ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

- Эй, милый, как ты? - Счастливо чирикает Энн. Гарри убирает телефон от уха, потому что её голос очень громок. - Я поймала тебя в плохое время?

- Эй, мам! - Говорит Гарри, отходя на несколько шагов от Луи. Он поглядывает на старшего, который просто отмахивается от него, пока делает ещё одну затяжку. - Нет, нет... прекрасно. Всё прекрасно.

- Ты на занятии? Я надеюсь, я не помешала тебе!

Гарри чувствует, что его лицо разгорячается. Он смотрит на ноги и делает глубокий вздох. «Ам... нет, мам, моё последнее занятие отменили сегодня, - врёт он, его голос немного дрожит, потому что он нервничает. Может, его мама не заметит. Он слышит Луи, посмеивающегося за ним, но он делает всё зависящее от него, чтобы проигнорировать это. Он прочищает горло и выпускает кашель. - Так чем ты занимаешься.»

Его мама делает паузу. «Почти ничем. Джемма и я просто гуляем и гуляем. Мы могли бы поужинать.» - Гарри хмурит глаза, хотя она не может видеть его. Она продолжает говорит, но он отключается, когда холодный страх поселяется в его желудке. «Ты в машине? Связь ужасная! Мне проблематично слушать тебя. Где ты?» - Почти кричит он. Он не уверен, хочет ли он знать ответ. Гарри посматривает на Луи, который просто смотрит на него со сконфуженым видом, когда стучит кулаком, будто они опаздывают на что-то. Он ухмыляется, что заставляет Гарри закатить глаза.

- Я не знаю почему, я слышу тебя отлично, - говорит она.

- Ну, извини, я должен идти. Передай Джемме привет от меня, и хорошо пообедать, люблю тебя! - Говорит Гарри быстро, вешая трубку, прежде чем она получает шанс для ответа. Парень выпускает громкий вздох, когда засовывает телефон обратно в карман.

- Моя мама сказала мне, что она идёт обедать с моей сестрой, они были в машине, так что я многое не мог понять, - рассказывает Гарри Луи.

- Ты не можешь врать ради дерьма, ты знаешь это? - Комментирует Луи, немного взъерошивая волосы Гарри, когда парень идёт к нему. Он снова посмеивается и качает головой. - Ты такой ужасный лжец, Гарри!

Парень тяжело вздыхает и потирает руками лицо. «Ты даже не знаешь. А она всегда знает, но по крайней мере, я устал.

Луи гогочет и слегка подталкивает Гарри плечом. «Я буду должен учить тебя иногда. Я изрядно хорош в этом.»

Гарри резко вдыхает и прикусывает губу. «Держу пари, так и есть,» - говорит он тихо. Ему не нравиться это, потому что он не уверен, врал ли Луи ему когда-нибудь раньше. Прежде чем он может закрутиться в мыслях о Луи, лгущем ему, Луи свободно оборачивает руку вокруг плеча Гарри и притягивает его ближе на секунду.

- Пошли, я бы не соврал тебе, - говорит он. - Так что сотри этот немой взгляд со своего лица, парень. Его улыбка вынимает жало из его прутьев. - Давай встанем и возьмём наше дерьмо, прежде чем твоя семья возьмёт верх.

Мозг Гарри ловится на «наше», поэтому он не понимает, что говорит Луи. «Они не появятся,» - отвечает он автоматически.

- Безусловно, они нет, - фыркает Луи. - Теперь поспешим. - Гарри наблюдает, как Луи идёт вперёд от него, скрываясь в здании.

Когда он поднимается туда, Луи уже собирает свой спортивную сумку с вещами. Гарри смотрит на то, как Луи бросает вещи обратно на пол после того, как нюхает их. Он толкает остальные из них заботливо в сумку, что заставляет Гарри съёжиться. Его мама говорила не делать так, потому что одежда может помяться. Луи закрывает молнию и швыряет сумку к столу, подходя к балконной двери. «Готово,» - говорит он гордо, будто победил в конкурсе.

- Готово? Это не готово! Посмотри, всюду всё ещё свежие пакеты, кровать в беспорядке, и твоей грязной одежде следует пойти в корзину! - Говорит Гарри, как раз, когда сгибается, чтобы начать подбирать его вещи с пола.

Луи хмурится и складывает руки. «Не знал, что я подписывался под домохозяйку,» - ворчит он, что заставляет Гарри пристально посмотреть на него. Луи направляется на балкон и закрывает дверь. Гарри смотрит пристальнее, но лишь продолжает собирать, метаясь вокруг, чтобы всё было готово. Его лицо краснеет от усилий. Поэтому он останавливается и берёт момент, чтобы вздохнуть, когда слышит, что балконная дверь снова открывается. Луи подходит к нему, наклоняет подбородок и нежно целует, оставляя Гарри немного оглушённым с открытым ртом. «Закрой свой рот, мухи залетят,» - дразнит он, плюхаясь на кровать, которую Гарри только что застелил. Он бросает подушку на пол, к большому разочарованию Гарри. Луи откидывает одеяло и устраивается поудобнее, опираясь на локоть, и смотрит Гарри в глаза. «Твой зад смотрелся бы офигенно во французском девичем снаряжении.»

- Что?! - Требует Гарри, становясь опять полностью взволнованным. - Что ты делаешь?! - Крутится вокруг Гарри, указывая на Луи, а затем на пол. - Посмотри на этот беспорядок! Я только что застелил кровать! И пол грязный, а теперь и моя прекрасная подушка тоже грязная, и всё просто... о боже, Луи! - Раздражённый стонет он. Он прекращает махать руками и смотрит на Луи, который просто поднимает свою левую бровь. - Кто я вообще такой?

- Сумасшедший человек, которому нужно сделать глубокий вздох и остановиться на секунду! - Говори Луи. - Ты причиняешь мне головную боль, - добавляет он, позволяя себе упасть на кровать.

Гарри глазеет на него. «Но моя мама...»

Луи обрезает его, качая пальцем, когда начинает смеяться над выражением лица Гарри. «Мухи, Гарри. Мухи.»

Это перебор. Гарри подбирает одну из своих подушек с пола и бросает её в Луи, который ловит её. Луи смотрит на неё, его усмешка расширяется, когда он видит какая это подушка. Она розовая и мягкая, с вышитой короной, которую Джемма сделала для Гарри годы назад. «Забудь про девичью идею, я думаю, принцесское снаряжение подошло бы тебе лучше, - дразнит он, даря Гарри грязную усмешк. - намного лучше, - говорит он, зукусывая губу, кивая.

Гарри бросает себя на кровать и обхватывает Луи за талию, чтобы он мог хлопать по груди Луи. «Прекрати это! Ты снова ведёшь себя как придурок!» - Кричит он, хотя Луи продолжает заставлять его смеяться, когда блокирует свои руки. Луи по-прежнему смеётся, когда, наконец-то, хватает каждое запястье Гарри в свои руки. Какой-то момент они смотрят друг другу в глаза, не разговаривая, но затем Луи толкает Гарри на кровать немного сильно, обхватывает его колени и нажимает запястьями на кровать. Глаза Луи и Гарри встречаются, когда старший опускает голову, чтобы опять подарить Гарри мягкий поцелуй. Гарри больше не может двигаться, он чувствует, будто парализован. Парень закрывает глаза, открывает рот, и чувствует губы и язык Луи, играющие с его снова и снова. Тёплое ощущение наполняет его голову, и на этот раз поцелуй длится дольше, когда Луи наклоняет Гарри через это. Он разок слегка ударяет верхушкой своего языка по нижней губе Гарри, прежде чем отстраняется.

Луи встаёт, выбирается из кровати. Гарри всё ещё краснеет, его сердце быстро стучится в груди, его губы вздутые, его дыхание усиленное, и он чувствует тепло повсюду. Он поворачивает голову в сторону, только чтобы увидеть Луи, бросающего сумку на плечо. «Думаю, пойду почищу пару часиков. Напишешь мне, когда они уйдут?» - Говорит он, хватая ботинки у стола.

- Ты уходишь? - Спрашивает Гарри, его голос трясущийся. - Навсегда?

Луи закатывает глаза, но он близко наклоняется к Гарри и кончиком пальца щёлкает его по носу. «Я вернусь, дурачок, - говорит он, но так наполненно привязанностью, что это заставляет сердце Гарри биться. - Но я не хочу быть пойманным твоей семьёй, так что, думаю, лучше для меня сейчас уйти,» - объясняет он.

- Моя семья? - Спрашивает Гарри в изумлении. - Они в Холмс Чапле, не тут.

- Ещё нет, но скоро, поверь мне, - отвечает Луи. - Помнишь слова своей мамы?

- О нет! - Выкрикивает Гарри, сжимая руки на лбу. - Я такой глупый! - Кричит он.

Луи посмеивается. «Ты не глупый, Гарри, просто немного наивный, но это нормально.»

Гарри выпускает вздох. «Где ты остановишься?»

- Я найду место, - отвечает Луи и пожимает плечами. - У меня есть кое-какая работа, во всяком случае, не беспокойся обо мне. Я напишу тебе, и может, мы можем даже...

Стук в дверь напугал обоих, когда они таращаться на неё сконфуженными взглядами. Не Гарри, и не Луи не двигаются, чтобы открыть дверь, так что ещё один стук и голос мамы Гарри проникает через дверь. «Гарри? Ты там, дорогой?»

- Блять, - бормочет Луи, пробегая пальцами через волосы. - Не думаю, что она будет счастлива увидеть меня здесь, - шепчет он.

Гарри сглатывает, его лицо становится горячим, когда он посматривает на Луи, который показывает открыть дверь. Другого пути нет. Он не может спрятаться в этой маленькой комнате, а спрыгнуть с балкона невозможно, так как Гарри живёт на втором этаже.

Тотчас же его мама влетает и укутывает его в объятиях, прижимая его к ней и лаская его голову. «Гарри! Прошло так долго с тех пор, как я видела тебя... - она оттягивается, когда ловит взгляд Луи. Мама Гарри резко отстраняется и почти врезается в Джемму, которая следовала за ней. - Кто это?» - Спрашивает она, показывая на Луи головой. Её выражение вдруг бурное и закрытое.

Гарри хмурится, посматривая на Луи. Луи прикусывает свою губу, очевидно, пытаясь не засмеяться над эмоциональной вспышкой матери Гарри. Его руки сложены в карманах и он не делает ни движения, чтобы представиться. «Ам... это мой друг, Луи?» - Отвечает он, сконфуженный. Он чувствует, что его лицо становится горячим.

Энн ворчит, всё ещё хмурясь. «Ну, мы приехали, чтобы удивить тебя и взять на обед,» - говори она, смотря на Луи, будто он причина, что они не монут уйти. Энн смотрит на него вверх и вниз какое-то время и неодобрительно фыркает. Луи совсем не выглядит смущённым её поведением.

Вместо этого, он пропихивается мимо мамы Гарри, толкая её сумкой. «У меня дела, во всяком случае. Увидимся позже, Гарри?» - Спрашивает он с грязной ухмылкой. Он подмигивает и облизывает губу, прежде чем уходит. Джема начинает корчит целующие рожи из-за спины их мамы, и Гарри чувствует, что его лицо краснеет даже сильнее. Она изрекает «Гарри и Луи сидят в дереве...» и продолжает делать целующие движения своими пальцами. Гарри качает головой и пытается сказать ей остановиться, но она бы не остановилась, так что он просто прочищает горло и отворачивается.

- Кто это был? - Спрашивает Энн снова, когда Луи ушёл. Она складывает руки на груди.

Гарри отказывается смотреть ей в глаза, притворяясь, что осматривает комнату за бумажником и ботинками. «Ам... это просто друг... так... я пологаю, вы приехали сюда, чтобы пообедать со мной? - Спрашивает он, пытаясь сменить тему. Его лицо всё ещё покрасневшее. - Вы что-нибудь планировали?»

- Почему бы нам не пойти в то место, где мы были в последний раз, - врывается Джемма, похлопывая по животу. - Я так голодна.»

Энн моргает на них какой-то момент, прежде чем кивает. «Ладно, если вы оба хотите, давайте пойдём туда.»

Гарри не хочет, но он не хочет объяснять почему. Он правда не в настроении, чтобы проводить вечер с мамой и сестрой после того, как он планировал провести его с Луи. Но, может, они не захотят остаться на слишком долго, так как сейчас понедельник, а у Джеммы работа во вторник. Гарри чувствует себя плохо, имея такие мысли, когда хватает пиджак, чтобы направиться на выход.

Путь к пабу не далёк, и спасибо, что он не битком набитый в этот день. Они садяться и начинают маленький разговор. Энн спрашивает Гарри о его занятиях и как проходят курсы, и наоборот, он спрашивает о пекарне и как дела у Робина. Джемма трезвонит о своей работе и новой квартире.

- Гарри! Эй! - Вдруг зовёт громкий голос. Гарри поднимает взгляд и видит Найла, идущего к их столику. Они пожимают руки в быстрым рукопожатии. Они не говорят ничего ещё, как Найл уходит, к ванным комнатам.

- Думаешь, нам следует пригласить его? - Спрашивает Энн, отхлёбывая свой напиток. - Он кажется очень милым, вы близки? Об этом друге ты рассказывал мне, верно?

Гарри поднимает бровь. «Да, это Найл.» Он посматривает на Джули, которая пожимает плечами. Энн обычно не так любопытна.

Она улыбается и складывает руки на столе. «Может, нам следует пригласить его. Ты рассказывал мне так много о Найле, и я очень хотела бы узнать его по-лучше.»

- Я думаю, он занят, мам, - отвечает Гарри, чувствствуя себя ещё больше сконфуженным. - Он всегда занимается здесь, так что я не хочу мешать ему. - Гарри не понимает почему она так настойчива насчёт Найла, когда была так пренебрежительна к Луи. - Не думаю, что он хочет присоединиться к нам.

- Вздор! - Отмахивается она, - он может воспользоваться перерывом, я уверена. О, смотри, он идёт сюда. - Она показывает в сторону Найла, чтобы привлечь внимание. - Найл! Подойди сюда, не подойдёшь? - Найл выглядит немного сбитым с толку. - Почему бы тебе не посидеть с нами какое-то время?

Найл поглядывает на Гарри, выглядя немного потерянным. «Ам... несомненно. Позвольте мне закончить моё чтение и я вернусь,» - отвечает он вежливо, прежде чем возвращается туда, где его вещи.

Гарри слегка подталкивает Энн рукой, шипя через зубы, «Что ты делаешь?»

Его мама моргает Гарри и снова улыбается. «Ничего, дорогой. Я просто подумала, что это было бы мило, что твой друг присоединился к нам.»

Он глядит на Джемму, которая снова пожимает плечами, но выглядит точно также сконфужено, как Гарри. Он выпускает вздох, и они возвращаются к разговору. Найл в конце концов присоединяется к ним, и Энн задаёт ему те же вопросы о школе и откуда он. Гарри нравиться иметь Найла рядом, но спустя какое-то время его друг поднимает шум, что нужно уйти, но Энн настаивает, чтобы он остался на кофе с ними.

Гарри очень сконфужен упорством своей мамы и даже Джемму, кажется, отталкивает это. Они продолжают обмениваться взглядами, и наконец, Джемма показывает ей посмотреть. «Мам, мы должны идти, в любом случае, если мы собираемся попасть домой в подходящее время.»

Энн хлопает руками. «Ты права. Найл, это было удовольствием поговорить с тобой. Может, в следующий раз Гарри поедет домой, ты можешь вместе с ним, если хочешь?

Предложение бросается Гарри петлёй. С каких пор его мама приглашает его друзей домой сама?

Найл дарит ей неуверенную улыбку. «Спасибо, я должен буду обдумать это. Я ценю предложение.» Он дарит Гарри странный взгляд, а затем хватает свой рюкзак, чтобы уйти.

Гарри не может утрясти чувство смущения весь вечер с его мамой. Каждый раз он думает об этом, это расстраивает его, потому что он не понимает, что происходит. Его мама обычно вежливый и самый восхитительный человек на свете, но это почти кажется заходит за рамки обычного. Они возвращаются в кампус, и вдруг Джемма подталкивает Гарри локтём. «Это не твой друг Луи?» - Говорит она тихо, её голос низок, когда она показывает головой в сторону шумной группы людей, которые курят и передают бутылку по кругу, в нескольких метрах от них. Когда Гарри всматриавается, он замечает, что она права. Это Луи. Его руи вокруг девушки, но он отвернулся от неё, а его кулак закрыт. Хотя Джемма подавила свой голос, Энн, казалось, услышала, что она сказала.

- Что это? - Спрашивает она, натягивая гримасу. Её глаза расширяются и она сильно хмурится. - Ах, эти ребята должны стыдиться себя. Что за неприемлемое поведение в университетском кампусе, - насмехается она, торопя их обоих, будто они были маленьким детьми.

Гнев ярко вспыхивает в Гарри точно в этот момент, но он позволяет вести себя во двор перед общежитием, ничего не говоря. Они направляются обратно в его комнату, где Гарри почти спотыкается на книге, лежащей перед дверью. Он узнаёт её, как ту, которую Найл занимал несколько недель назад. На её верху лежит записка, в которой сказано «Спасибо, что позволил занят её. - Найл»

- Ты разрабатываешь привычку оставлять свои книги в коридоре? - Дразнит Джемма.

Гарри закатывает глаза и берёт записку в руку. «Нет. Найл должен был оставить её здесь. Он занимал её и я пологаю, что он закончил.»

- Что за приятная вещь. Он кажется таким глубоким мальчиком, - звенит Энн, широко улыбаясь.

Гарри морщит брови. «Я пологаю, так и есть. - Он качает головой. - Ты чувствуешь себя хорошо, Мам? - Наполовину шутит Гарри. Он раскрывает руки и дарит ей объятие. - Я думаю, мне следует пойти в кровать, так как я очень устал.»

- Хорошо, сладкий, мы сейчас уходим, - говорит его мама и обнимает его в ответ. Гарри дарит ей поцелуй на щеке. Он любит её очень сильно, и он хочет, чтобы она знала.

- Вы, ребята, осторожно езжайте домой, ладно? - Улыбается он после того, как обнимает свою сестру, тоже. - И передайте привет Робину.