Отрицание ~못 (~지 못하다)
~못 /~지 하다 ставится перед глаголом. Обозначает,что действие не может быть выполнено или что-то является невозможным.
На русский язык может переводиться как "не мочь", "не хорошо" и т.д.
Например:
• 저는 김치를 못 먹어요. 김치는 매워요.
Я не могу есть кимчхи. Кимчхи острое.
•이분은 러시아 말은 하지 못합니다.
Он не говорит по-русски.
• 저는 노래방에 못 가요. 목이 아파요.
Я не пойду в караоке. У меня болит горло.
• 저는 수영을 못 해요.
Я не умею плавать.
Разница в употреблении 안 (~지 않다) и 못 (~지 못하다):
📚 안 (~지 않다)
1. Сочитется с глаголами и прилагательными:
° 학교에 안 가요. Я не хожу в школу.
° 치마가 안 예뻐요. Юбка не красивая.
2. Выражает ситуацию, когда субъект вне зависимости от своих умений и возможностей не совершает действие.
° 저는 운전을 안 해요. Я не вожу машину. (Я умею,но не хочу водить машину)
° 오늘은 쇼핑을 하지 않아요. Сегодня не пойду на шоппинг. (Я просто не хочу идти на шоппинг сегодня)
📚못 (~지 못하다)
1. Сочитется с глаголами,но не считается с прилагательными
° 학교에 못 가요. Я не хожу в школу.✔️
° 치마가 못 예뻐요. Юбка не красивая. ❌
2. Используется, когда субъект не имеет определенных навыков или невозможно выполнить действие
°저는 운전을 못해요. Я не вожу машину. (Я бы хотел водить машину,но не могу этого делать по определенным причинам)
° 오늘은 쇼핑을 하지 못해요. Сегодня не пойду на шоппинг. (Я бы хотела пойти на шоппинг,но не могу по определенным причинам)