[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Осенние листья кружат, опадая,
Багряны они и легки,
И тянутся вдаль от родимого края
Просторы Великой реки.*

*
(Строка из стиха  Ду Фу «Поднявшись на высоту» ; 《登高》杜甫)
*

Разум Ци Янь отключился. Она посмотрела на слегка трепещущие ресницы Наньгун Цзиннюй и на ее довольно настойчивое выражение лица.

Ее сердце громко билось в груди. Все, что она видела глазами и чувствовала сердцем, это распростертую на ней молодую девушку. Для них обеих это было впервые, поэтому они умели только держаться вместе так, как будто замерзли и согревали друг друга.

Наньгун Цзиннюй почувствовала, что губы Ци Янь оказались даже мягче, чем она себе представляла. Она слегка озорно толкнула ее локтем, а затем застенчиво подняла голову.

Но Ци Янь внезапно «проснулась», ее тело двинулось первым. Она подняла руку, чтобы вернуть их обеих в исходное положение, она немного надавила на затылок Наньгун Цзиннюй, чтобы сдвинуть ее голову вниз. Их губы встретились и слегка коснулись друг друга.

Ощущение онемения передавались от их губ до глубины их сердец. Кто знает, кто первая поняла подвох, но они вдвоем начали увлекаться поцелуями.

Ци Янь держала Наньгун Цзиннюй за талию, пока она поворачивалась, успешно меняя позу.

В этот момент она совершенно забыла о своем пути. Она подавляла это все одиннадцать лет, а теперь эти железные стены вокруг ее сердца внезапно треснули. Из этой трещины хлынули глубокие чувства, как волны, неподвластные ее разуму.

Кто знает, чей язык первым коснулся губ другой. Наньгун Цзиннюй приглушенно хмыкнула, а затем обвила своими тонкими руками шею Ци Янь.

Рукава на ее руке опустились к ее плечам, обнажая светлую и нежную кожу рук...

Дыхание Ци Янь стало тяжелым и учащенным, когда ее руки скользнули вокруг талии Наньгун Цзиннюй.

Внезапно она подумала о проблеме: в ее глазах она была мужчиной...

Словно ей на голову вылили таз с холодной водой, погасив всякое пламя. И чувства, вылившиеся из трещины в ее сердце, в одно мгновение превратились в тысячу льдинок.

Она была просто обманщицей. Ее пол был подделан, а Ци Янь даже не существовал в этом мире.

Наньгун Цзиннюй медленно открыла глаза, в ее затуманенных глазах появилось очаровательное выражение. Вид, от которого у Ци Янь заболело сердце.

Ее блестящие красные губы слегка приоткрылись:
—Что случилось?

Ее голос был ленивым и монотонным, как у кошки, потягивающейся под солнцем.

Наньгун Цзиннюй уловила смятение, промелькнувшее в глазах Ци Янь. Она сжала руки, которые обхватили шею Ци Янь.

Ци Янь безуспешно попыталась встать:
—Ваше Высочество?

Щеки Наньгун Цзиннюй покраснели, когда она долго и внимательно смотрела на Ци Янь, а затем тихо сказала:
—Мне очень нравится.

—Ваше высочество...

Наньгун Цзиннюй на самом деле хотела сказать гораздо больше, но это был ее первый раз. Эти несколько слов уже сделали ее неизмеримо застенчивой.

—Этот поданный...

Наньгун Цзиннюй остановила Ци Янь, положив на ее губы указательный палец:

—Тебе не нужно ничего говорить. У меня  болит голова, поспи со мной еще немного.

—Хорошо.

... ...

Ци Янь оставалась в поместье принцессы Чжэньчжэнь пять дней подряд. Она собиралась уехать на третий день, но Наньгун Цзиннюй использовала разные отговорки, чтобы задержать ее еще на два дня.

За последние пять дней, хотя они каждую ночь спали в одной постели, они больше не совершали ничего необдуманного.

Весть о том, что в поместье принцессы на несколько ночей висел красный фонарь, очень быстро распространилась среди императорской семьи. Наньгун Шунюй вздохнула: похоже, ее слова не были напрасными, Ци Янь, в конце концов, действительно была вдумчивым человеком.

Между тем, другие сыновья императора, пришедшие на банкет по случаю ее дня рождения, сочли это несколько любопытным: могло ли быть так, что их младшая сестра действительно имела странный вкус? Всего лишь использованные чернила могут сделать ее счастливой?

На пятый день даже Цюцзюй пришлось дать совет Наньгун Цзиннюй: пора позволить Фуме вернуться в свое поместье.

Хотя должность тетушки была отменена, ей как управляющей нужно было отговорить госпожу, когда нужно. Даже не принимая во внимание здоровье этих двух, все равно должны быть какие-то ограничения,  во избежание прикосновения к кисти записывающего чиновника.

Естественно, для принцессы было хорошо быть в гармонии со своим Фумой, но в конце концов Ее Высочество принцесса была женщиной. Если так пойдет и дальше, кто знает, какие грязные утверждения напишет записывающий чиновник.

На протяжении всей истории всегда существовало множество невидимых кандалов, сковывающих женское тело. Даже принцесса не была избавлена от этого.

Ци Янь и Цюцзюй впервые пришли к единому мнению. Наньгун Цзиннюй не могла больше удерживать ее. Несмотря на это, она все равно наполнила повозку подарками, которые она получила на свой день рождения, чтобы Ци Янь привезла их в поместье Фумы.

... ...

Дни шли один за другим, воцарился привычный покой.

После тяжелой болезни Наньгун Жан вновь предстал перед двором. Несколько дней спустя различные придворные чиновники снова подняли старую тему «судьба государства».

Громче всех хвалили второго принца Наньгун Вэя. Конечно, были и старые ученые, которые предлагали короновать старшего сына, но их было крайне мало.

Наньгун Пин, ничем не примечательный старший принц, впервые предстал перед придворными чиновниками.

Даже Наньгун Цзиннюй, которая никогда не интересовалась политикой, услышала об этом. Она рассказала об этом Ци Янь во время разговора перед сном.

Ци Янь догадалась: в этом дворе, который казался тихим и спокойным, наконец-то поднимется ветер бури.

У Наньгун Пина было скромное происхождение и он не имел никакого влияния при дворе. Должно быть, что-то стоит за тем, что его предложили. Если ее предположения не ошибочны, то они определенно связаны с планом, который она предложила третьему принцу Наньгун Вану.

                                                                                                                             ... ...

Цзинцзя, девятый год, двенадцатый месяц, пятнадцатый день.

В столице все увяло. Даже цветы в саду поместья принцессы, посаженные над теплым нефритом, не вынесли холода. Все упало и разлетелось.

Ци Янь играла в сянци с Наньгун Цзиннюй во внутренней комнате. Они уже играли некоторое время, сейчас был напряженный момент.

Наньгун Цзиннюй зажала кончиками пальцев черную фигуру. Она думала уже минут десять.

Дверь в главную комнату с грохотом распахнулась. Обычно спокойная Цзюцзюй ворвалась...

Черная фигура от удивления упала и начала кружить по доске. Она приземлилась прямо в мертвом углу.

Тонкие брови Наньгун Цзиннюй слегка нахмурились:
—Что случилось? Почему ты так врываешься?

Цюцзюй быстрыми шагами подошла к Наньгун Цзиннюй, затем опустилась на колени:
—Да простит Ваше Высочество, но пришел кто-то из дворца.

Взор Ци Янь стал тяжелым, она подсознательно отвела взгляд. Она положила свою фигуру обратно в сундучок.

Цюцзюй сказала:
—Его Величество срочно вызвал всех. Ваше Высочество и господин Фума должны немедленно войти во дворец.

Наньгун Цзиннюй мгновенно встала:
—Что случилось!? Здоровье императора-отца в последнее время ухудшилось?

Цюцзюй закусила губу:
—Эта служанка осмелилась спросить. Евнух, который принес указ, сказал, что...Его Высочество старший принц...погиб.

Наньгун Цзиннюй на мгновение опешила, как будто она все еще вспоминала то, каким человеком была Наньгун Пин.

—Я... я поняла.

Наньгун Цзиннюй подняла подол своего платья и начала уходить, но Ци Янь удержала ее:
—Ваше Высочество... перед выходом было бы лучше переодеться в простой дворцовый наряд и снять все головные уборы.

— Да, я бы забыла об этом, если бы ты не напомнил. Цзюцзюй, переодень меня.

Ци Янь сама пошла в боковую комнату, а затем переоделась в черное дворцовое одеяние. Они вдвоем сели в повозку до дворца.

Наньгун Цзиннюй несколько отвлеклась. Она посмотрела в окно на проходящие улицы и пробормотала:
—Старший... царственный брат, думаю был старше меня на одиннадцать лет.

Хотя ее тон не был таким тяжелым, Ци Янь все равно услышала в нем легкую печаль.

Повозка остановилась у ворот дворца. Они вдвоем пересели в паланкин, затем евнух повел паланкин к Заднему дворцу.

Наньгун Цзиннюй спросила:
—Куда мы идем?

—Отвечая Вашему Высочеству, Его Величество приказал: все Высочества после входа во дворец должны направиться прямо во дворец Ганьлу.

Наньгун Цзиннюй понимающе кивнула: дворец Ганьлу был дворцом супруги Лян из клана Ма. Мать старшего принца Наньгун Пина не имела права жить в главной комнате, поэтому она всегда жила в боковой комнате дворца Ганьлу.

Супруга Лян была из того же клана, что и первая императрица. Она также была матерью шестого принца Наньгун Ле. Когда Наньгун Цзиннюй была маленькой, она часто бывала во дворце Ганьлу. Но она не помнила, видела ли она чжаожун Ли раньше.

Наньгун Цзиннюй была несколько озадачена: у Старшего принца не было дворца. Почему его гроб не в его поместье?

Она спустилась с паланкина. Хотя на дворце Ганьлу не висело белых лент, все яркие дворцовые фонари были сняты.

Наньгун Цзиннюй тихим голосом сказала Ци Янь:
—Просто встань позади меня позже и не говори больше, чем нужно. И не оглядывайся по сторонам.

—Понял.

                                                                                                                                                ... ...

Как только они вошли в боковой зал, наконец-то воцарилась какая-то скорбная атмосфера. У входа висели два белых бумажных фонаря. Иероглифы «подношения мертвому», казалось, были написаны недавно, эти фонари, должно быть, были сделаны в спешке.

Наньгун Цзиннюй остановилась у входа в зал. Она слабо вздохнула и вышла в коридор.

Однако она не видела гроба Наньгун Пина. Евнух объяснил тихим голосом:
—Пусть Ваше Высочество пройдет в боковой зал...

Услышав это, в сердце Наньгун Цзиннюй снова появились следы печали. Ее впечатление о царственном брате было уже очень смутным. Она лишь смутно помнила, что он говорил очень мало и над губами у него были усы.

Поскольку чжаожун Ли имела низкий статус, согласно дворцовым обрядам империи Вэй: гроб нельзя было хранить в главном зале, чтобы не оскорбить хозяйку дворца.

Пройдя дюжину шагов, до нее донесся слабый звук подавленного плача, звук, который взбудоражил сердце Наньгун Цзиннюй.

Она была слишком маленькой, когда умерла первая императрица, поэтому совершенно не помнила похорон. Для нее это будет настоящий первый раз.

Боковой зал был невелик. С гробом в нем оказалось довольно тесно.

У гроба стояла седовласая женщина, одетая в одежду для похорон. Она прикрыла рот белым носовым платком, время от времени от нее доносился плач.

Глубокие воды глаз Ци Янь были неподвижны и молчаливы. Ее взгляд мягко скользнул по черному гробу и чжаожун Ли, которая плакала от души. Это была первая человеческая жизнь, которую императорская семья Наньгун отдала травянистым равнинам!

Она представляла этот момент бесчисленное количество раз раньше. Она думала, что почувствует какое-то наслаждение, которого уже давно не чувствовала, но она не ожидала, что почувствует себя такой спокойно.

Возможно, это произошло потому, что Наньгун Пин* не имел большого значения. Как и в его имени, этого было недостаточно, чтобы пробудить в ней радость.

*
(平 ; ping - плоский/заурядный)
*

Перед гробом стояла жаровня. Рядом с ней на коленях стояли женщина и двое мальчиков. Они вытирали слезы, бросая в жаровню золотые слитки.

Глубоко во дворце даже самый близкий человек Наньгун Пина не осмеливался громко плакать.

Три принца тоже пришли на похороны Наньгун Пина, они стояли в ряд у окна. Наньгун Цзиннюй подошла к гробу. Она колебалась какое-то мгновение, но все же решила поклониться.

Умершего следует уважать. Не надо так сильно заморачиваться...

Однако она обнаружила, что на полу не было подушек для коленей. Она повернула голову и посмотрела на трех царственных братьев, у всех были кроткие выражения лиц. Никакой печали не было видно.

Наньгун Цзиннюй сказала тихим голосом:
—Принесите две подушки для коленей.

Жена Наньгун Пина из клана Чжао была сильно потрясена:

—Это... Вашему Высочеству принцессе не нужно этого делать, достаточно просто поклониться.

Наньгун Цзиннюй тихо вздохнула, а затем учтиво поклонилась.

Она бросила взгляд на гроб, но у нее не хватило смелости подойти к нему.

Ци Янь тихо сказала:
—Этот поданный с уважением посмотрит на Ваше Высочество.

Лицо Наньгун Пина приобрело бледно-синий оттенок. Ци Янь запечатлела его останки глубоко в своем сознании. Она сложила руки вместе, чтобы оказать чжаожун Ли любезность, а затем вернулась к Наньгун Цзиннюй.

Наньгун Жан не пришел. Пять человек тупо стояли у окна в ряд, пока чжаожун Ли продолжала подавлять плач. Дочь Чжао несколько раз громко хныкала, когда не могла больше этого терпеть, а затем сразу же прекращала.

За окном проносился леденящий ветер, унося их печаль.

Примечание автора:

Вот сегодняшнее обновление, написание этой главы заставило меня немного огорчиться.

Примечание редактора:
Начали за здравие, кончили за упокой

Последняя редакция-14.04.24