22; каталог, мудрость и любовь
Вайолет.
Я не знаю, что я делаю, или зачем я это делаю, но я чувствую себя так...спокойно. Зейн меня удивляет. Я думала, что знаю его, но нет. Эта ночь была...веселой. И мне начинает нравиться компания Зейна. В моей голове есть предупреждающий знак, но я не обратила на это внимания. Ведь самое ужасное, что могло случиться, уже случилось? Я думала, что это ловушка будет ужасной. Ловушка в компании с Зейном Маликом. Но мне это нравиться.
Я не знаю сколько сейчас время, но могу сказать, что уже поздно. Начинаю думать, что Зейн прав. Никто не ищет нас. Мы можем пропасть на несколько недель, и они просто отложат нас в сторону. Интересно, Лиам знает, что меня нет в общежитии. Или волновались ли Найл и Эйв, когда мы не вернулись в магазин? Безусловно, они волновались. И я знаю, что Лиам увидел мой звонок, он увидел. Я знаю.
Я начала читать каталог, который нашла за стойкой, но я услышала музыку со стороны Зейна. Мы сидели в тишине некоторое время, так что любой шум сейчас меня удивляет. Я посмотрела на него, он слушал свой плеер.
-Какого черта?- спросила я, немного громче, чем планировала.
Он увидел мой взгляд и сделал музыку тише.- Что?
-Что ты делаешь?- от куда он это взял?
Он непонимающе посмотрел на меня.- Слушаю музыку.
-Хочешь сказать, что плеер был с тобой все это время?
Он пожал плечами.- Да?
-Ты взял с собой плеер, а телефон нет?- это бесполезно. Совершенно бесполезно.
Он достал наушники.- Даже если бы я и взял телефон, он бы нам не пригодился. У меня нет ничьего номера.
Я вздохнула.- Конечно, нет.
-Эй, подожди. Что это значит?
-Это значит, что ты бесполезен,- ответила я, вернувшись к каталогу.
-Чья бы корова мычала,- сказал он.
-Прости?
-У какого человека в мире еще нет телефона? Может у тебя?
-Мне не нравятся такие вещи,- ответила я.
-Что? Выживание?
-Откуда мне было знать, что мы здесь застрянем? Это твоя вина, помнишь?
-Ты снова начинаешь? Ты действительно этого хочешь?
-Я хочу есть.
-Я знаю,- вздохнул он.
-Продолжай слушать музыку,- сказала я.
-Хочешь послушать?- спросил он.
Я пожала плечами.- Давай,- сказала я.
Он протянул мне один наушник и я уже от сюда могу слышать музыку в нем. Эти песни я не слышала раньше, но это в любом случае лучше чем читать каталог. Я заметила, что куртка, которая сейчас на мне есть в каталоге. Я рассмеялась.
-Что там?- спросил Зейн.
Я протянула ему обложку.
-Ты никогда не читала такие журналы?- спросил он.
Я задумалась. – Нет.
-Ты такая скучная.
-А ты вообще когда-нибудь читал?- спросила я.
-Нет. Зачем мне это.
-Хм. С точки моего зрения...
-Что? Что с точки твоего зрения?
Я промолчала.
Песня закончилась и началась другая, она была мне знакома. Это та песня, которую я слушала с ним в библиотеке, и он сказал, что она его любимая.
Зейн начал петь себе под нос, я же просто смотрела перед собой, не обращая ни на что внимания. Я стала прислушиваться к нему. У него довольно приятный голос. Этот парень умеет петь, действительно умеет. Но вдруг, он замолчал, от чего я расстроилась.- Нет, продолжай- сказала я, и мои щеки тут же покраснели.
Он немного смутился.- Что?
-Н-ничего.
-Ты слушала, как я пою?- о, Боже.
-Ну, ели только чуть-чуть. У тебя хорошо получается, - я в очередной раз прокляла себя за свои же слова. Почему я не могу просто замолчать?
-Спасибо,- он слегка рассмеялся.
-Не знала, что ты поешь.
-Я сам не знал.
Наконец, я отважилась посмотреть на него. Минуту, мы просто смотрели друг на друга. Я понятия не имею, что происходит. Но он первый отвел взгляд, и переключил песню. Я вернулась разглядывать журнал.
_ _ _
-Я работаю над проектом,- сказала я, после того, как прочла в каталоге слово «Химия»
Он же, видимо, этого не расслышал.
-Я просто подумала, что ты должен знать, поскольку ничего не делаешь, чтобы помочь мне, а ведь ты мой напарник,- на этот раз я сказала громче.
-Принцесса, ты не хочешь, чтобы я помог тебе,- ответил он.
-Неважно. Я почти закончила.
-Отлично,- бесстрастно ответил он.
-В начале я написала о ранней жизни Альфреда, так как это связано с его изобретением,- продолжила я.- Вот, например, когда ему было двадцать, его брат был убит каким-то взрывом, так что это привело его заниматься подобными вещами.
-Ты написала?- спросил он.
Я фальшиво рассмеялась. – Да, я это сделала.
-Но ты ошиблась – сказал он.
-Прости?
-Ты ошиблась,- повторил он.
- Это не так. Я изучала его неделями. И могу гарантировать, что знаю больше, чем ты.
Он повернулся ко мне.- Это все неправильно.
Мне уже плохо.- Нет! И...где я ошиблась?
Он глубоко вздохнул.- В двадцать три, Альфред работал на заводе отца в России, во время Крымской войны. И когда война закончилась, в 1859 году, компания обанкротилась, и поэтому семья Нобеля вернулась в Швецию, и Альфред начал экспериментировать с взрывчатыми веществами, и этому он посвятил свою жизнь. Ему это нравилось. И в 1864 году, когда Альфреду было двадцать девять, шведская фабрика его отца, взорвалась, погибло пятеро рабочих, в том числе младший брат Альфреда – Эмиль. Альфред пошел дальше, он открывал большое количество фабрик, и большое его внимание было сосредоточено на том, чтобы выявить причины взрывов. Так он изобрел динамит в 1867.
Мой глаз слегка дернулся. Что я только что услышала? Подобные речи исходят от...Зейна?
-Итак,- сказал он,- ты ошиблась.
-От куда ты это знаешь?- я широко распахнула глаза.- Как...это?
Он опустил взгляд вниз и пожал плечами.- Где-то видел.
-Не ври. Ты не смог бы просто так это запомнить. Ты читал, верно?- возмутилась я.
-У меня фотографическая память,- сказал он.
Я просто пытаюсь понять его. Но я не верю ему. От куда он взял эту информацию?- Наверное, я ошиблась,- наконец признала я.
Сейчас нависла ужасная неловкость, я не могу найти правильные слова.
-Как давно ты знаешь Лиама?- спросил Зейн, совершенно неожиданно.
Эта тема заставляет меня нервничать. Все, что касается Лиама, заставляет меня волноваться.- С пяти лет- ответила я.
-И с тех пор вы друзья?
На моем лице промелькнула улыбка.- Да. Ну, до сих пор.
Он сосредоточенно посмотрел на меня.- Значить, теперь вы не друзья?
Он шутит?- Мы встречаемся
-Ни хрена,- сказал он.
Какого черта он несет?
-Так вы променяли вашу дружбу на отношения?
Нет, конечно мы с Лиамом по прежнему друзья.
-Мы всегда будем друзьями.
-Но никогда не будете вместе.
-Что ты говоришь?- возмутилась я.- Хочешь, сказать, что у нас с Лиамом дерьмовые отношения?- мне это надоело. Зачем он это говорит? Ведь все было хорошо, еще пару минут назад, а сейчас он все испортил.
-Не думаю, что тебе стоит знать мое мнение,- он пожал плечами.
Я выпрямилась на месте и посмотрела на него, чтобы сказать, что не отстану.- Нет. Скажи мне. Скажи мне прямо сейчас, что на твой взгляд между мной и Лиамом.
-Правду?- это меня так раздражает. И вот я, решительная, уверенная в себе, сижу прямо перед ним, а он сидит в стороне и пытается спрятаться. Боже, он сводит меня с ума.
-Правду,- кивнула я.- Сто процентную правду.- я готова.
Он немного задумался.- Думаю, что это туфта.
Я стиснула зубы.- Да?- кто так говорит? Какой же он грубый, наглый, сукин сын.
Он повернулся, и я поняла, что он не закончил. Но мне наплевать. Не хочу больше этого слушать. Это его глупое мнение.
-Это чушь, потому что не реально,- продолжил он, я снова взглянула на него.- Отношения –это просто табличка с названием, и ничего более. Ты ждала этого всю жизнь, но теперь, когда ты это наконец получила, задумайся, а нужно ли тебе это вообще? Ты знаешь Лиама с пяти лет, да? И вы лучшие друзья. И еще я знаю, что дружбу найти тяжело. Понимаешь? Она потеряна, потому что ты влюблена в него, ты хотела его и получила. Получила. Но стоило ли это того? Ради чего? Ради этикетки, что вы якобы вместе? Этикетка «мой парень». Меня это раздражает. Люди все время соглашаются идти на все, потому что бояться не получить ничего. Они помешаны на ярлыке «мой парень» потому что, быть для него кем-то другим не достаточно круто. Они замыкаются на этом мудаке, потому что больше никого нет, и они думают, что только их парень любит, по настоящему. Но блять, никто не рассчитывает на что-то гораздо лучшее.- он покачал головой.- Так же и ты с Лиамом - Бред сивой кобылы.
Все мысли перемешались в голове. Я просто растеряно смотрела вперед, и он тоже. Мы оба думаем о только что сказанными им словами. Я немного злюсь, от того, что он наверное прав. Это ранило меня. Он прав.
Но все же настояла на своем.- Я люблю Лиама.
-Да? И почему?
Почему? Почему? Смешной вопрос. Но ответа на самом деле нет.- Просто люблю. Я люблю его с тех пор, как впервые встретила.
Зейн рассмеялся. Рассмеялся. Он смеются над этим, как над анекдотом. Неужели мои чувства для него ничтожны.- Ты просто привыкла так думать.
-Что?
-Ты поняла меня, принцесса.
На меня напал озноб. Ужасные чувство внутри подсказывает, что он прав, но я не хочу верить в это. Не хочу верить, потому что это больно. Чувство будто бы меня молотком ударили, и сломали все внутри. Зачем, зачем он все испортил?
-Я люблю его,- сказала я, как можно громче.
-Почему?- повторил он.
Он должен прекратить. Он делает это нарочно, чтобы унизить меня.- Прекрати.
-Что ты любишь в нем больше всего?
-Почему ты не замолчишь?- мой голос почти сломался.
-Его глаза?- предположил он.- То, что они чертовски красивые? Или волосы? Или, то, что его походка напоминает модель на подиуме?
Я молчала.
-Просто я знаю, что твои слова о любви к нему, не реальны.
-Что ты можешь знать о любви?- крикнула я.
Он молчал, я знаю, что он скажет что-то. Но черт, нас прервал голос.
-Кто здесь?- рявкнул голос, со стороны лифта.
-Сюда!- крикнула я, я так рада, что нас нашли. Я наконец смогу уйти от сюда, подальше от Зейна. В темноте показались двое крупных мужчин в униформе, это были охранники.
-Спасибо.
-Вы арестованы за взлом и проникновение .
_________________________
Ну как вам?? Если честно, было довольно проблематично переводить эту главу, особенно реплику Зейна об "отношениях" Но, я надеюсь, что вы все поняли)))