ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

Следующим утром Луи уже проснулся прежде, чем прозвенел сигнал Гарри. «У меня много работы сегодня,» - говорит он, застёгивая джинсы.

- Но ты сказал мне, что твоя смена начинается около трёх по понедельникам?

- Это да, но... Ну, - вздыхает он. - Думаю, я должен рассказать тебе кое-что.

Гарри садится в кровати, вытирая глаза. Он всё ещё очень уставший, так как сейчас раннее утро. «Хм?»

Луи садится рядом с Гарри и берёт его руку в свою. «Я не хочу прятать вещи от тебя, так как ты первый человек, которому я полностью доверяю, - начинает он и вздыхает. - Как ты знаешь, Чед прекратил платить за университет последний месяц и... Ну, моё жалование в тату магазине не достаточно, чтобы оплатить мои издержки, так что я снова продавал наркотики и вещи, чтобы позволить себе всё, но прежде, чем ты запротистуешь... Выслушай меня. - Луи смотрит вниз и отталкивает свои волосы назад, которые стали длиннее. - Я не рассказывал тебе об этом, потому что думал, что ты оставишь меня... Поэтому.» Луи снова встаёт и облокачивается о стену.

Гарри сглатывает. «Оу, - говорит он, смотря на Луи. - Ты... Ты спал с... С людьми за... Деньги в течении последних недель?» - Шепчет Гарри. Он не хочет слышать ответ, потому что он ждёт худшего.

Луи смотрит вниз, слёзы бегут по лицо без предупреждения. Он зажимает губы вместе и кивает, смотря на Гарри грустными глазами. «У меня не было другого выбора, - он всхлипывает и впервые Гарри видит Луи плачущего по-настоящему. Он стоит там перед ним, как школьник, сломленный и грустный. - Тяжело людям, как я, получить нормальную работу. Все всегда судят меня из-за моего пирсинга, моих волос, моего языка, но... Они не знают, через что я прошёл, они не знают моего дерьмового происхождения и больше всего они не знают меня! Но никого не заботят эти вещи, все люди хотят чистых людей, которые, блять, целуют задницы! - Луи вытирает глаза. - Если ты хочешь оставить меня сейчас, я пойму, но я прошу тебя не оставлять. Ты моя единственная стабильность в жизни сейчас. - Луи не поднимает взгляд. Он потирает ладонями лицо. - Пожалуйста, не оставляй меня,» - повторяет он снова прежде, чем он сваливается на пол.

Гарри встаёт с кровати, становясь на колени рядом с Луи, который тотчас же оборачивает свои руки вокруг него и плачет в его плечо. Он притягивает Луи ближе, нежен лаская спину. «Я не оставлю тебя, Лу. Не оставлю.»

Когда Луи успокаивает, Гарри гладит его по плечу. «Если хочешь, я могу помочь тебе найти новую работу, как насчёт этого?»

- Ты бы мог? - Спрашивает Луи, надежда поднимается в его глазах. - Потому что... Единственный человек, с которым я хочу спать - сидит передо мной, - шепчет он и наклоняется для поцелуя. Гарри берёт Луи за щёки и целует его так нежно, как он может. «Ты заслуживаешь лучшего, Луи, действительно заслуживаешь.»

- Ты такой славный человек, Гарри, - говорит Луи и притягивает парня к груди. - Моя мама полюбила бы тебя, - говорит он и оборачивает руки плотнее вокруг Гарри. Это самый эмоциональный и честный Луи, который когда-либо был. Это касается Гарри так сильно, что он снова близок к слезам.

Потом Луи ушёл, у Гарри появляется идея.

***

В среду утром Гарри говорит Луи, что у него сюрприз для него. Луи отправляет сообщения Гарри во всех отношениях весь день, какого рода сюрприз, но Гарри продолжает молчать. Около шести вечера они оба покидают общежитие. Гарри ведёт Луи к маленькому итальянскому ресторану в городе.

- Мы никогда не выходили в свет в самом деле, - констатирует Луи, когда Гарри открывает дверь, чтобы позволить ему войти.

- Помни, что ещё никто не знает о нас, - отвечает Гарри и подмигивает.

- Оу... Верно, - бормочет Луи. Когда он шагает внутрь, он тотчас же отмечает Дон, сидящую за столиком поблизости. Она улыбается ему и машет. - Что, блять, она делает здесь? - Спрашивает он, поворачиваясь к Гарри, даря ему сконфуженный взгляд. Гарри лишь пожимает плечами. «Совпадение?» - Спрашивает он, действительно не ожидая ответа.

- Конечно, - отвечает Луи, закатывая глаза.

Дон приветствует Луи и Гарри объятием и они садятся, чтобы заказать себе сначала напитки. «Я заплачу за тебя сегодня,» - шепчет Гарри в ухо Луи. Он хмурится, но принимает предложение в конце концов.

- Почему мы здесь? - Спрашивает Луи Дон.

- Почему нет? Мы вполне хорошо ладим на работе, почему мы не должны прогуляться?

- Конечно, Дон... С каких пор мы тусуемся?

- С сегодня, я пологаю, - улыбается она и похлопывает его по плечу. - Это была идея Гарри, в конце концов, - добавляет она, даря Гарри улыбку.

Прежде чем Луи может ответить, приходит официантка и берёт их заказы. Трое создают какой-то маленький разговор об универе, тату магазине и странных клиентах. Вскоре их еда и напитки прибывают. Приятный вечер, на самом деле, и Луи, кажется в хорошем настроении. Он много не говорит, как обычно, но он нежно потирает колено Гарри под столом время от времени, что заставляет желудок младшего порхать.

Когда официантка приносит десерты, к тарелке Луи прикреплён конверт. Дон подмигивает Гарри без внимания Луи. Парень смотрит на конверт в руках, хмурясь и поворачивая его вверх и вниз. «Что это?» - Спрашивает он, смотря на Дон и Гарри.

Дон пожимает плечами. «Открой его, я не знаю.»

Гарри хихикает, и Луи стреляет в него сердитым взглядом. Парень выставляет руки. «Я ненивиновен!» - Пищит он, а Луи просто качает головой, медленно открывая конверт. Там какие-то деньги и письмо. Парень вынимает его, раскладывает и читает вслух для себя, бормоча слова.

«Дорогой Луи,

Гарри рассказал мне о твоём дерьмовом отце и о том, что он прекратил платить за твоё обучение, и всём. Он рассказал мне, что ты зарабатываешь деньги вещами, которыми никто не должен заниматься. Поэтому я хочу выручить тебя настолько долго, сколько это потребуется тебе, чтобы окончить твоё обучение и получить работу. У меня нет детей, но много денег, о которых никто не знает, я бы хотела платить за твоё обучение и всю необходимую стоимость касательно твоих занятий каждый месяц, плюс, деньги, которые ты зарабатываешь за свою работу. Сумма в конверте - плата за твои сверхурочные часы в течение прошедших недель.

Ты можешь быть болью в заднице иногда, но также, ты великолепный тату художник и друг. Слава богу, что Гарри нашёл тебя, потому что с тех пор, как он вошёл в твою жизнь, ты стал больше человеком. Ты можешь всегда прийти ко мне, когда ты в беде.

- Дон.»

Пока читает, Луи качает головой и хмурится. «Это... Это... Правда? - Спрашивает он, смотря на Дон с открытым ртом. - Я имею в виду... Ты... Эти слова, как... Ты имеешь в виду это?»

Она кивает. Луи снова читает письмо, его глаза становятся стеклянными. «Это... Это... Я не знаю, что сказать... Это... восхитительно, я имею в виду... Я не могу поверит. в то, что ты хочешь сделать для меня, я имею в виду... Я не знаю, что сказать, - запинается Луи, смотря на письмо и Дон поочерёдно. Он вытирает глаза и дарит Дон и Гарри объятие. - Спасибо вам огромное, я не знаю, что сказать,» - шепчет он.

- Ты можешь принять это, не чувствуя себя плохо, - говорит Дон, а Гарри нежно потирает руку Луи. Луи снова обнимает Дон и даже дарит ей поцелуй в щёку.

- У тебя нет представления, как чертовски много этот жест значит для меня, Дон, ты, старая ебучая сучка, - говорит он игриво.

Дон посмеивается и взъерошивает волосы Луи. Гарри знает, что это - просто то, как они сообщаются. «Давайте съедим десерты теперь, перед тем, как они расстают на наших тарелках,» - добавляет она. Пока они едят, Луи рассказывает Дон больше о своих маме и папе, о своём детстве и своих нуждах. Гарри снова становится очень грустно. Он начинает думать о том, какая не красивая жизнь была у Луи так долго. Что это - не его вина, какой он, так как он никогда не испытывал настоящую любовь и безопасность. Что это - не его вина, что он вырос в среде, которая не годится для детства. Что это - не его вина, что его папа не любил его, и что это - не его вина, что он потерял маму. Он думает о том, что Луи сказал ему о других людях, что они судят его, не зная его совсем, и Гарри также думает о факте, что у Луи, наверное, никогда не было настоящих друзей от того, какой опыт он теперь испытал.

Вечером, когда они лежат в кровати, Гарри обнимает Луи сзади во сне и нежно целует его шею. «Ты заслуживаешь лучшего,» - шепчет он, притягивая его ближе к своему телу.