. Но я собрался.- Принцесса? – это глупое прозвище, звучит так будто восьмидесятилетний старик называет так свою пятнадцатилетнюю жену. Но это прозвище для нее. И не думаю, что смогу называть ее по другому.
Я поменял положение так, что я теперь сижу прямо напротив нее. Но она не смотрела на меня, она даже не подняла головы. Но я знаю, что она слышит.
Я вздохнул, думаю, что все будет отлично. Я не умею утешать людей, но с Вайолет все иначе. Я точно знаю, что сказать.- Все будет хорошо,- сказал я,- Поскольку, хуже быть уже не может.
Она слегка приподняла голову вверх. Она молчала, но уже не плакала.
Я склонил голову и закрыл глаза. Может разговор разгладит ситуацию, хотя бы немного.
-Я уже бывал здесь,- сказал я, достаточно тихо, потому что Вайолет придет в явный шок.- Не здесь. А в полицейском участке в Брэдфорде. Мне было пятнадцать.
Она продолжала мочать.
-Я встретился с несколькими друзьями, и они предложили, что было бы круто украсть некоторые вещи. Тогда это показалось круто. Мы были пьяны. Понимаешь? В любом случае, мы ворвались в тот магазин. Это был самый старый магазин на нашей улице, и всем он нравился, потому что там работал самый старый человек, это правда...Ну может и не совсем. Но все любили его, он был клевый- я сделал паузу, и рассмеялся.- Помню, как однажды, когда я был маленький, мы с отцом пошли туда, и я очень хотел шоколадку, но папа не покупал мне ее, но тот мужчина, которого все любили, отдал мне ее бесплатно, пока отец не видел.- мой голос немного дрогнул.- Но в ту ночь с друзьями я не думал об этом. Мы влезли в магазин, и разгромили его, украли товара на двести фунтов. Нам эти вещи были даже не нужны. Мы хотели уходить, но полиция приехала раньше. Я просто стоял, и все. Стоял, с мешком, в то время, как мой друзья разбежались в разные стороны. Меня отвезли в полицейский участок, и посадили в камеру. Я до сих пор помню ту ночь. Полицейский позвонил моим родителям, но они не приехали. Они сказали, чтобы я остался там до утра, чтобы подумал о содеянном.- я открыл глаза и посмотрел на свет, в глаза все начало плыть.- Я смотрел на свет, до тех пор пока в глаза не начало жечь. И думал, какого хрена мои друзья сбежали, какого хрена не пришли мои родители.- я сглотнул комок в горле.- И знаешь? Я думаю, что у меня до сих пор нет ответа, на то, какого хрена это было.
Она слушает, я знаю. Она смотрит на меня. И честно говоря, я не понимаю зачем я все это говорю. Я никому не рассказывал об этом. Но чувствую, что мне стало легче. Я посмотрел на нее, она крепко обняла колени, и кажется, что через небольшой промежуток ее бахромы, которую покрывал ее конский хвост, я вижу мурашки на ее коже. Действительно вижу. Она слегка улыбнулась. Я улыбнулся ей в ответ.
_ _ _
-Чем ты занимаешься в свободное время?- спросил я Вайолет, мне действительно интересно это знать. Она приблизилась к решетке.
-У меня нет много свободного времени.- ответила она.- Но ели и есть, то я читаю. Ты это знаешь.
-Нет,- сказал я.- Нет. В реально свободное время, что ты делаешь? Не говори, что читаешь, потому что есть гораздо больше занятий, чем просто чтение.
Она засмеялась, но затем задумалась.- Я танцую.
Я немного в шоке.- Танцуешь?
Она едва сдерживает улыбку.- Знаю, это кажется глупо. Но это так. Иногда у меня есть время и я этим занимаюсь. Мне нравиться.- она покраснела.
-Это не глупо,- сказал я. Кто знал, что Вайолет танцует? Теперь, когда я знаю об том, могу представить ее покачивающейся в такт музыке. Думаю, у нее бы получилось.- Какой танец?
-Балет,- ответила она, и снова покраснела.- Но у меня получается не очень хорошо. Просто мне нравиться медленный, простой стиль. Но это глупо,- снова повторила она. Это не глупо, поскольку, когда она говорит об этом ее глаза становятся ярче, чем свет от лампы.
-Я хотел бы увидеть, как ты танцуешь,- она явно удивлена.- Думаю, у тебя отлично получается.
Я ожидал, что она скажет «спасибо» но нет.- Как на счет тебя?- спросила она.- Что Зейн Малик делает в свободное время?
Я рассмеялся.- Тоже танцую,- сказал я.
Она немного замолчала, а потом рассмеялась.- Что? Нет, ты этого не делаешь!
-Шучу. Мне нравиться писать.
-Писать?
-Да, и это по-настоящему глупо.
-О чем ты пишешь?- спросила она, с большим интересом, как будто она тоже это делает.
Я пожал плечами.- Ни о чем. Сейчас я этого уже не делаю, но год или два тому назад я писал стихи, рассказы. Писал все, что не мог сказать в слух. Я хотел бы прочесть их сейчас, уверен они веселые.
-Я уверена, что это не так,- серьезно сказала она.- Почему ты не пишешь больше?
На секунду ее взгляд заставил меня чувствовать себя уязвимым.- Писать просто не о чем.
-Почему не о Бриттани? – в ее голосе была грусть, что я проигнорировать не могу.- О ней можно рассказать многое.
-Бриттани не то, о чем можно поведать,- честно сказал я.
Она молчит, но я хочу знать что она думает об этом. Но видимо, я не узнаю никогда. Она отвернулась, ее глаза уже не такие живые.- Расскажи мне о времени, когда ты был маленьким.
-Когда я был маленьким?- переспросил я.- Почему ты хочешь это услышать?
-Просто. Расскажи.
Я удивленно посмотрел на нее, но потом подумал, что мог бы рассказать.- Я всегда был немного стеснительным.
-Стеснительным?- она немного удивлена.- Уверена это не так.
-Это так! Вот моя старшая сестра, вот она очень шумная. Внимание всегда было на ней. И так что именно поэтому я был таким, был полностью в ее тени. И так всегда.
-Твоя сестра?
-Она старшая. Еще есть две младших.
-Каково это, иметь братьев или сестер?
Я хотел ответить ей честно, потому что она хочет услышать. Она не хотела типичный ответ «О, это так весело» Потому что даже я, знал, что это неправда.- Это мило,- ответил я.- Потому что во круг всегда кто-то есть. Люди, которые находятся в той же лодке, что и ты. И думаю, что это хорошо.
Вайолет слегка улыбнулась.- Это единственная хорошая вещь?
-Есть много плохого в этом, больше плохого чем хорошего. По крайне мере для меня.
-Думаешь, ты чувствовал бы себя иначе, если бы рос с братьями?
-Не знаю, правда, не знаю. Но думаю, моя жизнь была бы другой, но не совсем уверен, что было бы лучше.- я посмотрел в противоположную сторону камеры.- В моих сестрах есть нечто, что нигде больше не найти. И это хорошо. Понимаешь?
Вайолет не ответила, я взглянул на нее, она спала . Она сидела на холодном, жестком полу, подложив подушку под голову. Я приблизился ближе, так что прямо рядом с ней. Она очень хрупкая, и заметил я это только сейчас. Но в ее хрупкости есть огромный потенциал, что поможет ей стать сильнее. Так и будет, я знаю. Мне кажется странным, наблюдать за тем, как она спит, поскольку ночь еще не закончилась. Утром она проснется, и эта ночь станет частью прошлого. И не знаю, хочу ли я этого. Она выглядит так мирно, когда спит, нежили, когда не спит. Хотел бы я попасть в камеру к ней, чтобы просто накрыть ее одеялом. Я еще никогда не чувствовал себя так близко к ней.
-Спокойной ночи, принцесса,- тихо сказал я, чтобы она не проснулась.
_ _ _
Проснулся я от тяжелого удара по чему-то металлическому. Полицейски кричал, чтобы я проснулся.
Зевая, я принял сидячее положение. У меня болит спина, эта кровать худшая, на которых я когда либо спал. Полицейский начал открывать камеру.
-Ладно, Ладно. Неужели у меня нет времени на утреннюю зарядку?
-Убирайся!- крикнул он.
Я ухмыльнулся, и покачался с ноги на ногу. Оказавшись на крепких ногах, я отряхнул свою рубашку, куртку и джинсы. Я вышел из камеры, и тут же понял, что Вайолет все еще спит на полу. Я вздрогнул от воспоминаний прошлой ночи.
О чем я только думал? Этого не должно было произойти. Ничего из этого. Нет никакого способа, чтобы я начал действовать верным путем.
Полицейский стал открывать камеру Вайолет, и она стразу же проснулась. Он указал ей на выход.
Я не могу спокойно смотреть на нее теперь. Может, мне повезет, и она все забыла. Надеюсь. Хотя, конечно она все помнит. Не могу поверить, чтобы так глуп, рассказав ей обо всем. Но я надеюсь, что она понимает, что вчера был тяжелый день и ночь, и это оказывает большой стресс.
Я словил ее взгляд. Она выглядит изможденной и потерянной. Но я знаю, что она думает о том, что было вчера. И знаю, что мы оба согласны с тем, что этого не должно было быть, и не должно произойти впредь.
-Вы двое, свободны. Вы свободны, но в Harrods вам вход запрещен, на долгое время. Убирайтесь.
Я пошел по длинному коридору, покинув участок. Еще очень рано, на улице никого нет. Я не стал ждать Вайолет.
-Зейн!- крикнула она.- Зейн, подожди!
Я немного замедлил шаг, так что она могла меня догнать. Она сравнилась со мной, и остановилась, чтобы отдышаться. Все так неловко, никто из нас не знал, что сказать. Не знаю, как на нас повлияла прошла ночь, но она больше не повториться. Просто, возможно от ее общества, у меня немного слетела крыша.
-Мы поговорим о случившимся?- спросила она.
Я продолжил идти.- Здесь нечего обсуждать.
-Ты можешь остановиться на минуту? Стой!- крикнула она. Но я не обернулся.
-Ты ведешь себя так, будто бы мы враги. Ты так...ненавидишь меня. Но я знаю, что это неправда, потому что после вчерашнего...мы ведь друзья, не так ли? То есть, мы должны ими быть. Ведь так? Нет никаких причин ненавидеть друг друга.
Я зажмурился из всех сил, чтобы просто выкинуть все ее слова из головы. Ее голос режет меня.- Это ты так думаешь, принцесса, но это не так. Вчера- ничего не значило. Так что забудь о своих мечтах, этого никогда не будет. Друзья? Серьезно? Дружи с плюшевыми мишками, потому что мне это не интересно. Я собираюсь поймать автобус, ты идешь или и нет?- я повернулся и мельком взглянул на нее, у нее было печальное выражение лица.
Она опустила взгляд вниз, почему это на нее так сильно влияет. Хотя не должно. Мы никогда не ладили, и не будем. Черт, если бы я был вынужден провести ночь с директором, то поладил бы и с ней, тоже. Это просто вынужденная мера, и ничего более.
Она сложила руки на груди, и медленно пошла вперед. Я тоже продолжил идти к автобусной остановке. Все провалилось, все надежды. Так и должно быть.
_____________________
Надеюсь глава вам понравилась)) Так же предлагаю вам читать мой новый перевод "Natalie's Diary" https://www.wattpad.com/story/82248069-natalie%27s-diary-russian-translation