ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

Не долго после Гарри нужно отлить, поэтому он встаёт, дрожа от морозного холодного воздуха, что бьёт его горячее тело. Луи, кажется, спит, так что Гарри не хочет его будить. Он быстро одевает свою футболку, хватает штаны и идёт в свою комнату, где стягивает свежее нижнее бельё прежде, чем принимает утренний душ. На пути вниз он встречает в коридоре свою сестру.

- Доброе утро! - щебечет она, взъерошивая его волосы. - Луи в порядке? - Спрашивает она, хмурясь.

О нет. Гарри может чувствовать тепло, ползущее вверх по его телу к щекам, должно быть, тёмно-красным теперь. «Почему нет?»

- Потому, что я слышала, что кто-то стонет, и подумала, что... - начинает она говорит, но на половине замолкает, её глаза широко раскрыты и её лицо светится, что заставляет Гарри покраснеть даже больше. Она знает. - Неееет, - изрекает она Гарри, прижимая руку ко рту, показывая на своего брата, - вы двое... я хочу сказать... вы... - шепчет она, быстро осматриваясь, как если бы кто-то следил за ней.

- Джемма, - вздыхает Гарри.

Сестра Гарри оборачивает одну руку вокруг него и целует его в щёку. «Прекрати,» - шипит Гарри, отпихивая сестру.

- О, прости, я не хотела сделать тебе неудобно, - говорит она, когда они идут вниз по лестнице.

- Пожалуйста, не говори маме, - просит Гарри. - Я хочу сделать это самостоятельно.

- Ладно, не переживай, - говорит Джемма Гарри. - О... люблю запах свежесваренного кофе, - вздыхает она, когда они заходят в кухню, где Энн готовит завтрак.

- Доброе утро! - Приветсивует она Джемму и Гарри, когда обнимает их обоих. - Вы двое хорошо спали?

- Да, - говорят Джемма и Гарри одновременно, улыбаясь друг другу. Джемма подмигивает Гарри, который высовывает язык ей в ответ.

- Спасибо, что убрали беспорядок вчера. Сначала я подумала, что это был Робин, но он сказал мне, что это не он, так что, - улыбается она, - это должно быть были вы. Когда я проснулась, я думала о всей этой посуде и обо всём, и я действительно не хотела вставать.

- Луи и я сделали это, - выпаливает Гарри, - на самом деле, это была его идея.

- Что? - Энн оборачивается, держа кофейник в руках.

- Ты слышала меня, - ворчит Гарри. - Это был он, тот, кто предложил это, не я. И если ты планируешь сказать что-то плохое о нём снова, я соберу свои вещи и уеду. Я правда не понимаю, что случилось с тобой вчера, казалось, будто ты была другим человеком.

Энн просто смотрит на пол, ничего не говоря. «Я не хотела ранить тебя, Гарри, - говорит ему мама и подходит к нему, чтобы обнять. - Мне жаль, если это так.» Её голос мягкий и низкий, как Гарри и привык, чтобы он был. Это не то, что он хотел услышать, но он также не хочет говорить о Луи, когда он не в комнате, так что просто встаёт и обнимает маму. Энн передаёт своим детям кофе и они садятся за стол, и разговаривают какое-то время. Затем они начинают накрывать на стол. Тем временем Робин возвращается с утренней пробежки и быстро принимает душ перед тем, как присоединиться к ним. «Где Луи?» - Спрашивает он.

- Он спал, я не хотел беспокоить его, - отвечает Гарри.

- О, давай, не будь грубым, скажи ему, что мы поедим через несколько минут!

- Ты просто не можешь жить без своих шуток, признаю это! - Смеётся Гарри, когда встаёт.

Робин кивает. «Это привычка, да.»

- Ладно тогда, - кивает Гарри и идёт вверх по лестнице. Он счастлив, что Луи нравится Робину, и он действительно надеется, что мама поменяет своё мнение к нему тоже. Когда он стучится в дверь Луи, он не отвечает, так что Гарри открывает её, чтобы найти Луи по-прежнему спящим. Он нежно гладит его щёку и размещает поцелуй на виске Луи. - Хэй, милый, - шепчет Гарри, когда садится на кровать рядом с Луи.

- Почему ты ушёл? - Спрашивает он, по-прежнему наполовину спящий. Он должно быть спал очень глубоко, потому что кажется, будто он заснёт каждую секунду.

Гарри думает, что Луи выглядит так прелестно со своими мягкими глазами и сонным лицом. «Мне нужно было по маленькому, и я думал, уже было пора, - отвечает он тихо, щекоча жилку не тёплом лице Луи. - Робин хочет, чтобы я сказал тебе, что мы будем завтракать через несколько минут, и я бы тоже хотел, чтобы ты присоединился к нам, - говорит он Луи тихо.»

- Ладно, - вздыхает Луи. - Я только приму быстрый душ.

Гарри встаёт с кровати и наклоняетчя вниз, чтобы подарить Луи милый поцелуй в губы. «Я бы охотней лёг обратно в кровать с тобой, но... я пологаю, они придут искать нас спустя время.»

- Мы можем попробовать? - Спрашивает Луи, покачивая бровями, но Гарри просто швыряет декоративную подушку в него.

- Нет. А теперь поспеши, потому что я голоден!

Луи смеётся, когда Гарри покидает комнату. Это так мило звучит, что заставляет сердце Гарри взорваться. Внизу его семья всё ещё занята накрыванием на стол и пахнет небесно свежеприготовленным хлебом, беконом и кофе. Гарри включает какую-то классическую музыку, что играет на заднем фоне, и зажигает свечи на столе. Снаружи полная тьма, хотя сейчас утро, потому что огромные, серые облака закрывают небо, но атмосфера в доме такая уютная, что Гарри хотел бы устроиться рядом с Луи на кушетке следующие пару часов и ничего не делать, но чувствовать его теплоту и слушать его сердцебиение. Гарри вздыхает от фантазии и садится на кресло, чтобы подождать, когда все приготовятся.

- Доброе утро, - хрюкает Луи, когда заходит в комнату.

- О, хэй, мистер, хорошо спал? - Приветствует Робин Луи мужским рукопожатием и положив руку на его плечо.

- Лучший сон когда-либо, - коротко говорит он, когда вытаскивает сигареты из кармана. - Мне нужна одна для начала, - объявляет он и предлагает Робину, который кивает и вынимает одну из пачки.

- Ты мой мальчик, - отождествляет Робин, - давай по-быстрому, потому что завтрак почти готов.

Когда они снаружи, Джемма и Энн заходят в гостиную. «Я тоже хочу это,» - скулит Джемма Гарри, который посмеивается на её выражение лица. Он знает, что Энн ненавидит, что Робин курит, но увидев свою дочь с сигаретой, разбило бы ей сердце.

- Кажется, будто они нашли друг друга, не так ли, - замечает Энн, качая головой. Её тон не такой ненавистный, как вчера.

- Кажется так, - заявляет Джемма, - жалко, что ты ушла так рано. Луи очень весёлый, на самом деле.

- Я устала, - отвечает она, - как долго вы сидели?

- До после полуночи, я действительно не помню, но это было весело. Тебе не следует быть грубой к Луи, он нормальный, - говорит Джемма и Гарри дарит ей благодарный кивок.

Энн вздыхает и делает глоток кофе, не отвечая. Точно в этот момент Робин и Луи возвращаются опять внутрь. Луи, похоже, удобно в своих серых спортивках и серой куртке с огромной круглой линией шеи, что показывает части его ключицы и туту на груди. Его волосы взъерошенны и борода немного выросла. Луи занимает место рядом с Гарри на скамейку, а Робин садится на кресло рядом с ним.

- Робин, ты знаешь, что мне не нравится, когда ты куришь перед едой, - ругается Энн, качая головой. - Пахнет не хорошо, и мне интересно, что сказала бы твоя мама, если бы ты сделал это? - Спрашивает Энн, поворачиваясь к Луи.

Желудок Гарри сворачивается, когда Энн упоминает маму Луи. «У меня нет мамы больше, так что я не знаю,» - отвечает Луи плоско, пожимая плечами.

- Оу... я... я не хотела... - запинается Энн, сильно краснея. Превосходно. Гарри закатывает глаза в раздражении. Если бы его мама снова начала ссорится, он бы встал и ушёл. Он кладёт руку на колено Луи и сжимает его.

- Я привык к этому, - перебивает её Луи.

- Извини, - говорит она и сначала Гарри может видеть её настоящее лицо. - Пожалуйста, помоги себе, - говорит она Луи и указывает на еду.

Парень кивает и начинает накладывать сосиски, бобы и яичницу на тарелку. Никто ничего не говорит, когда музыка на заднем плане наполняет тишину светлой мелодией.

- Я никогда не спал так хорошо в своей жизни, - неожиданно говорит Луи, когда вонзает вилку в сосиску.

- Это хорошо, - говорит Робин, - Энн всегда хочет, чтобы наши гости вставали хорошо отдохнувшими, так что мы решили купить новый матрасс для кровати и ты был первым, кто испробовал его.

- Это было потрясающе, - бормочет Луи с набитым ртом, показывая вилку яиц во рту. - Я никогда не спал на такой мягкой кровати... и покрывалах! Так чертовски хорошо. - Жуёт Луи, делая глоток кофе и продолжая говорить. - Я просил Чеда... я хочу сказать, своего отца купить мне нормальную кровать года, но он скорее потратил бы деньги на нар... - он останавливается, - неважно.

- Подожди, ты хотел сказать наркотики? Твой отец купил скорее наркотики, чем кровать для сына? - Предпологает Робин.

Луи кивает. «Да, он кусок дерь...» - он снова останавливается.

Робин кладёт свою руку на руку Луи. «Всё нормально, если тебе нужно сказать, чувствуй себя свободным, делая это.»

Гарри смотрит на Энн, у которой такой же грустный вид на лице. «Лучше нет. Моя жизнь не подходит сюда и, может, она была права, - говорит Луи, наклоняя голову в направлении Энн. - Я не заслуживаю сидеть здесь с вами, всё слишком идеально, а мир, от куда я нет.»

Слова Луи - причина почему комок образуется в горле Гарри. Он бы хотел убрать боль Луи, но он не может. Когда он смотрит в лицо Луи, маленькая слеза показывается в уголке глаза Луи, которую он быстро вытирает. «Простите,» - говорит он, когда встаёт. Гарри таращится на Луи, выходящего на террасу, вытаскивая пачку сигарет.

Гарри следует, ничего не говоря. Луи садится на маленькую скамейку и закуривает сигарету, пока небо превращается в тёмно-серое облако. Его глаза стеклянные, когда он делает первую затяжку. Он наклоняется, кладя локти на колена, когда курит. Гарри садится рядом с ним, их бёдра соприкасаются. Он оборачивают руку вокруг талию Луи и опирается головой о его спину. Ему плевать, что его мама скажет или что они подумают о нём. Он просто хочет быть здеть для своего друга, для своего парня. Он позволяет руке бегать вверх и вниз по спине Луи, пытаясь показать ему, что он заботится. «Это заставляет меня грустить, когда вижу, что ты страдаешь,» - бормочет Гарри.

- Это нормально, - отвечает Луи, выдыхая дым в холодный воздух. Гарри не отвечает. Он просто продолжает прижиматься к спине Луи, чувствуя его дыхание. - Я такой хреновый, - прибавляет Луи и Гарри может слышать его плачущий голос. - Я видел картины тебя и твоей мамы наверху, счастливые картины с Робином и твоей сестрой, вы были на каникулах, у вас есть комната, у вас есть чистый дом, вы не спите на неопрятных простынях и неуютных покрывалах, у вас есть всё, что вы захотите, а я... я просто здесь, разрушающий фактор, незванный. - Он прекращает говорить, потому что плачет. Гарри может чувствовать то, как его тело напряженно и слегка трясётся.

- Ты не незванный, я хочу, чтобы моя семья знала, что ты мой парень, вот почему ты здесь, и я хочу, чтобы ты чувствовал себя хорошо в нашем окружении.

- Легко сказать, - отвечает Луи, почти задыхаясь, что заставляет Гарри тоже плакать. Это разбивает ему сердце, что он думает так незначительно о себе и что у него никогда не было любящей семьи рядом.

Гарри встаёт, вытирает глаза и сгибается перед Луи, кладя руки на его колени. Старший отворачивается и делает ещё одну затяжку. «Я люблю тебя и я буду там для тебя когда бы я тебе не понадобился. Робин и Джемма думают, что ты весёлый, а мама... ты понравишься и ей тоже, я обещаю. Ты можешь быть частью этого и... я хочу, чтлбы ты был частью моей семьи, я люблю тебя! - Слеза бежит вниз по его лицу, когда он позволяет руке пробежаться по щеке Луи. - Пожалуйста, не думай так низко о себе.»

Луи смотрит на Гарри и кладёт свою руку на Гаррину, когда наклоняет свою голову. «Я чувствую себя дерьмом рядом с твоей семьёй, я чувствую себя, будто мне не место здесь, и ты не можешь изменить это.»

- Но, Луи, это не правда! Пожалуйста, не оставляй себя так, - говорит Гарри, когда другая слеза беит по его лицу.

- Ты слишком хорош для меня, малыш, - отвечает Луи, когда целует его суставы пальцев и притягивает голову Гарри ближе, чтобы подарить х поцелуй. - Никто никогда не говорил мне ничего подобного, но всё же... я не должен быть здесь.

Гарри встаёт, даря ему ещё один поцелуй. «Ты должен, - говорит он, вытирая слезу с лица Луи, - потому что я люблю тебя.»

Луи делает глубокий вдох, когда встаёт и оборачивает руки вокруг Гарри. «Спасибо,» - шепчет он в его шею, когда ломается и плачет, как малыш.

Они стоят так какое-то время, пока Луи не успокаивается. «Давай пойдём снова внутрь,» - говорит Гарри и открывает дверь для того, чтобы Луи снова шагнул в тёплую гостиную, где остальная семья всё ещё сидят за столом.

Гарри и Луи снова садятся за стол. Робин неожиданно касается руки Луи. «Хэй... если я могу сделать что-то для тебя, просто скажи.»

Луи сглатывает, когда смотрит на Робина стеклянными глазами, сжимая губы. Он кивает и вытирает лицо, поддерживая вес своей головы рукой. «Спасибо, - бормочет он. - Гарри уже сделал слишком много для меня с тех пор, как Чед... я хочу сказать, мой отец, выгнал меня из моего дерьмового дома, который не дом, на самом деле, а лишь старый, ёбанный сарай лишь с плохими воспоминаниями в нём.»

- Он выгнал тебя? - Спрашивает Джемма, делая глоток кофе. - Как кто-то может так сделать?

Луи пожимает плечами. «Если бы было по-его, от меня сделали бы аборт, во всяком случае, так что зачем ему бы заботится обо мне, когда я родился. - Парень пожимает плечами и продолжает есть. - У меня ни разу не было такого завтрака с моими родителями, даже на мой день рождения. Мама работала на отца всё время, а сверх того он относился к ней как к дерьму, пока она не ушла. - Парень пихает бобы на ломтик тоста и откусывает огромный кусок. - Я думаю, он был рад, когда она умерла, и он, наверное, также рад, что я ушёл из его жизни.»

- Я... я не знаю, что сказать, - запинается Робин. - Мне очень жаль за всё, парень. Мне интересно, как ты ещё справляешься с тем, чтобы люди смеялись с твоих шуток.

Луи выпускает ворчанье. «Отчаяние, наверное, и, может, немного таланта, - ухмыляется он, что заставляет Робина смеяться. - Я думаю, я потопил большую часть своей боли, делая тату. Иголки могут успокаивать, тоже.»

Слова Луи горят в сердце Гарри. Он делал тату, чтобы облегчить боль? «Так ты делал тату, потому что... хотел... облегчить боль?» - Спрашивает Джемма с широко открытыми глазами и ртом.

Луи кивает. «Я привык резаться, сначала, пока друзья не захотели попробовать свои новый тату машинки, и да, одна вещь ведёт к другой.»

Что? Луи резался? Гарри шокирован. Почему он не рассказывал ему? Он продолжает есть, когда другие, исключая его маму, продолжают разговаривать с Луи. «Это, по существу, уберегло меня от резанья, но я не делал новые тату с тех пор, как... да, с тех пор, как встретил Гарри, - признаётся он, делая глоток кофе. - Я по-прежнему хреновый и всё, но он помог мне, и, думаю, я могу быть лучшим человеком из-за него или... ради него,» - говорит Луи тихо, притягивая Гарри ближе и целуя его волосы. Гарри краснеет и дарит ему стеснительную улыбку.

- Ты не хреновый, Луи. Ты мне действительно нравишься, - говорит ему Робин и похлопывает по спине. - Ты идеальный пример того, что за всеми историями история, которая создаёт твою личность, что важно для тебя и таких вещей. Если честно, - продолжает он, - когда я заметил твои татуировки, я скрытно подумал, почему этот парень покрыт татуировками, но теперь я знаю, я могу понять и это неожиданно приобретает смысл.

Луи пожимает плечами. «Люди обычно таращатся на меня с отвращённым видом, но хей, они не знают дерьмо обо мне и моё прошлое, так что меня не ебёт, что они думают.»

- Я желаю, чтобы я была немного больше как ты, - заявляет Джемма. - Это важно делать то, что делает тебя самого счастливым, не то, что думают другие о тебе.

Неожиданно Энн перевоплощается. «Луи... я... меня очень тронули твои слова и... я чувствую себя такой глупой, что относилась к тебе так плохо и что говорила все эти обидные вещи к и о тебе, и я просто не знаю, как я могу восполнить это, но я хочу, чтобы ты знал, что... я хочу, чтобы ты знал, что мне жаль, я сожалею за каждое плохое слово, которояе я когда-либо говорила о тебе, и я хочу, чтобы ты знал, что я говорю, потому что иначе я чувствовала бы себя виноватой навечно и...» - выпаливает Энн, явно чувствуя себя неудобно.

- Всё нормально, - говорит Луи. - Как я сказал, я привык к этому.

- Это ужасно, - отвечает Энн. - Я чувствую себя так плохо, правда, Луи... и я правда сожалею, что я... я правда не хотела ранить тебя.

Гарри дарит своей маме улыбку и сжимает её руку. Так приятно слушать эти слова, покинувшие её рот, и больше всего Гарри счастлив за Луи. «Всё нормально, не беспокойтесь,» - отвечает Луи, даря Энн серьёзный взгляд, потом улыбается.

- О и... спасибо за то, что убрал всё вчера, - замечает Энн, - Гарри рассказал мне, что это был ты, кому пришла эта идея.

- Не беспокойтесь, - повторяет он.

- Это было действительно мило с тврей стороны, - улыбается Энн. - Что ты думаешь, если мы прогуляемся после завтрака?

И это то, что они и делают. Погода холодная, но не дождливая, так что они пятеро принимают долгую прогулку по деревне, полям и возвращаются по маленькой тропе, что ведёт через лес за их домом. Они добираются до дома с розовыми щеками и раскрасневшими лицами, но все они выглядят очень здоровыми в последсивии. Робин зажигает огонь в камине, когда Джемма роется всюду, чтобы найти старые семейные фотоальбомы. Вечером после ужина они решают поиграть в игру и Луи выигрывает. Это такой приятный вечер, что все счастливы в конце, и Луи не может снять улыбку со своего лица, когда они ложиться спать поздно ночью.

Когда Гарри и Луи ложатся спать, они поворачиваются друг к другу лицом. «Это был хороший день,» - шепчет Луи, прижимая поцелуй на лбу Гарри, когда младший закрывает глаза.

- Мне нравится, когда ты делаешь так, - говорит Гарри тихо. Они просто лежат там, смотря друг другу в глаза какое-то время. - Лу?

- Гм?

- Где ты резался? - Спрашивает Гарри, моргая.

Луи вытягивает руку из-под покрывал и поворачивает её немного. «Видишь... у меня шрамы здесь, - объясняет он, прказывая на мяшкую кожу запястья, - и тут наверху и также несколько на другой руке.»

Гарри позволяет своим пальцем бегать по татуированной коже Луи, пока не чувствует шрамы, которые не видимы, когда ты не знаешь, что они там, из-за тату. Гарри чувствует, как плачет, потому что Луи резался так много. Он не может контролировать слёзы, что падают с его лица, когда он нежно водит по старому лицу Луи. «Ты не заслужил ничего из этого, - тихо всхлипывает он, - у тебя должно было быть прекрасное детство, любящие родители и всё, но...»

- Гарри, - почти шепчет Луи, - ты милейший, прекраснейший, самый благородный, хорошенький и самый щедрый человек, которого я когда-либо встречал. Не думай слишком много о моей жизни, которая дерьмо. Она не стоит этого. Но если это было тем, что повлияло на встречу с тобой, тогда она стоила всего. - Луи закрывает глаза и притягивает Гарри ближе для нежного поцелуя. - Я никогда не знал, что я могу действительно любить кого-то, но, я думаю, это то, как она чувствуется.

Гарри нажимает на жилку на лбу Луи, снова целует его и обнимает Луи сзади, и притягивает ближе. «Я люблю тебя, - легко шепчет он и целует его в шею, - я люблю тебя так сильно.»